All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 23 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	Na validátor zakazek je tlačítko označené „Přetisknout aktivní zakázky“. Jeho stisknutím se přivolají a vydají všechny aktivní zakázky. To se hodí v případě, že strojvůdce ztratil některý ze svých zakázkových listů.
^h Danish (da)	Ordrevalidator har en knap mærket "Genudskriv aktive ordrer". Hvis du trykker på den, hentes og udstedes alle aktive ordrer. Dette er nyttigt i tilfælde af, at Lokoføren mistede nogen af deres ordrepapirer.
^h German (de)	Der Auftragsentwerter verfügt über eine Schaltfläche mit der Bezeichnung „Aktive Aufträge Neudrucken“, die {{pll\|Retrieving an Order\|alle aktiven Aufträge abruft}} und ausgibt. Dies ist nützlich, falls Auftragspapiere verloren gegangen sind.
^h English (en)	Order validator features a button labeled “Reprint active orders”, which {{pll\|Retrieving an Order\|retrieves all active orders}}. This is useful in case an order book gets lost.
^h Spanish (es)	El validador de pedidos presenta un botón con la etiqueta "Reimprimir pedidos activos". Presionándolo recuperará y entregará todos los pedidos activos. Esto es útil en caso de que el maquinista pierda alguno de sus documentos de pedido.
^h Finnish (fi)	Tilausten vahvistuskoneessa on painike "Tulosta uudelleen aktiiviset tilaukset". Painamalla sitä kone hakee ja tulostaa kaikki aktiiviset tilaukset. Tämä on hyödyllistä, jos kuljettaja on kadottanut tilauspaperinsa.
^h French (fr)	Le validateur de job comporte un bouton intitulé « Réimprimer jobs actifs », qui {{pll\|Retrieving an Order\|récupère tous les jobs actifs}}. Ceci est utile au cas où un livret de job est perdu.
^h Hungarian (hu)	A rendelésérvényesítő rendelkezik egy "Aktív rendelések újranyomtatása" feliratú gombbal. Ennek megnyomásával az összes aktív megbízás visszakereshető és kiadható. Ez hasznos abban az esetben, ha a sofőr elvesztette valamelyik rendelési papírját.
^h Italian (it)	Il convalidatore è dotato di un pulsante denominato "Ristampa ordini attivi". Premendolo si otterranno nuovamente tutti gli ordini ancora attivi. Questa funzione risulta particolarmente utile in caso di smarrimento dei documenti associati all'ordine.
^h Japanese (ja)	依頼確認機には、「受注済み依頼を再印刷」というラベルのついたボタンがあります。これを押すと、すべての受注済み依頼を検索し、再発行することができます。これは、プレイヤーが依頼書を紛失した場合に役立ちます。
^h Korean (ko)	주문 유효성 검사기에는 "활성 주문 다시 인쇄"라는 레이블이 붙은 버튼이 있습니다. 그것을 누르면 모든 활성 주문을 검색하고 발행합니다. 이는 운전자가 주문 서류를 분실한 경우에 유용합니다.
^h Dutch (nl)	De Opdrachtenbevestiger heeft een knop met het label "Herdruk actieve opdrachten". Als daar op gedrukt wordt, worden alle actieve oprachten opgehaald en uitgeprint. Dit is handig als de machinist een van zijn opdrachtpapieren is kwijtgeraakt.
^h Norwegian (no)	Ordrevalidator har en knapp merket "Skriv ut aktive ordre på nytt". Ved å trykke på den vil alle aktive bestillinger hentes og utstedes. Dette er nyttig i tilfelle sjåføren mistet noen av ordrepapirene sine.
^h Polish (pl)	Zleceniomat posiada przycisk oznaczony „Wydrukuj ponownie aktywne zlecenia”. Jego naciśnięcie spowoduje pobranie i wydanie wszystkich aktywnych zleceń. Jest to przydatne w przypadku, gdy maszynista zgubił którąś z broszur zlecenia.
^h Portuguese (pt)	O validador de pedidos apresenta um botão denominado “Reimprimir pedidos ativos”. Pressioná-lo recuperará e emitirá todos os pedidos ativos. Isso é útil caso o jogador perca algum dos papéis do pedido.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	O validador de pedidos apresenta um botão denominado “Reimprimir pedidos ativos”. Pressioná-lo recuperará e emitirá todos os pedidos ativos. Isso é útil caso o jogador perca algum dos papéis do pedido.
^h Romanian (ro)	Validatorul de comenzi are un buton etichetat „Reprintați comenzile active”. Dacă apăsați pe acesta, veți prelua și emite toate comenzile active. Acest lucru este util în cazul în care mecanicul de locomotivă și-a pierdut oricare dintre actele de comandă.
^h Russian (ru)	На валидаторе есть кнопка с надписью «Перепечатать активные задания». Нажатие на нее {{pll\|Retrieving an Order\|вернёт}} и выдаст все активные задания. Используется в случае потери документов о задании.
^h Slovak (sk)	Validátor objednávok obsahuje tlačidlo označené „Znova vytlačiť aktívne objednávky“. Jeho stlačením sa načítajú a vydajú všetky aktívne príkazy. To je užitočné v prípade, že vodič stratil niektorý zo svojich objednávkových dokladov.
^h Swedish (sv)	Jobbvalidatorn har en knapp märkt "Skriv ut igen aktiva jobb", som {{pll\|Retrieving an Order\|hämtar alla aktiva jobb}}. Detta är användbart om en jobb bok tappas bort.
^h Ukrainian (uk)	Валідатор замовлень має кнопку "Передрук активних замовлень". Натиснувши її, ви роздрукуєте всі активні замовлення. Це корисно у випадку, коли машиніст загубив якийсь із замовлень на доставку.
^h Simplified Chinese (zh-hans)	运单验证器有一个标有“重新打印活动运单”的按钮。按下它将检索并发出所有活动运单。这在司机丢失任何运单文件的情况下很有用。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	工作驗證機上有一個標示為「重新印製有效訂單」的按鈕。按下它能夠{{pll\|Retrieving an Order\|重新印製所有正在進行中的訂單工作}}。這在遺失任何訂單時非常有用。