All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 23 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	Z tohoto důvodu je každé vozidlo se vzduchovými brzdami vybaveno mechanismem pro ruční vypuštění tlaku z brzdového válce. To se provádí pomocí červené rukojeti nacházející se na vnější straně vozidla. Zatažením za tuto rukojeť okamžitě uvolníte brzdy u vozů, které jsou zabržděné tlakem vzduchu.
^h Danish (da)	Af denne grund er hvert køretøj med luftbremser udstyret med en måde til manuelt at udligne trykket fra bremsecylinderen. Dette gøres ved at betjene et rødt håndtag, der findes på ydersiden af et køretøj. Hvis du trækker i dette håndtag, udløses bremserne med det samme på vogne, der har dem påført af lufttryk.
^h German (de)	Dafür sind alle Fahrzeuge mit einem Lösezug ausgerüstet, um die Bremszylinder manuell zu entlüften. Der Lösezug ist ein roter Griff an der Außenseite eines Fahrzeuges. Durch Ziehen am Lösezug werden die Druckluftbremsen sofort vollständig gelöst.
^h English (en)	Vehicles typically come equipped with a red handle, located somewhere on their exterior, which dumps brake cylinder pressure when pulled. Beware that if the {{pll\|Handbrake\|handbrake}} is released, the brake shoes will immediately depress and the vehicle will roll freely under the {{pll\|Grade Signs\|gravity influence}}.
^h Spanish (es)	Por esta razón, todos los vehículos con frenos de aire están equipados con un sistema de descarga manual de la presión del cilindro del freno. Esto se hace operando una manija roja que se encuentra en el exterior del vehículo. Al tirar de esta manija, los frenos se liberarán inmediatamente en los vagones que los tengan aplicados por presión de aire.
^h Finnish (fi)	Tästä syystä jokaisessa ilmajarruilla varustetussa ajoneuvossa on tapa poistaa paine manuaalisesti jarrusylinteristä. Tämä tehdään käyttämällä ajoneuvon ulkopuolelta löytyvää punaista kahvaa. Tästä kahvasta vetäminen vapauttaa jarrut välittömästi vaunuissa, joissa sitä käytetään ilmanpaineella.
^h French (fr)	Pour cette raison, chaque véhicule, équipé de freins pneumatiques, est équipé d'un moyen permettant de purger manuellement l’air présent dans le réservoir auxiliaire et le cylindre de frein. Cela se fait en actionnant une poignée rouge située à l'extérieur d'un véhicule. Tirer sur cette poignée desserrera immédiatement les freins.
^h Hungarian (hu)	Az oldószelep minden olyan vasúti jármű oldalán megtalálható, mely rendelkezik légnyomásos fékberendezéssel.
^h Italian (it)	I rotabili sono generalmente equipaggiati con una maniglia rossa esterna, detta scarico distributore, che consente di scaricare la pressione dei CF quando viene tirata. Attenzione: se il {{pll\|Handbrake\|freno a mano}} è allentato, i {{pll\|Brake Shoes\|ceppi freno}} si libereranno immediatamente, permettendo al rotabile di muoversi liberamente sotto l’{{pll\|Grade Signs\|influenza della pendenza}}.
^h Japanese (ja)	用されなかった車両の場合、システム内の空気漏れによりブレーキシリンダーの中は完全に減圧されていることでしょう。ただし、使用直後の車両の場合は、ブレーキシリンダーに圧力がかかっており、ブレーキがかかっている可能性があります。ですが、たとえば車両の入換え作業の際は、車両を素早く移動するために望ましいのは、ブレーキ管を加圧してブレーキが解除する時間を待たずに済むことです。
^h Korean (ko)	이러한 이유로 에어 브레이크가 장착된 모든 차량에는 브레이크 실린더의 압력을 수동으로 버리는 방법이 있습니다. 이것은 차량 외부에 있는 빨간색 핸들을 조작하여 수행됩니다. 이 핸들을 당기면 공기압에 의해 적용된 차량에서 즉시 브레이크가 해제됩니다.
^h Dutch (nl)	Om deze reden is elk voertuig met luchtremmen uitgerust met een manier om de remcilinder handmatig te ontluchten. Dit is mogelijk door aan een rode hendel aan de buitenkant van een voertuig te trekken. Als u aan deze hendel trekt, worden de remmen onmiddellijk gelost op wagen die door luchtdruk wordt bediend.
