All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 23 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	Odporové brzdění je alternativní způsob zpomalení hnacího kolejového vozidla bez opotřebení a přehřátí brzdových špalíků. Jde o funkci dynamického brzdění elektrických vozidel, včetně dieselelektrických.
^h Danish (da)	Rheostatisk bremsning er en alternativ måde at bremse et motoriseret jernbanekøretøj på uden at slide og overophede bremseskoene. Det er en dynamisk bremsefunktion for elektriske køretøjer, inklusive dieselelektriske.
^h German (de)	Elektrodynamisches Bremsen ist eine alternative Möglichkeit, ein Triebfahrzeug zu verlangsamen, ohne die Bremssohlen zu verschleißen und zu überhitzen. Es ist eine dynamische Bremse von elektrisch angetriebenen Triebfahrzeugen, einschließlich dieselelektrischer Lokomotiven.
^h English (en)	Rheostatic and regenerative braking are alternative ways of {{pll\|Braking Overview\|slowing down}} a {{pll\|Rail Vehicle Types\|motorized rail vehicle}}, without {{pll\|Wheels & Brakes Damage\|wearing}} and {{pll\|Brake Shoes\|overheating the brake shoes}}. They are a type of {{pll\|Dynamic Brake\|dynamic braking}} on {{pll\|Traction Motors\|electric}} vehicles, including {{pll\|Powertrains Overview\|diesel-electric}}.
^h Spanish (es)	El frenado reostático es una forma alternativa de reducir la velocidad de un vehículo ferroviario motorizado, sin desgastar ni sobrecalentar las zapatas de freno. Es una función de frenado dinámico de los vehículos eléctricos, incluidos los diésel-eléctricos.
^h Finnish (fi)	Reostaattinen (säätövastuksellinen) jarrutus on vaihtoehtoinen tapa hidastaa moottoriajoneuvoa ilman jarrukenkien kulumista ja ylikuumenemista. Se on sähköajoneuvojen, mukaan lukien diesel-sähköisten vetureiden, dynaaminen jarrutusominaisuus.
^h French (fr)	Le freinage rhéostatique est une manière alternative de ralentir un engin moteur (EM), sans user ni surchauffer les semelles de frein. C’est une fonctionnalité de freinage dynamique des EM électriques, y compris diesel-électriques.
^h Hungarian (hu)	Az elektrodinamikus hajtóműfékek a vontatójárművek ma már legfontosabb alternatív fékberendezései. A fékutasítás előírja, hogy ha a mozdonyon hajtómű fék van, akkor üzemi fékezések esetén ezt kell előnyben részesíteni. Hajtóműfék egyedüli alkalmazásakor arra kell ügyelni, hogy a szerelvényben emiatt káros hosszirányú erők ne lépjenek fel. Az elektrodinamikus hajtóműfékek alkalmazása a gazdaságos vonattovábbítás egyik kiváló eszköze, mivel bármely konfiguráció használata esetén nagyban csökken a mozdony és a vasúti kocsik féktuskóinak kopása, illetve a visszatápláló (ún. regeneratív vagy rekuperációs, azaz visszanyerő) fékberendezéssel rendelkező mozdonyok esetén még a fékezéskor – kiváló hatásfokkal – visszanyert energia is pozitívan hat az üzem gazdasági mutatóira.
^h Italian (it)	Il freno reostatico rappresenta un'alternativa alla frenatura tradizionale, che permette di ridurre l'usura dei ceppi freno e prevenirne il surriscaldamento. Questo tipo di frenatura dinamica è utilizzabile sui rotabili elettrici, inclusi i diesel-elettrici.
^h Japanese (ja)	発電ブレーキは、ブレーキシューを摩耗させたり過熱させたりすること無く動力車を減速させるための代替手段です。
^h Korean (ko)	가변 저항 제동은 브레이크 슈를 마모하거나 과열시키지 않고 전동 철도 차량의 속도를 줄이는 대안적인 방법입니다. 디젤-일렉트릭을 비롯한 전기차의 다이내믹 제동 기능이다.
^h Dutch (nl)	Recuperatief remmen is een alternatieve manier om een gemotoriseerd spoorvoertuig af te remmen zonder dat de remschoenen slijten en oververhitten. Het is een dynamische remfunctie van elektrische voertuigen, inclusief dieselelektrisch.
^h Norwegian (no)	Reostatisk bremsing er en alternativ måte å bremse et motorisert jernbanekjøretøy på, uten å slite og overopphete bremseskoene. Det er en dynamisk bremsefunksjon for elektriske kjøretøy, inkludert dieselelektriske.
^h Polish (pl)	Hamowanie reostatyczne (oporowe) to alternatywny sposób hamowania pojazdu silnikowego, bez zużywania i przegrzewania wstawek hamulcowych. Jest to sposób hamowania dynamicznego pojazdów elektrycznych, w tym tych z silnikiem Diesla.
^h Portuguese (pt)	A frenagem reostática é uma forma alternativa de desacelerar um veículo ferroviário motorizado, sem desgastar e superaquecer as sapatas do freio. É um recurso de frenagem dinâmica de veículos elétricos, inclusive diesel-elétricos.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	A frenagem reostática é uma forma alternativa de desacelerar um veículo ferroviário motorizado, sem desgastar e superaquecer as sapatas do freio. É um recurso de frenagem dinâmica de veículos elétricos, inclusive diesel-elétricos.
^h Romanian (ro)	Frânarea reostatică este o modalitate alternativă de încetinire a unui vehicul pe șină motorizat, fără uzura și supraîncălzirea saboților de frână. Este o caracteristică de frânare dinamică a vehiculelor electrice, inclusiv diesel-electric.
^h Russian (ru)	Реостатное тормоз — это альтернативный способ замедления движения поезда без износа и перегрева тормозных колодок. Этот тормоз представляет собой динамический тормоз электровозов и электропоездов, в том числе дизель-электрических.
^h Slovak (sk)	Reostatické brzdenie je alternatívnym spôsobom spomalenia hnacieho koľajového vozidla bez opotrebovania a prehriatia brzdových čeľustí. Ide o funkciu dynamického brzdenia elektrických vozidiel, vrátane diesel-elektrických.
^h Swedish (sv)	Reostatisk bromsning är ett alternativt sätt att bromsa ett motoriserat fordon utan att slita och överhetta bromsblocken. Det är en dynamisk bromsfunktion för elfordon, inklusive dieselelektriska.
^h Ukrainian (uk)	Реостатне гальмування є альтернативним способом уповільнення руху поїзда без зношування та перегріву гальмівних колодок. Це можливість динамічного гальмування електричних машин, в тому числі дизель-електричних.
^h Simplified Chinese (zh-hans)	变阻制动是一种使机动轨道车辆减速的替代方法，不会磨损和使制动蹄片过热。它是电动汽车（包括柴油电动汽车）的动态制动功能。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	電阻和回生制軔是使{{pll\|Rail Vehicle Types\|動力鐵路車輛}}{{pll\|Braking Overview\|減速}}，不會{{pll\|Wheels & Brakes Damage\|消耗}}或使{{pll\|Brake Shoes\|軔塊過熱}}的替代方法之一。它們為包括{{pll\|Powertrains Overview\|柴油電力}}車輛等{{pll\|Traction Motors\|電動}}車輛的{{pll\|Dynamic Brake\|動力制軔}}方式。