All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 23 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	V Derail Valley existují dva typy vícedílných vozidel (zkráceně MU). Vícedílné jednotky jsou MU určené pro trvalé spojení více vozidel, jako jsou parní lokomotivy s jejich tendry, nebo dlouhé osobní soupravy. Mnohočleně řízené jsou MU, které jsou strojvůdcem připojeny ručně pomocí kabelu MČŘ.
^h Danish (da)	I Derail Valley er der to typer køretøjer med flere enheder (forkortet MU). "Ved design" er de MU'er, der er designet til en permanent tilslutning af flere køretøjer, såsom damplokomotiver med deres tendere, eller lange persontog. "Via kabel er de MU'er, der er forbundet manuelt af en lokoføre, med et MU-kabel.
^h German (de)	In Derail Valley gibt es zwei Arten von Mehrfachtraktionen, kurz MFT. „Bauart bedingte Mehrfachtraktionen“ bestehen aus ständig gekuppelten Fahrzeugen, wie Dampflokomotiven und ihre Tender oder Triebzüge für den Personentransport. „Vorrübergehende“ Mehrfachtraktionen können manuell mittels eines MFT-Kabels hergestellt werden.
^h English (en)	In Derail Valley there are two types of multiple-unit {{pll\|Rail Vehicle Types\|vehicles}} (MU for short). Integral multiple-units are designed to be permanently connected, such as how {{pll\|Steam Overview\|steam locomotives}} are paired with their {{pll\|Rail Vehicle Types\|tenders}}. Optional multiple-units are those {{pll\|Coupling\|coupled}} with either MU cables, or {{pll\|Wireless MU Controller\|wireless MU controllers}}. To connect optional multiple-units together, you need the {{pll\|Licenses Overview\|Multiple-Unit license}}.
^h Spanish (es)	En Derail Valley hay dos tipos de unidades múltiples (UM para abreviar). Las unidas "por diseño" son las UM diseñadas como varios vehículos acoplados permanentemente, como las locomotoras de vapor con sus ténderes o las unidades de gran longitud usadas para el transporte de pasajeros. Las unidas "por cable" son las UM que se conectan manualmente por un maquinista, por medio de un cable de mando múltiple.
^h Finnish (fi)	Derail Valleyssä on kahden tyyppisiä moniyksikköajoneuvoja (lyhyesti MU). "Junayksiköt" ovat moniyksikköjä, jotka on suunniteltu yhdistettäväksi kiinteästi yhteen, kuten höyryveturit ja niiden tenderit, tai pitkät matkustajajunayksiköt. "Moniajot" ovat MU:ita, jotka on liitetty manuaalisesti MU-kaapelilla kuljettajan toimesta.
^h French (fr)	Dans Derail Valley, il existe deux types de véhicules à unités multiples (UM en abrégé). "Par conception" sont les UM conçues pour la connexion permanente de plusieurs véhicules, tels que les locomotives à vapeur avec leurs tenders, ou les automoteurs. "Par câble" sont les UM qui sont connectées manuellement par un conducteur, avec un câblot UM.
^h Hungarian (hu)	A Derail Valley-ben két esetben találkozhatunk több járműegységből álló járművekkel. Vannak az ún. “tervezés szerint” több egységből összeálló járművek, mint pl. a szerkocsis gőzmozdonyok, illetve egyes motorvonatok. Ezek mellett léteznek még a távvezérlő kábellel összekapcsolt, és így, több járműegységből kézzel összeállított járművek. Ezt, ahogy már említettük, szinkron üzemmódnak hívjuk. Szinkron üzemmódba kapcsolt mozdonyokat vonatközlekedés és tolatás közben egy mozdonynak kell tekinteni.
^h Italian (it)	In Derail Valley esistono due diversi tipi di collegamento tra le unità di trazione. La composizione bloccata prevede il collegamento permanente di due o più unità, come le locomotive a vapore e i loro tender o alcuni tipi di treni passeggeri. Il comando multiplo (abbreviato in CM) è invece ottenuto tramite la connessione manuale dei rotabili da parte di un macchinista, resa possibile grazie a un cavo CM.
^h Japanese (ja)	Derail Valley には2種類のマルチユニット(略してMU)があります。「固定編成」のMUは、蒸気機関車と炭水車、または長い編成の旅客車両など、複数の鉄道車両を恒久的に接続するように設計されています。「非固定編成」のMUは、運転士によってMUケーブルを使用して手動で接続されるMUです。
^h Korean (ko)	Derail Valley에는 두 가지 유형의 동력 분산식 차량이 있습니다. "설계상"은 탄수차가 있는 증기 기관차 또는 여객용 동차와 같이 여러개의 차량이 영구적으로 연결되도록 설계된 동력 분산식 차량입니다. "총괄 제어"는 기관사가 총괄 제어 케이블로 수동으로 연결한 동력 분산식 차량입니다.
