All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 23 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	V případě úniku může plyn bohatý na kyslík zlepšit hoření nebo výrazně podpořit již existující požár. Nedoporučuje se kombinovat hořlavý náklad s oxidačním.
^h Danish (da)	I tilfælde af en lækage kan en iltrig gas øge forbrændingen eller i høj grad øge en allerede eksisterende brand. Det anbefales ikke at kombinere brandfarlig med oxiderende last.
^h German (de)	Brandfördernde Stoffe sind {{pll\|HAZMAT Cargo\|Gefahrgut}}, das Feuer anheizen kann, wenn es {{pll\|Cars & Cargo Damage\|austritt}}. Brandfördernde Ladung ist für sich genommen zwar nicht besonders gefährlich, aber eine hohe Sauerstoffkonzentration birgt ein großes Risiko sobald sie {{pll\|Flammable\|Feuer}} ausgesetzt wird, da sie das Feuer anfachen und zu unkontrollierter Ausbreitung führen kann.
^h English (en)	Oxidizing materials are a type of {{pll\|HAZMAT Cargo\|HAZMAT cargo}} that can intensify fires when {{pll\|Cars & Cargo Damage\|leaked}}. While oxidizing cargo isn't particularly dangerous per se, high concentration of oxygen poses a big risk if exposed to {{pll\|Flammable\|fire}}, as it can fuel it, and spread it, uncontrolably.
^h Spanish (es)	En caso de fuga, un gas rico en oxígeno puede incrementar la combustibilidad o incluso intensificar fuertemente un incendio ya existente. No se recomienda combinar cargas inflamables con cargas oxidantes.
^h Finnish (fi)	Vuodon sattuessa happea sisältävä kaasu voi tehostaa palamista tai voimistaa huomattavasti jo olemassa olevaa tulipaloa. Ei ole suositeltavaa kuljettaa syttyvää ja hapettavaa lastia yhtäaikaa.
^h French (fr)	En cas de fuite, un gaz riche en oxygène peut favoriser la combustion ou amplifier fortement un feu déjà existant. Il n'est pas recommandé de combiner une cargaison inflammable avec une cargaison comburante.
^h Hungarian (hu)	Szivárgás esetén az oxigénben gazdag gázok fokozhatják az égést, vagy nagymértékben felerősíthetik a már meglévő tüzet. Nem ajánlott gyúlékony és oxidáló rakományt kombinálni.
^h Italian (it)	I materiali ossidanti sono un tipo di {{pll\|HAZMAT Cargo\|merci pericolose}} che possono intensificare gli incendi in caso di {{pll\|Cars & Cargo Damage\|fuoriuscita}}. Sebbene non sia un tipo di carico particolarmente pericoloso di per sé, la sua elevata concentrazione d'ossigeno costituisce un rischio significativo in presenza di {{pll\|Flammable\|incendi}}, poiché può intensificarli e favorirne la propagazione incontrollata.
^h Japanese (ja)	酸素を多く含むガスは、漏洩した場合、燃焼を促進したり、既に発生している火災を大幅に拡大させる可能性があります。可燃性の貨物と酸化性の貨物を一緒にすることはお勧めできません。
^h Korean (ko)	누출의 경우 산소가 풍부한 가스가 연소를 촉진하거나 이미 발생한 화재를 크게 높일 수 있습니다. 가연성 화물과 산화 화물을 결합하는 것은 권장하지 않습니다.
^h Dutch (nl)	In geval van een lek kan een zuurstofrijk gas de verbranding versterken of een reeds bestaand vuur sterk aanwakkeren. Het wordt niet aanbevolen om brandbare en oxiderende ladingen te combineren.
^h Norwegian (no)	I tilfelle en lekkasje kan en gass rik på oksygen øke forbrenningen eller i stor grad øke en allerede eksisterende brann. Det anbefales ikke å kombinere brannfarlig med oksiderende last.
^h Polish (pl)	W przypadku wycieku, gaz bogaty w tlen może wzmóc spalanie lub znacznie podsycić już istniejący pożar. Nie jest zalecane łączenie ładunków łatwopalnych z utleniającymi.
^h Portuguese (pt)	Em caso de vazamento, um gás rico em oxigênio pode aumentar a combustão ou aumentar muito um incêndio já existente. Não é recomendado combinar cargas inflamáveis com oxidantes.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Em caso de vazamento, um gás rico em oxigênio pode aumentar a combustão ou aumentar muito um incêndio já existente. Não é recomendado combinar cargas inflamáveis com oxidantes.
^h Romanian (ro)	În cazul unei scurgeri, un gaz bogat în oxigen poate spori arderea sau amplifica foarte mult un incendiu deja existent. Nu se recomandă combinarea mărfurilor inflamabile cu cele oxidante.
^h Russian (ru)	Окислители — это тип {{pll\|HAZMAT Cargo\|опасного груза}}. В случае {{pll\|Cars & Cargo Damage\|утечки}}, могут значительно усилить пожары. Сами по себе окислители не представляют большой угрозы, однако кислород в достаточных концентрациях усиливает {{pll\|Flammable\|горение}}, что может вызвать неконтролируемое распространение пожаров.
^h Slovak (sk)	V prípade úniku môže plyn bohatý na kyslík zlepšiť horenie alebo výrazne podporiť už existujúci požiar. Neodporúča sa kombinovať horľavé s oxidačným nákladom.
^h Swedish (sv)	Oxiderande material är en typ av {{pll\|HAZMAT Cargo\|farligt gods}} som kan intensifiera bränder när de {{pll\|Cars & Cargo Damage\|läcks}}. Även om oxiderande last inte är särskilt farligt i sig, utgör hög koncentration av syre en stor risk om den utsätts för {{pll\|Flammable\|eld}}, eftersom det kan förstärka och sprida det okontrollerat.
^h Ukrainian (uk)	У разі витоку газ, багатий на кисень, може посилити горіння або значно розпалити вже існуючу пожежу. Не рекомендується поєднувати легкозаймисті та окислювальні вантажі.
^h Simplified Chinese (zh-hans)	万一发生泄漏，富含氧气的气体可以促进燃烧或大大助长已经存在的火势。不建议将易燃货物与氧化货物混装。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	含氧物質是{{pll\|HAZMAT Cargo\|危險物品}}的一種。此物質本身並不是非常危險，但其風險在於，若發生{{pll\|Cars & Cargo Damage\|洩漏}}，高濃度氧氣有可能助長已經存在的{{pll\|Flammable\|火勢}}失控蔓延。