All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 23 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	<b>Kabina</b> – Vnitřní prostor vozidla navržený pro umístění řídících prvků a lokomotivní čety. Některá vozidla mohou být dvoukabinová, což znamená, že mají kabinu na každém konci.
^h Danish (da)	<b>Tender</b> – Udrevet vogn bag et damplokomotiv, der bruges til at transportere brændstof og vand.
^h German (de)	* <b>Führerstand</b> – Innenraum eines Fahrzeugs, in dem die Bedieneinrichtungen und das Fahrpersonal untergebracht sind. Manche Fahrzeuge haben Führerstände an beiden Fahrzeugenden.
^h English (en)	* <b>Cab</b> - Vehicle’s interior space designed to house the driving controls and crew. Some vehicles may have dual cabs, one on each end.
^h Spanish (es)	<b>Cabina </b>– Espacio en el interior de un vehículo, diseñado para albergar los controles de conducción y a su tripulación. Algunos vehículos pueden ser de doble cabina, lo que significa que tienen una en cada punta.
^h Finnish (fi)	<b>Ohjaamo</b> – Ajoneuvon sisätila, joka on suunniteltu kuljettajan ohjaimille ja miehistölle. Jotkut ajoneuvot voivat olla kaksiohjaamoisia, mikä tarkoittaa, että niiden molemmissa päissä on ohjaamo.
^h French (fr)	* <b>Cabine </b>– Espace à l'intérieur d'un véhicule désigné pour accueillir le poste de conduite et l'équipage. Certains véhicules peuvent avoir deux cabines, une à chaque extrémité.
^h Hungarian (hu)	<b>Vezetőfülke és (elfoglalt) vezetőállás</b> – Az elfoglalt vezetőállás az a vezetőállás, amelyen a mozdonyvezető vonattovábbítás, vagy tolatás közben a kezelőszerveket működteti. Egy vezetőfülke több vezetőállással is rendelkezhet, a vezetőállásokhoz külön-külön egy önműködő fék kezelőszerv tartozhat. Két vezetőfülkével rendelkező mozdonyon a mozdonyvezető a menetirány szerinti első vezetőfülkéből köteles a mozdonyt vezetni.
^h Italian (it)	<b>Carrello</b> – Struttura pivotante che ospita sospensioni e assi delle ruote. Il telaio dei rotabili, per lo più carri, poggia tipicamente su due carrelli per unità. A seconda del tipo di veicolo, i carrelli possono essere motorizzati o meno, possono alloggiare due o più assi, ed esistono in varie forme e numero.
^h Japanese (ja)	* <b>運転台</b> — 運転制御装置と乗組員を載せるための車内スペース。一部の車両はダブルキャブ、つまり両端に運転台がある場合があります。
^h Korean (ko)	<b>사업용 차량</b><b>:<br/></b>선로 정비, 승무원 수송 등 특수 목적을 위한 철도 차량.
^h Dutch (nl)	* <b>Cabine</b> – De binnenruimte van het voertuig die is ontworpen om plaats te bieden aan de bedieningselementen en de bemanning. Sommige voertuigen kunnen een dubbele cabine hebben, wat betekent dat ze aan elk uiteinde een cabine hebben.
^h Norwegian (no)	<b>Boggi</b> – Svingbar struktur som rommer fjæring og hjulaksler. Karosseriet til jernbanekjøretøyer, for det meste vogner, er vanligvis plassert på to boggier, per enhet. Avhengig av type kjøretøy, kan boggier være drevne eller ikke, huse to eller flere aksler, og de kan komme i forskjellige former og tall.
^h Polish (pl)	<b>Kabina</b> – przestrzeń wewnątrz pojazdu, w której znajdują się urządzenia sterujące oraz przebywa załoga. Niektóre pojazdy mogą mieć dwie kabiny, po jednej na każdym końcu pojazdu.
^h Portuguese (pt)	<b>Cabine </b>– Espaço interno do veículo projetado para abrigar os controles de direção e tripulação. Alguns veículos podem ser de cabine dupla, o que significa que eles têm uma cabine em cada extremidade.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	<b>Cabine </b>– Espaço interno do veículo projetado para abrigar os controles de direção e tripulação. Alguns veículos podem ser de cabine dupla, o que significa que eles têm uma cabine em cada extremidade.
^h Romanian (ro)	<b>Cabină </b>– Spațiul interior al vehiculului conceput pentru a găzdui comenzile de conducere și echipajul. Unele vehicule pot avea cabină dublă, câte una la fiecare capăt.
^h Russian (ru)	* <b>Кабина управления</b> – Специальное отдельное помещение, которое служит рабочим местом локомотивной бригады и в котором расположены органы управления, аппаратура и приборы, необходимые для управления поездом. Некоторые транспортные средства могут быть с двойной кабиной, по одной с каждой стороны.
^h Slovak (sk)	<b>Kabína</b> – Vnútorný priestor vozidla navrhnutý na umiestnenie riadiacich prvkov a posádky. Niektoré vozidlá môžu mať dvojitú kabínu, čo znamená, že majú kabínu na každom konci.
^h Swedish (sv)	<b>Hytt</b> – Fordonets inre utrymme utformat för att hysa kör reglagen och besättningen. Vissa fordon kan ha dubbelhytt, vilket innebär att de har en hytt i varje ände.
^h Ukrainian (uk)	<b>Кабіна </b>– Внутрішній простір транспортного засобу, призначений для розміщення органів керування та екіпажу. Деякі транспортні засоби можуть бути з подвійною кабіною, тобто мати кабіну з обох боків.
^h Simplified Chinese (zh-hans)	<b>驾驶室</b> – 车辆的内部空间，容纳驾驶控制人员和乘务组人员。有些机车可能有双驾驶室，也就是机车的两端各有一个驾驶室。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	*<b>駕駛室</b> - 車輛內部容納駕駛控制人員和機組人員的空間。部分車輛可能為雙駕駛室，兩端各一。