^h Dutch (nl)	In Derail Valley zijn er twee soorten voertuigen in Dubbeltractie (in het Engels afgekort MU voor Multi-Unit). "Door ontwerp" zijn de Locs die zijn ontworpen voor een permanente verbinding van meerdere voertuigen, zoals stoomlocomotieven met hun tenders of treinstellen. "Door kabel" zijn de Locs die handmatig door een machinist worden aangesloten, met een stuurstroomkabel.
^h Norwegian (no)	I Derail Valley er det to typer kjøretøy med flere enheter (MU for kort). "Av design" er MU-ene designet for permanent tilkobling av flere kjøretøyer, for eksempel damplokomotiver med deres kullvogn, eller langvarige personbiler. "Med kabel" er MU-ene som kobles manuelt av en driver, med en MU-kabel.
^h Polish (pl)	W Derail Valley występują dwa typy pojazdów łączonych. Pojazdy wieloczłonowe powstają na skutek stałego łączenia wielu pojazdów, takich jak lokomotywy parowe z ich tendrami lub wagonów tworzących zespół trakcyjny. Z kolei sterowanie wielokrotne występuje gdy jednostki połączone są przez maszynistę za pomocą przewodu SW.
^h Portuguese (pt)	Em Derail Valley, existem dois tipos de veículos de unidades múltiplas (MU para abreviar). "Por design" são as MUs projetadas para conexão permanente de vários veículos, como locomotivas a vapor com seus tenders ou longos transportadores de pessoas. "Por cabo" são as MUs que são conectadas manualmente por um driver, com um cabo MU.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Em Derail Valley, existem dois tipos de veículos de unidades múltiplas (MU para abreviar). "Por design" são as MUs projetadas para conexão permanente de vários veículos, como locomotivas a vapor com seus tenders ou longos transportadores de pessoas. "Por cabo" são as MUs que são conectadas manualmente por um driver, com um cabo MU.
^h Romanian (ro)	În Derail Valley există două tipuri de vehicule cu unități multiple (MU pe scurt). „Din proiect” sunt MU-urile concepute pentru conectarea permanentă a mai multor vehicule, cum ar fi locomotivele cu abur impreună cu vagoanele cu cărbunele lor sau unitățile lungi transportatoare de persoane. „Prin cablu” sunt MU-urile care se conecteaza manual de către mecanicul de locomotivă, cu un cablu MU.
^h Russian (ru)	В Derail Valley есть два типа многосекционных локомотивов. «Конструкционными» являются многосекционные локомотивы, предназначенные для постоянного соединения нескольких транспортных средств, таких как паровозы с их тендерами или длинномерные пиплмуверы. И соединяемые «по кабелю» — это многосекционные локомотивы, которые подключаются вручную машинистом с помощью кабеля СМЕ (Система Многих Единиц).
^h Slovak (sk)	V Derail Valley existujú dva typy vozidiel s viacerými jednotkami (skrátene MU). Konštrukčné MU sú trvalé spojenie viacerých vozidiel, ako sú parné lokomotívy s ich tendrami, alebo dlhé vagóny pre pasažierov. "Po kábli" sú MU, ktoré sú manuálne pripojené rušňovodičom pomocou kábla MU.
^h Swedish (sv)	I Derail Valley finns det två typer av fordon med flera enheter (förkortat MU). "Enligt design" är enheter designade för permanent anslutning av flera fordon, såsom ånglok med sina tender, eller långa persontransport tåg. "Med kabel" är de enheter som ansluts manuellt av en förare, med en MU-kabel.
^h Ukrainian (uk)	У Derail Valley є два типи багатосекційних транспортних засобів (скорочено СБО). «За конструкцією» - СБО, призначені для постійного з'єднання декількох рухомих одиниць, таких як паровози з тендерами або "lengthy people movers". «Кабельний» - це СБО, при якій з'єднання виконується вручну машиністом за допомогою кабелю СБО.
^h Simplified Chinese (zh-hans)	在《脱轨山谷》中，有两种类型的多机作业（简称多机）。"原厂"的多机是多个机车永久连接的设计，例如蒸汽机车和煤水车，或多节旅客运输车。"线缆"的多机是司机通过手动连接线缆的方式，使用多机作业线缆进行连接。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	在 Derail Valley 中有兩種類型的多單元{{pll\|Rail Vehicle Types\|車輛}}編組。一種是設計為永久連結的「固定編成」，如部分{{pll\|Steam Overview\|蒸汽機車}}必須搭配{{pll\|Rail Vehicle Types\|煤水車}}使用。另一種是「非固定編成」，即車輛{{pll\|Coupling\|連結}}時，有著可選用的聯控跳線或{{pll\|Wireless MU Controller\|無線聯控控制器}}。要進行聯控，您需要{{pll\|Licenses Overview\|「多單元車組」執照}}。