All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 23 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	Ačkoli může písek výrazně pomoci v případě ztráty adheze, činí tak pouze u hnacích vozidel. Když potřebujete tažnou sílu, může to stačit, protože práci vykonávají pouze hnací vozidla vozidla, při brždění to ale stačit nemusí, protože neexistuje způsob, jak dodat písek pod vozy, které se také mohou smýkat.
^h Danish (da)	Mens sand kan hjælpe drastisk ved tab af trækkraft, gør det det kun på motoriserede køretøjer. Når der er behov for trækkraft, kan dette være tilstrækkeligt, fordi det kun er motoriserede køretøjer, der udfører arbejdet, men når der er brug for bremsekraft, er det måske ikke nok, da der ikke er nogen måde at levere sand til vognene, der også oplever hjulslip.
^h German (de)	Sand kann maßgeblich zur Verbesserung der Traktion beitragen, allerdings nur an Triebfahrzeugen. Muss die Haftkraft verbessert werden, kann Sanden alleine ausreichen, da dabei ohnehin nur die Triebfahrzeuge beteiligt sind. Wird allerdings mehr Bremskraft benötigt, kann Sanden alleine nicht ausreichend sein, da der Sand nicht direkt an die Räder der Wagen gebracht wird und diese deshalb trotzdem gleiten können.
^h English (en)	While sand can notably improve traction quality, it only does so on motorized vehicles that deploy the sand, but not those trailing. If {{pll\|Wheelslip\|wheelslip}} is the issue this is sufficient, because only motorized vehicles need improved grip, but if a whole train is {{pll\|Wheelslide\|wheelsliding}}, for example, sander alone won't solve the problem.
^h Spanish (es)	Si bien la arena puede ayudar contundentemente con la pérdida de tracción, solo lo hace en vehículos motorizados. Cuando se necesita potencia de tracción, esto puede ser suficiente, porque solo los vehículos motorizados realizan el esfuerzo de tracción, pero cuando se necesita potencia de frenado, puede que no sea suficiente, ya que no hay forma de suministrar arena a los vagones, lo que podría causar el deslizamiento de las ruedas.
^h Finnish (fi)	Vaikka hiekka voi auttaa huomattavasti pidon menettämisessä, se tekee niin vain moottoriajoneuvoissa. Vetovoimaa tarvittaessa tämä voi riittää, koska vain moottoriajoneuvot tekevät työtä, mutta jarrutusvoimaa vaadittaessa se ei välttämättä riitä, koska vaunuihin, jotka voivat myös kärsiä pyörien liukumisesta, ei ole mahdollista syöttää hiekkaa.
^h French (fr)	Alors que le sable peut aider considérablement à améliorer l’adhérence, il ne le fait que sur les EM. Lorsque vous avez besoin de tractionner, cela peut être suffisant, car seuls les EM font le travail, mais lorsque vous avez besoin de freiner, cela peut ne pas être suffisant car il n'y a aucun moyen de fournir du sable aux véhicules remorqués, qui pourraient alors enrayer.
^h Hungarian (hu)	A homokoló használatakor a vontatómotorok védelme érdekében tudni kell, hogy a már megperdült kerékpárokat homokolással megállítani nem szabad. Homokszórással a vonóerő kifejtése előtt kell a tapadási viszonyokat javítani.
^h Italian (it)	È importante notare che l'utilizzo della sabbia è efficace solo per le unità di trazione. Se la trazione è l'unico fattore in gioco, la sabbia risulta essere la soluzione più efficace al problema dello slittamento. In caso di pattinamento l’uso della sola sabbiera potrebbe non essere sufficiente, poiché i carri non ne sono dotati e continuerebbero a pattinare.
^h Japanese (ja)	砂はけん引力の低下を大幅に改善することができますが、それは動力車に限られます。けん引力が必要なときは、駆動するのは動力車だけなので十分かもしれませんが、制動力が必要なときは、貨車・客車の車輪に砂を撒く手段がないので、けん引力の増加が不十分で車輪滑走が起こる可能性があります。
^h Korean (ko)	모래는 견인력 손실에 크게 도움이 될 수 있지만 이는 동력 차량에서만 가능합니다. 당기는 힘이 필요할 때는 동력 차량만이 작업을 하기 때문에 충분할 수 있지만, 제동력이 필요할 때는 자동차에 모래를 공급할 방법이 없기 때문에 충분하지 않을 수 있습니다.
^h Dutch (nl)	Hoewel zand drastisch kan helpen bij het verlies van tractie, doet het dit alleen op aangedreven voertuigen. Als er trekkracht nodig is, kan dit voldoende zijn omdat alleen aangedreven voertuigen dat werk doen. Als er remkracht nodig is, is het misschien niet genoeg omdat er geen manier is om zand aan de wagens te leveren, ook dat kan wielslip betekenen.
