All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 23 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	Na začátku kariéry, kdy je spoluúčast nízká, je placení poplatků za servis vozidla výhodnější než manuální údržba. I když jsou náklady na manuální údržbu poloviční oproti poplatkům, placení poplatku je stále levnější, protože část je hrazena pojištěním.
^h Danish (da)	I starten af ens karriere, når kravet til egenbetaling er lav, er det mere omkostningseffektivt at betale gebyrer for at servicere et køretøj end manuel service. Selvom omkostningerne ved manuel service er det halve af et gebyr, er det stadig mere overkommeligt at betale gebyret, fordi en del af det er dækket af forsikringen.
^h German (de)	Am Beginn der Berufslaufbahn, wenn der Selbstbehalt noch gering ist, ist es kostengünstiger, die Wartung durch Zahlung von Gebühren durchzuführen. Obwohl die manuelle Wartung nur halb so teuer ist, wie das Zahlen der Gebühren, ist dies noch immer günstiger - da die Versicherung einen Teil der Kosten übernimmt.
^h English (en)	At the start of your {{pll\|Career\|career}} when copay requirements are low, paying {{pll\|Fees\|fees}} to service a vehicle is more cost-effective than doing manual service. Even though the cost of manual service is half that of a fee, paying the fee is still more affordable because a big part of it is covered by insurance.
^h Spanish (es)	Al comienzo de la carrera, cuando los requisitos de copago son bajos, pagar tasas para dar servicio a un vehículo es más rentable que el servicio manual. Aunque el coste del servicio manual es la mitad del de una tasa, pagar la tasa es aún más asequible porque parte de ella está cubierta por el seguro.
^h Finnish (fi)	Uran alussa, kun omavastuuvaatimukset ovat alhaiset, ajoneuvon huoltomaksujen maksaminen on kustannustehokkaampaa kuin manuaalinen huolto. Vaikka manuaalisen huollon hinta on puolet maksusta, on maksun maksaminen silti edullisempaa, koska osa siitä on vakuutettu.
^h French (fr)	Au début de sa carrière, lorsque les exigences de quote-part sont faibles, payer des frais pour l'entretien d'un engin moteur est plus rentable que d’entretenir manuellement. Même si le coût du service manuel est moitié moins cher, le paiement des frais est encore plus abordable car une partie de celui-ci est couvert par l’assurance.
^h Hungarian (hu)	A munkavállaló pályafutása elején – amikor még csak alacsony önrész megfizetésére kötelezhető –, jobban jár, ha a vontatójármű szervizelését a vasúti járműjavító felé adott megbízással intézi. Bár a kézi szervizeléssel a költségek csak fele olyan magasra rúgnának, a megbízási díjhoz tartozó önrész még így is jóval alacsonyabb lehet a kézi szervizelés költségeinél.
^h Italian (it)	A inizio carriera, quando i requisiti di franchigia sono ancora bassi, risulta più conveniente optare per il pagamento delle tariffe di manutenzione anziché eseguire il servizio manuale. Nonostante il costo del tagliando manuale sia la metà del costo di base, pagare quest’ultimo risulta comunque più vantaggioso in quanto parte del pagamento è coperta dall'assicurazione.
^h Japanese (ja)	{{pll\|Career\|キャリアセッション}}の開始時には自己負担金が低いので、車両の整備に{{pll\|Fees\|整備費用}}支払うほうが、手動整備よりも費用対効果が高くなります。手動整備の費用は整備費用を支払う方法の半額です。しかし、整備費用を支払う方法では一部に保険が適用されるため、整備費用を支払った方が経済的です。
^h Korean (ko)	코페이 요구 사항이 낮은 경력 초기에는 차량 서비스 비용을 지불하는 것이 수동 서비스를 수행하는 것보다 비용 효율적입니다. 수동 서비스 비용은 수수료의 절반 수준이지만 일부는 보험이 적용되기 때문에 비용 지불은 여전히 저렴합니다.
