All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 23 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	Posunovací zakázky mohou zahrnovat sdílení kolejí s jinými vlaky, ale přesto je na cílových kolejích vždy zaručen dostatek místa pro všechny vozy. Možná bude nutné trochu postrčit již přítomné vozy na stejné koleji, ale všechny se vejdou.
^h Danish (da)	Rangeringsordrer kan involvere deling af spor med andre tog, men ikke desto mindre er destinationssporene altid garanteret at have plads nok til alle bilerne. Nogle nudging af de allerede tilstedeværende biler kan være nødvendigt, men de passer alle sammen.
^h German (de)	Bei Rangieraufträgen kann es vorkommen, dass Gleise mit anderen Zügen geteilt werden müssen. Dennoch ist auf den Zielgleisen immer genügend Platz für alle Wagen garantiert. Jedoch kann es notwendig sein, die bereits vorhandenen Wagen innerhalb des Gleises zu verschieben. {{pll\|Rail Vehicle Types\|Lokomotiven}} müssen nicht mit hinein passen.
^h English (en)	Shunting orders may involve sharing tracks with other trains, but nevertheless the destination tracks are always guaranteed to have enough room for all the cars. Some nudging of the already present cars may be necessary within the same track, but they all fit. {{pll\|Rail Vehicle Types\|Locomotives}} do not need to fit.
^h Spanish (es)	Los pedidos de maniobra pueden implicar compartir vías con otros trenes, pero, aun así, siempre se garantiza que las vías de destino tengan suficiente espacio para todos los vagones. Puede que sea necesario dar un empujoncito a los vagones ya presentes dentro de la misma vía, pero todos caben.
^h Finnish (fi)	Vaihtotyötilaukset voivat sisältää raiteiden jakamista muiden vaunujen kanssa, mutta siitä huolimatta kohderaiteilla on aina taatusti tilaa kaikille vaunuille. Jo olemassa olevien vaunujen työntäminen saattaa olla tarpeen samalla raiteella, mutta ne kaikki mahtuvat.
^h French (fr)	Les jobs de manœuvre peuvent impliquer le partage de voies avec d'autres trains, mais néanmoins les voies de destination sont toujours garanties d'avoir suffisamment de place pour tous les véhicules. Il pourra être nécessaire de pousser les véhicules déjà présents sur la même voie, mais tout tiendra.
^h Hungarian (hu)	A tolatási megbízások során előfordulhat, hogy a vágányokat más vonatokkal kell megosztani, de ennek ellenére a rendeltetési vágányokon mindig garantáltan van elég hely az összes kocsi számára. Előfordulhat, hogy a már jelenlévő kocsikat egy vágányon belül némi lökdösődésre van szükség, de mindegyik elfér.
^h Italian (it)	Gli ordini di manovra prevedono a volte il taglio di rotabili su binari già occupati, ma è comunque sempre assicurato lo spazio sufficiente allo stazionamento di tutti i carri associati all’ordine. Potrebbe essere necessario spingere i rotabili già presenti per far posto ai nuovi arrivi. Le {{pll\|Rail Vehicle Types\|locomotive}} non devono necessariamente entrare completamente nel binario.
^h Japanese (ja)	入換え依頼では他の列車と線路を共有している場合がありますが、目的地の線路にはすべての車両を収容できる十分なスペースが常に保証されています。同じ留置線内ですでに留置されている車両を少しずらす必要があるかもしれませんが、それらはすべて留置可能です。
^h Korean (ko)	우회 명령에는 다른 열차와 선로를 공유하는 것이 포함될 수 있지만 그럼에도 불구하고 목적지 선로에는 항상 모든 차량을 위한 충분한 공간이 보장됩니다. 동일한 트랙 내에서 이미 존재하는 자동차의 약간의 넛지가 필요할 수 있지만 모두 적합합니다.
^h Dutch (nl)	Tijdens rangeeropdrachten kan het voorkomen dat zij de sporen moeten delen met andere treinen, maar desondanks dat hebben de aankomstsporen op de bestemming voldoende ruimte voor alle wagens. Het kan nodig zijn om de al aanwezige wagens te moeten verschuiven op datzelfde spoor, maar ze passen allemaal. {{pll\|Rail Vehicle Types\|Locomotieven}} hoeven niet te passen.
^h Norwegian (no)	Sporskifting ordre kan innebære å dele spor med andre tog, men likevel er destinasjonssporene alltid garantert å ha nok plass til alle vognene. Noen flytting av de allerede tilstedeværende bilene kan være nødvendig innenfor samme spor, men alle passer.
^h Polish (pl)	Zlecenia manewrów mogą wiązać się z współdzieleniem torów z innymi pociągami, niemniej jednak na torach docelowych zawsze jest wystarczająco dużo miejsca. Może być konieczne przetoczenie stojących tam już wagonów, ale z pewnością tory pomieszczą wszystkie przewidziane dla nich pojazdy.
^h Portuguese (pt)	As ordens de manobra podem envolver o compartilhamento de vias com outros trens, mas, no entanto, as vias de destino sempre têm espaço suficiente para todos os vagões. Alguns ajustes nos vagões já existentes podem ser necessários dentro da mesma pista, mas todos cabem.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	As ordens de manobra podem envolver o compartilhamento de vias com outros trens, mas, no entanto, as vias de destino sempre têm espaço suficiente para todos os vagões. Alguns ajustes nos vagões já existentes podem ser necessários dentro da mesma pista, mas todos cabem.
^h Romanian (ro)	Comenzile de manevrare pot implica partajarea liniilor cu alte trenuri, dar, cu toate acestea, liniile de destinație sunt întotdeauna garantate să aibă suficient spațiu pentru toate vagoanele. S-ar putea să fie necesară o împușcare a mașinilor deja prezente pe aceeași pistă, dar toate se potrivesc.
^h Russian (ru)	Маневровые работы могут включать в себя использование путей, которые уже заняты другими поездами, но, тем не менее, на путях назначения всегда гарантированно достаточно места для всех вагонов. Возможно, стоящие вагоны потребуется немного подтолкнуть. Необходимости перевозить вагоны на другие пути нет.
^h Slovak (sk)	Posunovacie príkazy môžu zahŕňať zdieľanie tratí s inými vlakmi, no napriek tomu je v cieľových koľajach vždy zaručený dostatok miesta pre všetky autá. V rámci tej istej trate môže byť potrebné postrčiť už prítomné autá, ale všetky sa hodia.
^h Swedish (sv)	Rangeringsjobb kan innebära att de delar spår med andra tåg, men ändå är destinationsspåren alltid garanterade att ha tillräckligt med plats för alla vagnar. Visst knuffande av de redan befintliga vagnarna kan behövas inom samma spår, men de får alla plats. {{pll\|Rail Vehicle Types\|Loket}} behöver inte få plats.
^h Ukrainian (uk)	Маневрові роботи можуть передбачати спільне використання колій з іншими вагонами, але, тим не менш, на коліях призначення завжди гарантовано достатньо місця для всіх вагонів. Може знадобитися деяке зміщення вже наявних вагонів на одній колії, але всі вони помістяться.
^h Simplified Chinese (zh-hans)	调车指令可能涉及与其他列车共享轨道，但始终保证目的地轨道有足够的空间容纳所有车厢。在同一条赛道上可能需要对已经存在的汽车进行一些推动，但它们都适合。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	停放車輛時，目標儲車軌道一定會預留足夠空間。當其放有其他列車時，則有必要挪動它們，直至列車除{{pll\|Rail Vehicle Types\|機車}}以外處於軌道段落範圍內。