All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 23 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	Posunovací zakázky jsou nejnebezpečnější typ zakázek, zejména při manipulaci s nebezpečným nákladem. Je to proto, že zahrnují mnoho kontaktů mezi vozidly a přehazování výhybek v rámci průmyslového podniku nebo města, kde mohou budovy bránit ve výhledu, což je činí zvláště citlivými na lidskou chybu.
^h Danish (da)	Rangeringsordrer er af den farligste type, især når der er tale om HAZMAT-last. Dette skyldes, at de involverer megen kontakt mellem køretøjer og skift inden for industrier og byer, som kan hindre udsynet, hvilket gør dem særligt følsomme over for menneskelige fejl.
^h German (de)	Rangieraufträge gehören zu den gefährlichsten Aufträgen, insbesondere wenn dabei {{pll\|HAZMAT Cargo\|Gefahrgut}} bewegt wird. Diese Gefahr entsteht durch häufiges {{pll\|Switches & Switch Signs\|Umstellen von Weichen}}, viele {{pll\|Coupling\|Kuppelvorgänge}} und Fahrzeugbewegungen in teilweise schlecht einsehbarer Umgebung zwischen Bäumen oder Gebäuden. Das macht Rangieraufträge besonders anfällig für menschliches Versagen.
^h English (en)	Shunting orders are the most dangerous type of orders, especially when dealing with {{pll\|HAZMAT Cargo\|hazardous cargo}}. This is because they involve a lot of {{pll\|Coupling\|contact between vehicles}}, {{pll\|Switches & Switch Signs\|switching}}, and maneuvering among buildings and trees that may obstruct the view, making them particularly prone to human error.
^h Spanish (es)	Los pedidos de maniobra son del tipo más peligroso, especialmente cuando se trata de mercancías peligrosas. Esto se debe a que implican mucho contacto entre vehículos y cambios de vías dentro de industrias y ciudades que pueden obstruir la visión, haciéndolos particularmente sensibles al error humano.
^h Finnish (fi)	Vaihtotyömääräykset ovat vaarallisimpia, varsinkin kun käsitellään vaarallista rahtia. Tämä johtuu siitä, että niihin liittyy paljon vaunujen välisiä kontakteja ja teollisuuden ja kaupunkien sisällä vaihtoa, missä voi olla heikko näkyvyys. Nämä tekevät niistä erityisen herkkiä inhimillisille virheille.
^h French (fr)	Les jobs de manœuvre sont des plus dangereux, en particulier lorsqu'il s'agit de matières dangereuses. En effet, ils impliquent de nombreux contacts entre les véhicules et des changements au sein des industries et des villes qui peuvent obstruer la vue, ce qui les rend particulièrement sensibles aux erreurs humaines.
^h Hungarian (hu)	A tolatási megbízások a legveszélyesebb típusúak, különösen, ha HAZMAT rakományról van szó. Ez azért van így, mert sok jármű közötti érintkezéssel és az iparágakon és városokon belüli váltásokkal járnak, amelyek akadályozhatják a kilátást, így különösen érzékenyek az emberi hibára.
^h Italian (it)	Gli ordini di manovra sono la tipologia d’ordine più pericolosa, soprattutto quando sono coinvolte le {{pll\|HAZMAT Cargo\|merci HAZMAT}}, poiché implicano molti {{pll\|Coupling\|contatti tra rotabili}}, {{pll\|Switches & Switch Signs\|movimenti}} e manovre all'interno dei piazzali di industrie e città che possono ostacolare la visibilità, aumentando il rischio di errore umano.
^h Japanese (ja)	入換え依頼は、特に危険物貨物を扱う場合、最も危険な依頼になります。これは、車両同士の接触や、視界を妨げられることの多い工場や都市内での切り替え作業が多く、特に人為的ミスの影響を受けやすいためです。
^h Korean (ko)	분로 주문은 특히 HAZMAT 화물을 취급할 때 가장 위험한 유형입니다. 시야를 방해할 수 있는 산업 및 도시 내에서 차량 간 접촉과 전환이 많아 인적 오류에 특히 민감하기 때문입니다.
