All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 23 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	Pro zlepšení adheze a prevenci skluzu a smyku vozí většina hnacích vozidel vozí na palubě písek. Obsluhou ovládacího zařízení v kabině, obvykle ve formě tlačítka nebo páky, může strojvůdce sypat písek pod kola pomocí pískovače.
^h Danish (da)	For at forbedre trækkraften og hjælpe med at forebygge hjulslip og hjulslid, medbringer de fleste motoriserede køretøjer sand om bord. Ved at betjene en betjeningsenhed i førerhuset, normalt i form af en knap eller et håndtag, kan føreren udsmide sand til hjulene ved hjælp af en sander.
^h German (de)	Zur Verbesserung der Traktion und um das Schleudern und Gleiten der Räder zu verhindern, sind die meisten Triebfahrzeuge mit Sandstreuern ausgerüstet. Durch Betätigen einer Bedienungseinrichtung, meistens ein Knopf oder ein Hebel, kann der Lokführer Sand vor die Räder streuen.
^h English (en)	To help improve {{pll\|Traction Overview\|traction}}, most {{pll\|Rail Vehicle Types\|motorized vehicles}} come equipped with sanders. Sander is an accessory operated by a control device in the {{pll\|Rail Vehicle Types\|cab}}, usually in the form of a button or a lever, that deploys sand, carried onboard the vehicle, to the driving wheels.
^h Spanish (es)	Para mejorar la tracción y ayudar a prevenir el patinaje y el deslizamiento de ruedas, la mayoría de los vehículos motorizados llevan un arenero a bordo. Al operar un dispositivo de control en la cabina, generalmente en forma de un botón o una palanca, el maquinista puede aplicar arena a las ruedas, utilizando el arenero.
^h Finnish (fi)	Parantaakseen pitoa ja auttaakseen estämään pyörien luistoa ja liukumista, useimmissa moottoriajoneuvoissa on hiekkaa. Ohjaamossa olevaa ohjauslaitetta käyttäen, yleensä painikkeen tai vivun muodossa, kuljettaja voi levittää hiekkaa pyörille hiekoittimen avulla.
^h French (fr)	Afin d’améliorer l’adhérence et aider à éviter les patinages et enrayages, la plupart des engins moteurs (EM) transportent du sable à bord. En actionnant un dispositif de commande dans la cabine, généralement sous la forme d'un bouton ou d'un levier, le conducteur peut envoyer du sable sous les roues, à l'aide de sablières.
^h Hungarian (hu)	A tapadási viszonyok javítása érdekében a legtöbb vontatójármű fel van szerelve kézi homokoló berendezéssel. Ezt általában a vezetőasztalon található homokoló nyomógomb működteti. Működtetésekor az irányváltó állásának megfelelően történik a hajtott kerékpárok alá történő homokolás.
^h Italian (it)	Per migliorare la trazione e prevenire lo slittamento e il pattinamento delle ruote, la maggior parte delle unità di trazione trasportano sabbia a bordo. Azionando un dispositivo di comando presente in cabina, solitamente un pulsante o una leva, il macchinista può spargere la sabbia sulle rotaie tramite l’uso di una sabbiera.
^h Japanese (ja)	けん引力を高め、空転や車輪滑走を防ぐために、ほとんどの動力車には砂が搭載されています。運転台の制御装置（通常はボタンやレバー）を操作することで、運転士は砂まき装置を使って、車輪に砂を撒くことができます。
^h Korean (ko)	견인력을 향상시키고 예방에 도움이 되도록휠슬립 그리고바퀴 미끄럼, 대부분의 동력 차량은 모래를 탑재하고 있습니다. 운전자는 일반적으로 버튼이나 레버 형태의 운전실에서 제어 장치를 작동하여 샌더를 사용하여 모래를 바퀴에 뿌릴 수 있습니다.
