All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 23 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	Při opravě tímto způsobem se vozidlo vypne, jeho ovládací prvky se resetují do výchozího stavu a je zajištěna ruční brzda.
^h Danish (da)	Når det repareres på denne måde, slukkes køretøjet, med dets kontrol nulstillet til standardtilstanden og håndbremsen aktiveret.
^h German (de)	Nach Abschluss der Wartung wird das Fahrzeug abgeschaltet, die Bedienelemente in die Grundstellung gebracht und die Handbremse angezogen.
^h English (en)	When repaired this way, the vehicle is turned off, with controls reset to the default state and the {{pll\|Handbrake\|handbrake}} applied.
^h Spanish (es)	Cuando se repara de esta manera, el vehículo se apaga, sus controles se restablecen al estado predeterminado y se aplica el freno de mano.
^h Finnish (fi)	Tällä tavalla huollettaessa ajoneuvo sammutetaan, säätimet palautetaan oletustilaan ja käsijarru on kytkettynä.
^h French (fr)	Lorsqu'il est réparé de cette manière, l’engin moteur est mis hors service, ses commandes sont réinitialisées à l'état par défaut et le frein à main serré.
^h Hungarian (hu)	A megbízással szervizelt vontatójárművek üzemen kívül helyezve, lezárva és megfutamodás ellen biztosítva kerülnek vissza eredeti helyükre.
^h Italian (it)	In questo processo di manutenzione il rotabile viene spento, i suoi comandi vengono ripristinati allo stato predefinito e il freno a mano viene applicato.
^h Japanese (ja)	この方法で修理すると、車両の電源が OFF になり、制御状態がデフォルトの状態にリセットされ、手ブレーキがかかります。
^h Korean (ko)	이 방법으로 수리하면 차량이 꺼지고 컨트롤이 기본 상태로 재설정되고 핸드브레이크가 적용됩니다.
^h Dutch (nl)	Wanneer op deze manier gerepareerd is, wordt het voertuig uitgeschakeld, de bedieningselementen teruggezet naar de ruststand en wordt de handrem erop gezet.
^h Norwegian (no)	Ved reparasjon på denne måten er kjøretøyet slått av, med kontrollene tilbakestilt til standardtilstand og håndbremsen på.
^h Polish (pl)	Po naprawieniu w ten sposób pojazd jest wyłączony, jego elementy sterujące są przywrócone do stanu domyślnego, a hamulec ręczny jest zakręcany.
^h Portuguese (pt)	Quando reparado desta forma, o veículo é desligado, com seus controles redefinidos para o estado padrão e o freio de mão acionado.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Quando reparado desta forma, o veículo é desligado, com seus controles redefinidos para o estado padrão e o freio de mão acionado.
^h Romanian (ro)	Când este reparat în acest fel, vehiculul este oprit, cu comenzile resetate la starea implicită și frâna de mână aplicată.
^h Russian (ru)	При таком обслуживании единица тягового подвижного состава выключается, её элементы управления сбрасываются в состояние по умолчанию и применяется ручной тормоз.
^h Slovak (sk)	Pri oprave týmto spôsobom sa vozidlo vypne, jeho ovládacie prvky sa resetujú do predvoleného stavu a zatiahne sa ručná brzda.
^h Swedish (sv)	Vid reparation på detta sätt stängs fordonet av, med dess kontroller återställda till standardläget och {{pll\|Handbrake\|handbromsen}} åtdragen.
^h Ukrainian (uk)	Під час ремонту таким способом локомотив вимикається, органи управління скидаються до стандартного стану, а стоянкове гальмо притискається.
^h Simplified Chinese (zh-hans)	当以这种方式修理时，车辆将关闭，其控件将重置为默认状态并应用手刹。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	當以此方式進行保養時，車輛將被關閉，車輛上的裝置也將重置為預設狀態並以{{pll\|Handbrake\|手軔機}}緊軔。