All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 23 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	Obsluhou řídícího kontroléru upravuje strojvůdce vstřikování paliva do motoru a tím i otáčky jeho klikového hřídele. Pomocí převodovky je síla z motoru mechanicky přenášena na kola. Převodové stupně se obvykle mění ručně jednou nebo více řadícími pákami.
^h Danish (da)	Ved at betjene gashåndtaget justerer føreren brændstofindsprøjtningen til motoren og dermed dens krumtapaksels rotationshastighed. Ved hjælp af en gearkasse overføres kraften fra motoren mekanisk til hjulene. Gear skiftes typisk manuelt med et eller flere gearhåndtag.
^h German (de)	Durch Betätigen des Reglers wird die Kraftstoffeinspritzung an den Motor und damit die Drehzahl der Kurbelwelle angepasst. Über ein Schaltgetriebe wird die Kraft des Motors mechanisch auf die Räder übertragen. Die Gänge werden typischerweise manuell durch einen oder mehrere Schalthebel gewechselt.
^h English (en)	With this type of powertrain, the {{pll\|Throttle\|throttle}} controls the engine speed. The power from the engine is mechanically transmitted to the wheels through a gearbox.
^h Spanish (es)	Al operar el regulador de tracción, el maquinista ajusta la inyección de combustible al motor y, por lo tanto, la velocidad de rotación de su cigüeñal. Mediante una caja de cambios, la potencia del motor se transmite mecánicamente a las ruedas. Los engranajes generalmente se cambian manualmente, mediante una o más palancas de transmisión.
^h Finnish (fi)	Kaasuvipua käyttämällä kuljettaja säätää polttoaineen ruiskutusta moottoriin ja siten kampiakselin pyörimisnopeutta. Vaihteiston avulla moottorin voima välitetään mekaanisesti pyörille. Vaihteet vaihdetaan yleensä manuaalisesti yhdellä tai useammalla vaihteistovivulla.
^h French (fr)	En agissant sur le manipulateur de traction, le conducteur ajuste l'injection de carburant au moteur et donc la vitesse de rotation de son vilebrequin. À l'aide d'une boîte de vitesses, la puissance du moteur est transmise mécaniquement aux roues. Les vitesses sont généralement changées manuellement, par un ou plusieurs leviers de transmission.
^h Hungarian (hu)	A fojtószelep működtetésével a vezető a motorhoz igazítja az üzemanyag-befecskendezést, és ezzel a főtengely forgási sebességét. Sebességváltó segítségével a motor erejét mechanikusan továbbítják a kerekekre. A sebességfokozatok váltása általában manuálisan történik, egy vagy több sebességváltó karral.
^h Italian (it)	Azionando la leva di trazione, il macchinista regola l'iniezione di carburante al motore e quindi la velocità di rotazione dell’albero motore. Utilizzando un cambio, la potenza generata dal motore è trasmessa meccanicamente alle ruote. Le marce vengono tipicamente cambiate manualmente da una o più leve di trasmissione.
^h Japanese (ja)	運転士がスロットル制御装置を操作することで、エンジンへの燃料噴射量を調整し、クランクシャフトの回転数を調整します。歯車式変速機を使用して、エンジンからの動力を機械的に車輪に伝達します。ギアは通常、1つ、又は、複数のシフトレバーを用いて手動で切替えます。
^h Korean (ko)	운전자는 스로틀 컨트롤을 작동하여 엔진에 대한 연료 분사를 조정하고 이에 따라 크랭크축의 회전 속도를 조정합니다. 기어박스를 사용하여 엔진의 동력을 바퀴에 기계적으로 전달합니다. 기어는 일반적으로 하나 이상의 변속기 레버에 의해 수동으로 변경됩니다.
^h Dutch (nl)	Door de gashendel te bedienen, past de machinist de brandstofinjectie aan de motor aan en daarmee het toerental van de krukas. Met behulp van een versnellingsbak wordt het vermogen van de motor mechanisch overgebracht op de wielen. Versnellingen worden meestal handmatig gewijzigd door een of meer transmissiehendels.
^h Norwegian (no)	Ved å betjene gasskontrollen justerer føreren drivstoffinnsprøytning til motoren og dermed rotasjonshastigheten til veivakselen. Ved hjelp av en girkasse overføres kraften fra motoren mekanisk til hjulene. Gir skiftes vanligvis manuelt, med en eller flere girspaker.
^h Polish (pl)	Posługując się nastawnikiem jazdy, maszynista steruje ilością wtryskiwanego paliwa do silnika, a tym samym prędkością obrotową jego wału korbowego. Za pomocą skrzyni biegów moc z silnika jest mechanicznie przenoszona na koła. Biegi są zwykle zmieniane ręcznie za pomocą jednej lub kilku dźwigni skrzyni biegów.
^h Portuguese (pt)	Ao operar o controle do acelerador, o maquinista ajusta a injeção de combustível no motor e, portanto, a velocidade de rotação do virabrequim. Usando uma caixa de câmbio, a potência do motor é transmitida mecanicamente para as rodas. As marchas são normalmente alteradas manualmente, por uma ou mais alavancas de transmissão.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Ao operar o controle do acelerador, o maquinista ajusta a injeção de combustível no motor e, portanto, a velocidade de rotação do virabrequim. Usando uma caixa de câmbio, a potência do motor é transmitida mecanicamente para as rodas. As marchas são normalmente alteradas manualmente, por uma ou mais alavancas de transmissão.
^h Romanian (ro)	Prin acţionarea comenzii acceleraţiei, şoferul reglează injecţia de combustibil la motor şi astfel viteza de rotaţie a arborelui cotit al acestuia. Folosind o cutie de viteze, puterea motorului este transmisă mecanic către roți. Treptele sunt schimbate de obicei manual, cu una sau mai multe pârghii de transmisie.
^h Russian (ru)	Тягой регулируется впрыск топлива в двигатель и, таким образом, скорость вращения его коленчатого вала. С помощью коробки передач мощность двигателя механически передается на колеса. Передачи обычно переключаются вручную одним или несколькими рычагами трансмиссии.
^h Slovak (sk)	Ovládaním škrtiacej klapky vodič prispôsobuje vstrekovanie paliva motoru a tým aj rýchlosť otáčania kľukového hriadeľa. Pomocou prevodovky sa sila z motora mechanicky prenáša na kolesá. Prevodové stupne sa zvyčajne menia manuálne jednou alebo viacerými prevodovými pákami.
^h Swedish (sv)	Genom att manövrera gasreglaget justerar föraren bränsleinsprutningen till dieselmotorn och därmed rotationshastigheten på dess vevaxel. Med hjälp av en växellåda överförs kraften från motorn mekaniskt till hjulen. Växlar ändras vanligtvis manuellt med en eller flera växelspakar.
^h Ukrainian (uk)	Керуючи тягою, машиніст регулює впорскування палива до двигуна і, таким чином, швидкість обертання його колінчастого вала. За допомогою коробки передач потужність від двигуна передається на колеса. Передачі зазвичай перемикаються вручну за допомогою одного або кількох важелів трансмісії.
^h Simplified Chinese (zh-hans)	通过操作油门控制，驾驶员可以调节发动机的燃油喷射，从而调节曲轴的转速。使用变速箱，发动机的动力以机械方式传输到车轮。齿轮通常通过一个或多个传动杆手动换档。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	此動力總成類型，操作{{pll\|Throttle\|油門}}將直接控制引擎出力。而動力將透過變速箱，以機械方式傳遞至車輪。