^h Dutch (nl)	Rangeeropdrachten zijn van het gevaarlijkste type, vooral als het gaat om een {{pll\|HAZMAT Cargo\|gevaarlijke stoffen-lading}}. Dit komt omdat het veel {{pll\|Coupling\|contact tussen voertuigen}} met zich meebrengt, er {{pll\|Switches & Switch Signs\|doorgewisseld}} wordt en er gebouwen en bomen zijn die het zicht kunnen belemmeren waardoor ze bijzonder gevoelig zijn voor menselijke fouten.
^h Norwegian (no)	Sporskifting ordre er av den farligste typen, spesielt når det gjelder farlig last. Dette er fordi de innebærer mye kontakt mellom kjøretøy og bytting innen industrier og byer som kan hindre sikten, noe som gjør dem spesielt utsatt for menneskelige feil.
^h Polish (pl)	Zlecenia manewrów należą do najbardziej ryzykownych, zwłaszcza w przypadku ładunków niebezpiecznych, ponieważ wiążą się z częstym kontaktem między pojazdami. Manewrowanie odbywa się w obrębie zakładów przemysłowych i miast - może to pogarszać widoczność i naraża na błąd ludzki.
^h Portuguese (pt)	As ordens de manobra são do tipo mais perigoso, especialmente quando se lida com cargas de materiais perigosos Isso porque eles envolvem muito contato entre veículos e trocas dentro de indústrias e cidades que podem obstruir a visão, tornando-os particularmente sensíveis ao erro humano.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	As ordens de manobra são do tipo mais perigoso, especialmente quando se lida com cargas de materiais perigosos Isso porque eles envolvem muito contato entre veículos e trocas dentro de indústrias e cidades que podem obstruir a visão, tornando-os particularmente sensíveis ao erro humano.
^h Romanian (ro)	Ordinele de manevră sunt de tipul cel mai periculos, mai ales atunci când aveți de-a face cu mărfuri HAZMAT. Acest lucru se datorează faptului că implică mult contact între vehicule și comutare în industrii și orașe care pot împiedica vederea, făcându-le deosebit de sensibile la erorile umane.
^h Russian (ru)	Маневровые задания относятся к наиболее рискованным видам, особенно при работе с опасными грузами. Это связано с тем, что они связаны с большим количеством сцепок и расцепок. Также при маневрировании внутри предприятий и городов, инфраструктура может мешать обзору, что делает манёвры особенно подверженным человеческому фактору.
^h Slovak (sk)	Posunovacie príkazy sú najnebezpečnejšieho typu, najmä pri manipulácii s nákladom HAZMAT. Je to preto, že zahŕňajú veľa kontaktov medzi vozidlami a prepínania v rámci priemyselných odvetví a miest, ktoré môžu brániť vo výhľade, čím sú obzvlášť citlivé na ľudské chyby.
^h Swedish (sv)	Rangeringsjobb är den farligaste typen av jobb, speciellt när det handlar om {{pll\|HAZMAT Cargo\|farligt gods}}. Detta beror på att de involverar en hel del {{pll\|Coupling\|kontakt mellan fordon}}, {{pll\|Switchar & Switch Signs\|växling}} och manövrering bland byggnader och träd som kan hindra sikten, vilket gör dem särskilt utsatta för mänskliga misstag.
^h Ukrainian (uk)	Маневрові роботи є найнебезпечнішими, особливо коли мова йде про небезпечні вантажі. Це пов'язано з тим, що вони передбачають багато контактів між транспортними засобами та переміщення в межах промислових підприємств і міст, які можуть перешкоджати огляду, що робить їх особливо чутливими до людської помилки.
^h Simplified Chinese (zh-hans)	调车运单是最危险的类型，尤其是在处理 HAZMAT 货物时。这是因为它们涉及车辆之间的大量接触以及可能会阻挡视线的行业和城市内的切换，从而使它们对人为错误特别敏感。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	調車是危險性最高的工作類型，尤其是在處理{{pll\|HAZMAT Cargo\|危險貨物}}時。原因是此類工作內容涉及車輛之間的大量{{pll\|Coupling\|接觸}}且得頻繁操作{{pll\|Switches & Switch Signs\|轉轍器}}，建築物和植披也可能在移動車輛時阻擋視線，使人為錯誤特別容易發生。