All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 23 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	Zakázky přetahů převáží prázdné vozy z odstavných kolejí jednoho nádraží na druhé. Vzhledem k tomu, že se jedná o odstavné koleje, mohou být sdíleny více vlaky, takže dostat se ke konkrétnímu vlaku a připojit jej může vyžadovat přesun některých vozů. Přesto je na cílových tratích vždy zaručen dostatek místa pro všechny vozy. Možná bude nutné trochu postrčit již přítomné vozy na stejné koleji, ale všechny se vejdou.
^h Danish (da)	Logistiske transportordrer fører tomme biler fra den ene stations lagerspor til den anden. Da de er lagerspor, kan de deles af flere tog, så at komme til et bestemt tog og montere det kan involvere at flytte nogle biler rundt. Ikke desto mindre er destinationsbanerne altid garanteret at have plads nok til alle bilerne. Noget flytning af de allerede tilstedeværende biler kan være nødvendigt, men de passer alle sammen.
^h German (de)	Leerzugaufträge sind {{pll\|Order Types Overview\|Lieferaufträge}}, bei denen leere {{pll\|Rail Vehicle Types\|Wagen}} von {{pll\|Track ID Signs\|Abstellgleisen}} eines Bahnhofs in einen anderen Bahnhof gebracht werden. Da es sich um Abstellgleise handelt, können sie von mehreren {{pll\|Rail Vehicle Types\|Zugteilen}} besetzt sein. Dennoch ist auf den Zielgleisen immer genügend Platz für alle Wagen garantiert. Jedoch kann es notwendig sein, die bereits vorhandenen Wagen innerhalb des Gleises zu rangieren. {{pll\|Rail Vehicle Types\|Lokomotiven}} müssen dabei nicht mit hineinpassen.
^h English (en)	Logistical haul is a type of {{pll\|Order Types Overview\|delivery order}} that takes empty {{pll\|Rail Vehicle Types\|cars}} from one station’s {{pll\|Track ID Signs\|storage tracks}} to the other. Being storage tracks, they can be shared by multiple {{pll\|Rail Vehicle Types\|trains}}. Nevertheless, destination tracks are always guaranteed to have enough room for all the cars. Some nudging of the already present cars may be necessary within the same track, but they all fit. {{pll\|Rail Vehicle Types\|Locomotives}} do not need to fit.
^h Spanish (es)	Los pedidos de transporte logístico llevan vagones vacíos desde las vías de almacenamiento de una estación a la otra. Al ser vías de almacenamiento, pueden ser compartidas por varios trenes. Sin embargo, siempre se garantiza que las vías de destino tengan suficiente espacio para todos los vagones. Puede ser necesario mover un poco los vagones ya presentes, pero todos caben.
^h Finnish (fi)	Logistiset kuljetustilaukset vievät tyhjiä vaunuja aseman varastoraiteilta toiselle. Koska ne ovat varastoraiteita, niillä voi olla useita eri junia. Siitä huolimatta kohderaiteilla on aina taatusti tilaa kaikille vaunuille. Jo olemassa olevien vaunujen työntäminen saattaa olla tarpeen samalla raiteella, mutta ne kaikki mahtuvat.
^h French (fr)	Les jobs d’acheminement servent à acheminer des véhicules vides des voies de stockage d'une gare à une autre. En tant que voies de stockage, elles peuvent être partagées par plusieurs trains. Néanmoins, les voies de destination sont toujours garanties d'avoir suffisamment de place pour tous les véhicules. Il pourra être nécessaire de pousser les véhicules déjà présents sur la même voie, mais tout tiendra.
^h Hungarian (hu)	Tolatós Tehervonat megbízások üres kocsikat visznek az egyik állomás tárolóvágányairól a másikra. Mivel ezek tárolóvágányok, több vonat is használhatja őket. Mindazonáltal a rendeltetési vágányokon mindig garantáltan van elég hely az összes kocsi számára. Előfordulhat, hogy a már jelen lévő kocsikat egy vágányon belül némileg meg kell tolni, de mind elfér.
^h Italian (it)	Gli invii di materiale vuoto (IMV in breve) sono un tipo di {{pll\|Order Types Overview\|ordine di consegna}} che consiste nel trasferimento di {{pll\|Rail Vehicle Types\|carri}} vuoti dai {{pll\|Track ID Signs\|binari di stazionamento}} di una stazione all'altra. Essendo binari di stoccaggio, possono ospitare rotabili appartenenti a diversi {{pll\|Rail Vehicle Types\|convogli}}. Tuttavia, è sempre assicurato lo spazio sufficiente allo stazionamento di tutti i carri associati all’ordine, anche se potrebbe essere necessario spingere quelli già presenti. Le {{pll\|Rail Vehicle Types\|locomotive}} non devono necessariamente entrare completamente nel binario.
^h Japanese (ja)	空車回送の依頼は、ある駅の留置線から他の駅へ空車を運ぶものです。留置線は複数の列車で共有されている場合もあります。とはいえ、目的地の線路には必ず全車両分のスペースが確保されています。同じ線路内ですでに存在する車両を少しずらす必要があるかもしれませんが、それらはすべて留置可能です。
^h Korean (ko)	물류 운반 배송 주문은 빈 차량을 한 스테이션의 보관 트랙에서 다른 스테이션으로 가져갑니다. 저장 트랙이기 때문에 여러 열차에서 공유할 수 있으므로 특정 열차에 도착하여 장착하려면 일부 차량을 이동해야 할 수 있습니다. 그럼에도 불구하고 목적지 트랙은 항상 모든 자동차를 위한 충분한 공간이 보장됩니다. 동일한 트랙 내에서 이미 존재하는 자동차의 약간의 넛지가 필요할 수 있지만 모두 적합합니다.