^h Norwegian (no)	Mens sand kan hjelpe drastisk med tap av trekkraft, gjør det det bare på motoriserte kjøretøy. Ved behov for trekkraft kan dette være tilstrekkelig, fordi bare motoriserte kjøretøy gjør jobben, men når det er behov for bremsekraft, er det kanskje ikke nok siden det ikke er mulig å tilføre sand til vognene, det kan også være hjul glidning.
^h Polish (pl)	Chociaż piasek może znacznie pomóc w odzyskiwaniu przyczepności, występuje tylko w pojazdach silnikowych. Gdy potrzebna jest siła pociągowa, może to być wystarczające, ponieważ pracę wykonują tylko one; gdy jednak potrzebna jest skuteczność hamowania, może to nie wystarczyć, ponieważ nie ma sposobu, aby dostarczyć piasek pod koła wagonów, które również mogą wpaść w poślizg.
^h Portuguese (pt)	Embora a areia possa ajudar drasticamente na perda de tração, ela o faz apenas em veículos motorizados. Quando precisar de força de tração, isso pode ser suficiente, porque apenas veículos motorizados estão fazendo o trabalho, mas quando precisa de força de frenagem, pode não ser suficiente, pois não há como fornecer areia para os carros, que também podem estar derrapando.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Embora a areia possa ajudar drasticamente na perda de tração, ela o faz apenas em veículos motorizados. Quando precisar de força de tração, isso pode ser suficiente, porque apenas veículos motorizados estão fazendo o trabalho, mas quando precisa de força de frenagem, pode não ser suficiente, pois não há como fornecer areia para os carros, que também podem estar derrapando.
^h Romanian (ro)	În timp ce nisipul poate ajuta drastic împotriva pierderea tracțiunii, face acest lucru numai la vehiculele motorizate. Atunci când aveți nevoie de putere de tragere, aceasta poate fi suficientă, deoarece numai vehiculele motorizate o pot face, dar atunci când este nevoie de putere de frânare, poate să nu fie suficientă, deoarece nu există nicio modalitate de a furniza nisip vagoanelor, și asta ar putea provoca alunecarea roților.
^h Russian (ru)	Хотя песок может существенно помочь при потере сцепления с рельсами, он делает это только на моторизованных транспортных средствах. Когда требуется дополнительное тяговое усилие, этого может быть достаточно, потому что даёт тягу только моторизованный подвижной состав, но когда требуется тормозное усилие, этого может быть недостаточно, поскольку нет возможности подавать песок в на колёсные пары вагонов, которые такжы могут идти юзом.
^h Slovak (sk)	Zatiaľ čo piesok môže drasticky pomôcť so stratou trakcie, robí sa to len na motorových vozidlách. V prípade potreby ťažnej sily to môže stačiť, pretože túto prácu vykonávajú iba motorové vozidlá, ale pri potrebe brzdnej sily to nemusí stačiť, pretože neexistuje spôsob, ako vagónom dodať piesok, ktorých kolesá prešmykujú.
^h Swedish (sv)	Även om sand kan hjälpa drastiskt mot förlust av dragkraft, gör den det bara på motordrivna fordon. Vid behov av dragkraft kan detta vara tillräckligt, eftersom det bara är motordrivna fordon som gör jobbet, men när det behövs bromskraft kanske det inte räcker eftersom det inte finns något sätt att tillföra sand till vagnarna, vilket också kan vara hjulglidande.
^h Ukrainian (uk)	Хоча пісок може суттєво допомогти при втраті зчеплення з колією, він робить це лише на моторизованих ТЗ. Цього може бути достатньо, коли вам не вистачає зчеплення, оскільки пісок є тільки на моторизованих ТЗ, але при гальмуванні задіюються колісні пари всіх вагонів, на які вже немає можливості подавати пісок.
^h Simplified Chinese (zh-hans)	虽然沙子可以极大地帮助减少牵引力，但它只对机动车辆起作用。当需要牵引力时，这可能就足够了，因为只有机动车在做功，但当需要制动力时，可能就不够了，因为没有办法为汽车提供沙子，那也可能会打滑。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	雖然砂能非常有效地提升牽引力，但僅有動力車輛能夠撒砂。若僅是動力車輛施加動力時發生{{pll\|Wheelslip\|車輪空轉}}，則此已足夠。倘若是整組列車在施加軔力時{{pll\|Wheelslide\|車輪鎖死}}等情況下，因其他車輛無法撒砂，這將不會是個有效的解決方案，