^h Dutch (nl)	Aan het begin van iemands carrière, wanneer de eigen risico-vereisten laag zijn, is het betalen van afbetalingen voor het onderhoud van een voertuig kosteneffectiever dan handmatig onderhoud. Ook al zijn de kosten van handmatig onderhoud de helft van een afbetaling, het betalen van de afbetaling is nog steeds goedkoper omdat een deel ervan wordt gedekt door een verzekering.
^h Norwegian (no)	I starten av ens karriere når kravet til egenbetaling er lave, er det mer kostnadseffektivt å betale gebyrer for å reparere et kjøretøy enn å utføre manuell service. Selv om kostnaden for manuell service er halvparten av et gebyr, er det fortsatt rimeligere å betale gebyret fordi deler av det er dekket av forsikring.
^h Polish (pl)	Na początku kariery, gdy składka jest niska, uiszczanie opłat za serwisowanie pojazdu jest bardziej opłacalne niż serwisowanie ręczne. Mimo że koszt obsługi ręcznej jest o połowę niższy od opłaty serwisowej, jej uiszczenie jest i tak bardziej przystępne, ponieważ jej część pokrywa ubezpieczenie w ramach składki.
^h Portuguese (pt)	No início da carreira, quando os requisitos de copagamento são baixos, pagar taxas para consertar um veículo é mais econômico do que fazer manutenção manual. Mesmo que o custo da manutenção manual seja a metade de uma taxa, pagar a taxa ainda é mais acessível porque parte dela é coberta pelo seguro.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	No início da carreira, quando os requisitos de copagamento são baixos, pagar taxas para consertar um veículo é mais econômico do que fazer manutenção manual. Mesmo que o custo da manutenção manual seja a metade de uma taxa, pagar a taxa ainda é mais acessível porque parte dela é coberta pelo seguro.
^h Romanian (ro)	La începutul carierei cuiva, când cerințele de coplată sunt scăzute, plata taxelor pentru întreținerea unui vehicul este mai rentabilă decât efectuarea unui service manual. Chiar dacă costul serviciului manual este jumătate din cel al unei taxe, plata taxei este totuși mai accesibilă, deoarece o parte din aceasta este acoperită de asigurare.
^h Russian (ru)	В начале карьеры, когда доплата невелика, обслуживание единиц оплатой долгов более рентабельна, чем ручное обслуживание. Несмотря на то, что стоимость ручного обслуживания в два раза меньше, оплата долга будет выгоднее, поскольку часть затрат покрывается страховкой.
^h Slovak (sk)	Na začiatku kariéry, keď sú požiadavky na platenie nízke, je platenie poplatkov za servis vozidla nákladovo efektívnejšie ako ručný servis. Aj keď náklady na manuálny servis sú polovičné ako poplatok, zaplatenie poplatku je stále dostupnejšie, pretože časť je krytá poistením.
^h Swedish (sv)	I början av din {{pll\|Career\|karriär}} när betalningskraven är låga är det mer kostnadseffektivt att betala {{pll\|Fees\|avgifter}} för att serva ett fordon än att utföra manuell service. Även om kostnaden för manuell service är hälften så stor som en avgift, är det fortfarande billigare att betala avgiften eftersom en stor del av den täcks av försäkringen.
^h Ukrainian (uk)	На початку кар'єри, коли вимоги щодо доплати є низькими, сплачувати збори для обслуговування транспортного засобу є більш дешевим і вигідним, ніж обслуговувати його самостійно. Навіть якщо вартість самостійного обслуговування вдвічі менша, ніж сплативши збори, сплата збору все одно є більш доступною, оскільки частина витрат покривається страховкою.
^h Simplified Chinese (zh-hans)	在共付额要求较低的职业生涯初期，支付维修车辆的费用比人工维修更具成本效益。尽管人工服务的成本是收费的一半，但支付费用仍然更实惠，因为其中一部分由保险承保。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	{{pll\|Career\|生涯}}初期的自付額較低，付費保養將相對手動保養更具{{pll\|Fees\|成本}}效益。儘管手動保養的費用始終為付費保養的一半，但由於此期間進行付費保養的大部分金額將由保險將代為支付，後者更容易負擔。