^h Dutch (nl)	Om de tractie te verbeteren en te helpen met voorkomen van wielslip, hebben de meeste aangedreven voertuigen zand aan boord. Door een bedieningsapparaat in de cabine te bedienen, meestal in de vorm van een knop of een hendel, kan de machinist met behulp van een zandstrooier zand onder de wielen strooien.
^h Norwegian (no)	For å forbedre trekkraft og bidra til å forebygge Hjulspinn og hjulskli, de fleste motoriserte kjøretøyer bærer sand ombord. Ved å betjene en kontrollenhet i førerhuset, vanligvis i form av en knapp eller en spak, kan sjåføren legge ut sand til hjulene ved hjelp av en sand maskin.
^h Polish (pl)	Aby doraźnie poprawić przyczepność i pomóc w zapobieganiu poślizgowi kół, większość pojazdów silnikowych przewozi piasek na pokładzie. Obsługując urządzenie sterujące w kabinie, zwykle w postaci przycisku lub dźwigni, maszynista może sypać piasek pod koła za pomocą piasecznicy.
^h Portuguese (pt)	Para melhorar a tração e ajudar a prevenir patinagem e deslizamento de rodas, a maioria dos veículos motorizados transporta areia a bordo. Ao operar um dispositivo de controle na cabine, geralmente na forma de um botão ou alavanca, o maquinista pode espalhar areia nas rodas, usando um areeiro.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Para melhorar a tração e ajudar a prevenir patinagem e deslizamento de rodas, a maioria dos veículos motorizados transporta areia a bordo. Ao operar um dispositivo de controle na cabine, geralmente na forma de um botão ou alavanca, o maquinista pode espalhar areia nas rodas, usando um areeiro.
^h Romanian (ro)	Pentru a îmbunătăți tracțiunea și pentru a ajuta la prevenirea alunecării roților și a opri alunecarea roților, majoritatea vehiculelor motorizate transportă nisip la bord. Acționând un dispozitiv de control din cabină, de obicei sub forma unui buton sau a unei manete, mecanicul de locomotivă poate pune nisip pe roți, folosind aruncătorul de nisip.
^h Russian (ru)	Для улучшения сцепления и предотвращения боксования и юза колёс, большинство локомотивов перевозят песок на борту. Устройством управления, расположенным в кабине, обычно выполненным в виде кнопки или рычага, можно подавать песок из песочницы на колёса.
^h Slovak (sk)	Na zlepšenie trakcie a prevenciu proti preklzovaniu kolies a šmyk kolies, väčšina motorových vozidiel má na palube piesok. Ovládaním ovládacieho zariadenia v kabíne, zvyčajne vo forme tlačidla alebo páky, môže vodič nasypať piesok na kolesá pomocou pieskovača.
^h Swedish (sv)	För att förbättra dragkraften och hjälpa till att förebygga hjulspinn och hjulglidning, bär de flesta motoriserade fordon sand ombord. Genom att manövrera en reglage i hytten, vanligtvis i form av en knapp eller en spak, kan föraren lägga ut sand framför hjulen med hjälp av en sandare.
^h Ukrainian (uk)	Щоб покращити зчеплення та запобігти боксуванню та юзу коліс, більшість моторизованих транспортних засобів мають пісок на борту. За допомогою пристрою керування в кабіні, зазвичай у вигляді кнопки або важеля, машиніст може подавати пісок на колеса.
^h Simplified Chinese (zh-hans)	提高牵引力并帮助防止车轮打滑和滑轮, 大多数机动车辆都携带沙子。通过操作驾驶室中的控制装置（通常以按钮或杠杆的形式），驾驶员可以使用打磨机将沙子撒到车轮上。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	為了幫助提升{{pll\|Traction Overview\|牽引力}}，多數{{pll\|Rail Vehicle Types\|動力車輛}}都配備有砂撒。透過操作通常位於車輛{{pll\|Rail Vehicle Types\|駕駛室}}內的對應控制桿、按鈕對車輪撒下砂子。