All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 6 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Diese Bewertung gibt die Zuverlässigkeit des {{pll\|Powertrains Overview\|Antriebsstrangs}} des Fahrzeugs an. Manche Antriebsstränge neigen mehr zum Verschleiß als andere, die Bewertung umfasst zusätzlich die Wahrscheinlichkeit durch kleine Fehlbedienungen schleichende {{pll\|Damage Overview\|Schäden}} anzusammeln. Katastrophale Defekte werden außen vor gelassen, nur Abnutzung und Schäden innerhalb der sicheren Betriebsfenster zählen hinzu.
^h English (en)	This score is based on the reliability of the vehicle’s {{pll\|Powertrains Overview\|powertrain system}}. While certain types of powertrains are more prone to wear than others, the score also takes into account the likelihood of accumulating powertrain {{pll\|Damage Overview\|damage}} due to minor human error. This score does not take into account catastrophic failures, but wear and damage within the safe operation margins.
^h Italian (it)	Questo punteggio riflette l’affidabilità del {{pll\|Powertrains Overview\|sistema di trasmissione}} del rotabile. Sebbene certi tipi di trasmissione siano più soggetti all'usura di altri, il punteggio tiene conto anche degli eventuali {{pll\|Damage Overview\|danni}} dovuti a piccoli errori umani. Questo punteggio non tiene conto di guasti catastrofici, ma dell'usura e dei danni entro i margini di sicura operatività.
^h Japanese (ja)	<b>動力伝達システムの寿命</b> – このスコアは、車両の動力伝達システムの信頼性に基づいています。特定のタイプの動力伝達システムは他よりも摩耗しやすい傾向にありますが、このスコアは小さな人為的なエラーによる動力伝達システムの損傷の蓄積の可能性も考慮に入れます。このスコアは、安全な操作の範囲内での摩耗と損傷についてのみを考慮し、危険な操作による壊滅的な故障は考慮に入れません。
^h Swedish (sv)	Den här poängen baseras på tillförlitligheten hos fordonets {{pll\|Powertrains Overview\|drivsystem}}. Även om vissa typer av drivlinor är mer benägna att slitas än andra, tar poängen också hänsyn till sannolikheten för att ackumulera {{pll\|Damage Overview\|skador}}på drivlinan på grund av mindre mänskliga misstag. Denna poäng tar inte hänsyn till katastrofala fel, utan slitage och skador inom de säkra driftsmarginalerna.
^h Traditional Chinese (zh-hant)	此項目依據車輛{{pll\|Powertrains Overview\|動力總成}}的耐用程度進行評分。部分動力總成類型無可避免地將產生更多磨耗，但此分數還納入易導致輕微人為錯誤造成{{pll\|Damage Overview\|損壞}}的機會。此分數並不納入動力總成徹底失效的狀況，僅安全運轉範圍內的磨耗和損壞。