^h Norwegian (no)	Av denne grunn er hvert kjøretøy med luftbremser utstyrt med en måte å manuelt dumpe trykket fra bremsesylinderen. Dette gjøres ved å betjene et rødt håndtak som finnes på utsiden av et kjøretøy. Hvis du trekker i dette håndtaket, frigjøres bremsene umiddelbart på vogner som har det påført av lufttrykk.
^h Polish (pl)	Z tego powodu w każdym pojeździe z hamulcami pneumatycznymi istnieje możliwość ręcznego opróżnienia cylindra hamulcowego. Odbywa się to za pomocą czerwonego uchwytu znajdującego się na zewnątrz pojazdu. Pociągnięcie go spowoduje natychmiastowe zluzowanie hamulców w pojeździe, dociśniętych wcześniej pneumatycznie.
^h Portuguese (pt)	Por esse motivo, todos os veículos com freios a ar são equipados com uma maneira de descarregar manualmente a pressão do cilindro do freio. Isso é feito operando uma alça vermelha encontrada na parte externa de um veículo. Puxar esta alça liberará os freios imediatamente nos carros que o têm aplicado por pressão de ar.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Por esse motivo, todos os veículos com freios a ar são equipados com uma maneira de descarregar manualmente a pressão do cilindro do freio. Isso é feito operando uma alça vermelha encontrada na parte externa de um veículo. Puxar esta alça liberará os freios imediatamente nos carros que o têm aplicado por pressão de ar.
^h Romanian (ro)	Din acest motiv, fiecare vehicul cu frâne pneumatice este echipat cu o modalitate de a descărca manual presiunea din cilindrul de frână. Acest lucru se face prin acţionarea unui mâner roşu aflat în exteriorul unui vehicul. Tragerea acestui mâner va elibera imediat frânele mașinilor care sunt aplicate de presiunea aerului.
^h Russian (ru)	Транспортные средства обычно оснащены краном ручного сброса давления из тормозного цилиндра, приводящимся в действие вытягиванием красной ручки, расположенной снаружи вагона. Учтите, что если на транспортном средстве не применён {{pll\|Handbrake\|ручной тормоз}}, при сбросе давления тормозные колодки сразу отожмутся, и транспортное средство может укатиться под собственной {{pll\|Grade Signs\|силой тяжести}}.
^h Slovak (sk)	Z tohto dôvodu je každé vozidlo so vzduchovými brzdami vybavené spôsobom manuálneho vypúšťania tlaku z brzdového valca. To sa vykonáva pomocou červenej rukoväte, ktorá sa nachádza na vonkajšej strane vozidla. Potiahnutím tejto rukoväte okamžite uvoľníte brzdy na vozňoch, ktoré sú zabrzdené tlakom vzduchu.
^h Swedish (sv)	Fordon är vanligtvis utrustade med ett rött handtag, placerat någonstans på deras utsida, som släpper bromscylindertrycket när det dras. Var uppmärksam på att om {{pll\|Handbrake\|handbroms}} är släppt, kommer bromsblocken omedelbart att släppa och fordonet kommer att rulla fritt av {{pll\|Grade Signs\|gravitationen}}.
^h Ukrainian (uk)	З цієї причини кожен транспортний засіб з пневматичними гальмами оснащено способом ручного скидання тиску з гальмівного циліндра. Це робиться за допомогою червоної ручки, що знаходиться ззовні вагону. Потягнувши за цю ручку, ви відпустите гальма на вагонах.
^h Simplified Chinese (zh-hans)	出于这个原因，每辆配备空气制动器的车辆都配备了一种手动释放制动缸压力的方法。这是通过操作车辆外部的红色手柄来完成的。拉动此手柄将立即释放通过气压施加刹车的汽车。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	車輛外部某處通常設有一個紅色手把，拉動它將立即釋放軔缸內的壓力。留意若此前已將{{pll\|Handbrake\|手軔機}}放鬆，軔塊將立即自車輪鬆開，列車也將自行隨{{pll\|Grade Signs\|重力影響}}移動。