All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 23 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	Dosah ovladače lze rozšířit o dalších 2000 m pomocí zesilovače signálu, který se nachází ve služebním voze. Aby bylo možné aktivovat zesilovač, služební vůz musí být v normálním dosahu dálkového ovladače.
^h Danish (da)	Controllerens rækkevidde kan udvides med yderligere 2000 m ved hjælp af signalforstærkeren, der findes i bremsevognen. For at boostet kan aktiveres, skal bremsevognen være inden for fjernbetjeningens normale rækkevidde.
^h German (de)	Die Reichweite der Funkfernsteuerung kann mit dem Signalverstärker im Güterzugbegleitwagen um weitere 2000 m erhöht werden. Damit die Verstärkung wirksam ist, muss sich der Güterzugbegleitwagen innerhalb des empfohlenen Bereichs der Funkfernsteuerung befinden.
^h English (en)	The controller’s range can be extended with a {{pll\|Remote Signal Booster\|remote signal booster}}.
^h Spanish (es)	El alcance del controlador se puede ampliar en 2000m adicionales utilizando el amplificador de señal que se encuentra en el furgón de cola. Para acceder a esto, el furgón de cola debe estar dentro del alcance recomendado del control remoto.
^h Finnish (fi)	Ohjaimen toimintasädettä voidaan laajentaa vielä 2000 metrillä jarruvaunussa olevan signaalinvahvistimen avulla. Jotta tehostus kytkeytyy päälle, jarruvaunun on oltava kauko-ohjaimen normaalin kantomatkan sisällä.
^h French (fr)	La portée de la télécommande peut être augmentée avec un {{pll\|Remote Signal Booster\|amplificateur de signal pour télécommande}}.
^h Hungarian (hu)	Hogy egy jármű kompatibilis-e a távirányítóval, az a járműkatalógusban látható.
^h Italian (it)	La portata può essere estesa con un {{pll\|Remote Signal Booster\|amplificatore di segnale}}.
^h Japanese (ja)	車掌車にある信号ブースターを使用すると、制御装置の範囲をさらに 2000m 延長できます。ブーストを作動させるには、車掌車がリモコンの推奨動作範囲にある必要があります。
^h Korean (ko)	컨트롤러의 범위는 카부스 워크 트레인에 있는 신호 부스터를 사용하여 추가로 2000m까지 확장할 수 있습니다. 부스트가 작동하려면 카부스가 조종기의 정상 범위에 있어야 합니다.
^h Dutch (nl)	Het bereik van de afstandsbediening kan met nog eens 2000 meter worden vergroot met behulp van de signaalversterker in de remwagen-werktrein. Om de versterking te activeren, moet de remwagen zich binnen het aanbevolen bereik van de afstandsbediening bevinden.
^h Norwegian (no)	Om et kjøretøy er kompatibelt med fjernkontrollen kan du se i kjøretøykatalogen.
^h Polish (pl)	Zasięg pilota można zwiększyć o dodatkowe 2000 metrów za pomocą wzmacniacza sygnału, znajdującego się w brankardzie. Aby wzmocnienie działało, brankard musi znajdować się w zalecanym zasięgu pilota.
^h Portuguese (pt)	O alcance do controle pode ser estendido em 2.000 m adicionais usando o amplificador de sinal encontrado na caboose. Para que o boost seja acionado, a caboose precisa estar no alcance recomendado do controle remoto.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	O alcance do controle pode ser estendido em 2.000 m adicionais usando o amplificador de sinal encontrado na caboose. Para que o boost seja acionado, a caboose precisa estar no alcance recomendado do controle remoto.
^h Romanian (ro)	Raza de acțiune a controlerului poate fi extinsă cu încă 2000 m utilizând amplificatorul de semnal găsit în trenul de lucru al vagonului. Pentru ca impulsul să fie activat, vagonul trebuie să se afle în intervalul normal al telecomenzii.
^h Russian (ru)	Рабочий диапазон пульта может быть увеличен на дополнительные 2000 м усилителем сигнала, установленным на кабузе. Для работы усилителя, он должен находиться в рекомендуемом рабочем диапазоне.
^h Slovak (sk)	Dosah ovládača je možné predĺžiť o ďalších 2000 m pomocou zosilňovača signálu, ktorý sa nachádza v pracovnom vlaku caboose. Aby bolo možné aktivovať zosilnenie, kabína musí byť v normálnom rozsahu diaľkového ovládača.
^h Swedish (sv)	Fjärrkontrollens räckvidd kan utökas med en {{pll\|Remote Signal Booster\|signalförstärkare}}.
^h Ukrainian (uk)	Каталог транспортних засобів містить інформацію про сумісність локомотивів з пультом дистанційного керування.
^h Simplified Chinese (zh-hans)	使用守车工作列车中的信号增强器，可以将控制器的范围再扩展 2000 米。要启用升压，守车需要在遥控器的正常范围内。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	透過守車上的{{pll\|Remote Signal Booster\|訊號增幅器}}，機車遙控器的控制範圍能夠額外增加2000公尺，守車需要位於機車遙控器的建議範圍內以啟用增幅。