All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 21 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	<b>Tendr</b> – Nepoháněná jednotka za parní lokomotivou sloužící k přepravě paliva a vody.
^h German (de)	* <b>Tender</b> – nicht angetriebener Wagen einer {{pll\|Steam Overview\|Dampflokomotive}}, der dem Mitführen des benötigten Brennstoffs und Wassers dient.
^h English (en)	* <b>Tender</b> - Unpowered unit behind a {{pll\|Steam Overview\|steam}} locomotive used to carry fuel and water.
^h Spanish (es)	<b>Ténder </b>– Unidad remolcada detrás de una locomotora a vapor utilizada para transportar combustible y agua.
^h Finnish (fi)	<b>Tenderi</b> – Moottoriton yksikkö höyryveturin takana, jota käytetään polttoaineen ja veden kuljettamiseen.
^h French (fr)	* <b>Tender </b>– Unité non motorisée derrière une locomotive à {{pll\|Steam Overview\|vapeur}} utilisée pour transporter du carburant et de l'eau.
^h Hungarian (hu)	<b>Szerkocsi</b> – A nagyobb gőzmozdonyok működtetéséhez szükséges különleges vasúti kocsi, mely a tüzelőanyagot és a gőzfejlesztéshez szükséges vízkészletet szállítja. A gőzmozdonyok közlekedhetnek egyenes állásban (szerkocsival hátul), illetve fordított állásban (a szerkocsit a vonat előtt tolva).
^h Italian (it)	<b>Booster</b> – Unità motorizzata priva di cabina utilizzata per fornire potenza aggiuntiva all'unità principale.
^h Japanese (ja)	* <b>炭水車</b> — {{pll\|Steam Overview\|蒸気機関車}}の後ろに連結される動力のないユニットで、燃料と水を運ぶために使用されます。
^h Korean (ko)	<b>대차</b> – 현가 장치와 차축을 차체와 연결하는 장치. 철도 차량의 차체에는 일반적으로 두 개의 대차가 장착되어 있습니다. 동력 발생 유무에 따라 동력 대차와 부수 대차로 나뉘며, 2개 이상의 차축이 장착될 수 있으며 다양한 형태와 갯수로 구성될 수 있습니다.
^h Dutch (nl)	* <b>Tender</b> - Niet-aangedreven wagen achter een stoomlocomotief die wordt gebruikt om brandstof en water te vervoeren.
^h Polish (pl)	<b>Tender</b> – wagon za lokomotywą parową, służący do przewozu paliwa i wody.
^h Portuguese (pt)	<b>Tender</b> – Unidade sem energia atrás de uma locomotiva a vapor, usada para transportar combustível e água.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	<b>Tender</b> – Unidade sem energia atrás de uma locomotiva a vapor, usada para transportar combustível e água.
^h Romanian (ro)	<b>Tender</b> – Unitatea din spatele unei locomotive cu abur folosită pentru a transporta combustibil și apă.
^h Russian (ru)	* <b>Тендер</b> – Безмоторная единица позади {{pll\|Steam Overview\|паровоза}}, используемая для перевозки топлива и воды.
^h Slovak (sk)	<b>Tender</b> – Bezmotorová jednotka za parnou lokomotívou slúžiaca na prepravu paliva a vody.
^h Swedish (sv)	<b>Tender</b> – Enhet utan motor bakom ett ånglok som används för att transportera bränsle och vatten.
^h Ukrainian (uk)	<b>Секція </b>- Окрема РО в складі багатосекційного потяга.
^h Simplified Chinese (zh-hans)	<b>煤水车</b> – 用于运送燃煤和水的无动力车辆，位于蒸汽机车后面。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	*<b>煤水車</b> - 用於乘載燃料和水的{{pll\|Steam Overview\|蒸汽}}機車附隨車輛。