All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 23 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	Přehřátí lze zabránit sledováním příslušných teploměrů před náročnými úseky tratě, jejich předvídáním a rozložením zátěže na hnací ústrojí na delší dobu.
^h Danish (da)	Overophedning kan forhindres ved at overvåge de respektive temperaturmålere foran de problematiske sporsektioner, forudse dem og sprede belastningen på drivlinjen over længere tid.
^h German (de)	Zur Vorbeugung müssen die entsprechenden Temperaturanzeigen vor schwierigen Streckenabschnitten genau beobachtet werden und die Last auf den Antriebsstrang über längere Zeit verteilt werden.
^h English (en)	Apart from ensuring that the {{pll\|Rail Vehicle Types\|train}} is properly set up and not overly heavy, overheating can be prevented by monitoring respective temperature gauges ahead of the troubling {{pll\|Railway Terminology\|track}} sections, anticipating them and spreading the load on the powertrain over a longer period of time.
^h Spanish (es)	El sobrecalentamiento se puede prevenir vigilando los indicadores de temperatura respectivos antes de las secciones de vía más difíciles, anticipándose a ellas y distribuyendo la carga en el tren motriz durante un período de tiempo más largo.
^h Finnish (fi)	Ylikuumenemista voidaan estää valvomalla vastaavia lämpötilamittareita ennen huolestuttavia rataosuuksia, ennakoimalla niitä ja jakamalla voimansiirtoon kohdistuvaa kuormitusta pidemmälle ajanjaksolle.
^h French (fr)	La surchauffe peut être évitée en surveillant les jauges de température respectives en amont des sections de voie problématiques, en les anticipant et en répartissant la charge sur la transmission sur une plus longue période de temps.
^h Hungarian (hu)	A túlmelegedés megelőzhető, ha a zavaró pályaszakaszok előtt figyeli a megfelelő hőmérsékletmérőket, előre látja azokat, és hosszabb időre osztja el a hajtáslánc terhelését.
^h Italian (it)	Separatamente dall'assicurarsi che il {{pll\|Rail Vehicle Types\|treno}} sia correttamente preparato e non troppo pesante, il surriscaldamento può essere prevenuto monitorando i rispettivi indicatori di temperatura prima delle {{pll\|Railway Terminology\|sezioni di linea}} problematiche, anticipandole e distribuendo lo sforzo sul gruppo propulsore su un periodo di tempo maggiore.
^h Japanese (ja)	問題が発生しやすい路線区間に差し掛かる際、それぞれの温度計を監視し、それらの動作を予測し、動力伝達システムへの負荷を長期間に分散させることで、過熱を防ぐことができます。
^h Korean (ko)	과열은 문제가 있는 트랙 구간 앞에서 각 온도 게이지를 모니터링하고 이를 예측하고 장기간에 걸쳐 드라이브 트레인에 부하를 분산시켜 방지할 수 있습니다.
^h Dutch (nl)	Oververhitting kan worden voorkomen door de temperatuurmeters, voordat de lastige baanvakken worden bereden, te bewaken en erop te anticiperen door de belasting van de aandrijving over een langere periode te spreiden.
^h Norwegian (no)	Overoppheting kan forhindres ved å overvåke de respektive temperaturmålerne foran de vanskelige sporseksjonene, forutse dem og spre belastningen på drivverket over lengre tid.
^h Polish (pl)	Przegrzaniu można zapobiec, monitorując odpowiednie wskaźniki temperatury przed kłopotliwymi odcinkami toru, przewidując ich obecność na trasie i rozkładając obciążenie układu napędowego na dłuższy okres czasu.
^h Portuguese (pt)	O superaquecimento pode ser evitado monitorando os respectivos medidores de temperatura à frente dos trechos problemáticos da via, antecipando-os e distribuindo a carga no trem de força por um período de tempo mais longo.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	O superaquecimento pode ser evitado monitorando os respectivos medidores de temperatura à frente dos trechos problemáticos da via, antecipando-os e distribuindo a carga no trem de força por um período de tempo mais longo.
^h Romanian (ro)	Supraîncălzirea poate fi prevenită prin monitorizarea indicatoarelor de temperatură respective înaintea secțiunilor de calea deranjante, anticipându-le și împrăștiind sarcina pe trenul de rulare pe o perioadă mai lungă de timp.
^h Russian (ru)	Перегрев можно предотвратить, контролируя соответствующие датчики температуры перед проблемными участками пути, предвидя их и равномерно распределяя нагрузку на трансмиссию на более длительный период времени.
^h Slovak (sk)	Prehriatiu možno predísť sledovaním príslušných teplomerov pred problematickými úsekmi trate, ich predvídaním a rozložením zaťaženia na hnacie ústrojenstvo na dlhší čas.
^h Swedish (sv)	Överhettning kan förhindras genom att övervaka respektive temperaturmätare före de besvärande spåravsnitten, förutse dem och sprida belastningen på drivlinan över en längre tidsperiod.
^h Ukrainian (uk)	Перегріву можна запобігти, якщо стежити за датчиками температури перед проблемними ділянками колії, передбачати їх і розподіляти навантаження на трансмісію протягом тривалого часу.
^h Simplified Chinese (zh-hans)	可以通过监控故障轨道部分前方的相应温度计、预测它们并将负载分散到传动系统上更长的时间来防止过热。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	除了確保所牽引{{pll\|Rail Vehicle Types\|列車}}操作正確並未過度超重，在駛近可能的瓶頸{{pll\|Railway Terminology\|軌道}}段落前，透過對應儀表監控溫度，並將動力以長時間分散以防過熱。