^h Dutch (nl)	Met logistieke vervoersopdrachten breng je lege wagens van de opstelsporen van het ene station naar die van de andere. Omdat het opstelsporen zijn kunnen ze worden gedeeld door meerdere opgestelde treinen. Desalniettemin is er altijd genoeg ruimte voor alle wagens op de bestemmingssporen. Enige verplaatsing van de al aanwezige wagens kan nodig zijn, maar ze passen allemaal op hetzelfde spoor.
^h Norwegian (no)	Logistikkleveringsordrer tar tomme vogner fra den ene stasjonens lagerspor til den andre. Siden de er lagringsspor, kan de deles av flere tog, så å komme til et bestemt tog og montere det kan innebære å flytte noen vogner rundt. Likevel er destinasjonsløypene alltid garantert å ha nok plass til alle bilene. Noe flytting av de allerede tilstedeværende bilene kan være nødvendig innenfor samme spor, men de passer alle.
^h Polish (pl)	Zlecenia przewozu logistycznego polegają na przewożeniu pustych wagonów z torów odstawczych jednej stacji do drugiej. Tory odstawcze mogą być współdzielone przez wiele pociągów. Niemniej jednak, tory docelowe zawsze pomieszczą wszystkie przewidziane dla nich pojazdy, nawet jeśli konieczne będzie przetoczenie pojazdów stojących już na torze.
^h Portuguese (pt)	Os pedidos de entrega de transporte de vagões levam carros vazios das vias de armazenamento de uma estação para a outra. Sendo vias de armazenamento, elas podem ser compartilhadas por vários trens. No entanto, as pistas de destino sempre têm espaço suficiente para todos os carros. Alguns ajustes nos vagões já existentes podem ser necessários dentro da mesma via, mas todos cabem.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Os pedidos de entrega de transporte de vagões levam carros vazios das vias de armazenamento de uma estação para a outra. Sendo vias de armazenamento, elas podem ser compartilhadas por vários trens. No entanto, as pistas de destino sempre têm espaço suficiente para todos os carros. Alguns ajustes nos vagões já existentes podem ser necessários dentro da mesma via, mas todos cabem.
^h Romanian (ro)	Comenzile de livrare logistică transportă mașinile goale de la șinele de depozitare ale unei stații la alta. Fiind căile de depozitare, acestea pot fi partajate de mai multe trenuri, așa că ajungerea la un anumit tren și montarea acestuia poate implica mutarea unor mașini. Cu toate acestea, pistele de destinație sunt întotdeauna garantate să aibă suficient spațiu pentru toate mașinile. S-ar putea să fie necesară o împușcare a mașinilor deja prezente pe aceeași pistă, dar toate se potrivesc.
^h Russian (ru)	{{pll\|Order Types Overview\|Задания}} на логистические перевозки предполагают доставку порожних {{pll\|Rail Vehicle Types\|вагонов}} со {{pll\|Track ID Signs\|стояночных путей}} одной станции на другую. Стояночные пути могут быть заняты другими {{pll\|Rail Vehicle Types\|поездами}}. На путях назначения всегда гарантировано достаточно места для всех вагонов, но, возможно, потребуется сдвинуть уже стоящие. {{pll\|Rail Vehicle Types\|Локомотивы}} размещать на путях необязательно.
^h Slovak (sk)	Objednávky na dodávku logistických záťahov prevezú prázdne autá zo skladových koľají jednej stanice na druhú. Keďže ide o skladové koľaje, môžu byť zdieľané viacerými vlakmi, takže dostať sa ku konkrétnemu vlaku a namontovať ho môže vyžadovať presun niektorých áut. Napriek tomu je na cieľových tratiach vždy zaručene dostatok miesta pre všetky autá. V rámci tej istej trate môže byť potrebné postrčiť už prítomné autá, ale všetky sa hodia.
^h Swedish (sv)	Logistisk transportjobb är en typ av {{pll\|Order Types Overview\|leveransjobb}} som tar tomma {{pll\|Rail Vehicle Types\|vagnar}} från en stations {{pll\|Track ID Signs\|förvaringsspår}} till en annan. Eftersom de är förvaringsspår kan de delas av flera {{pll\|Rail Vehicle Types\|tåg}}. Ändå är destinationsbanorna alltid garanterade att ha tillräckligt med plats för alla vagnar. Visst knuffande av de redan befintliga vagnarna kan behövas inom samma spår, men de får alla plats. {{pll\|Rail Vehicle Types\|Loket}} behöver inte få plats.
^h Ukrainian (uk)	Логістичні перевезення створені для перевезення порожніх вагони зі складських колій однієї станції на іншу. Оскільки колії зберігання можуть використовуватися кількома поїздами, вони можуть бути спільними. Тим не менш, на коліях призначення завжди гарантовано є достатньо місця для всіх вагонів. Може знадобитися деяке відсунення вже наявних вагонів в межах однієї колії, але всі вони поміщаються.
^h Simplified Chinese (zh-hans)	后勤运输运单将空车从一个站点的存储轨道运送到另一个站点。作为存储轨道，它们可以由多列火车共享，因此进入特定的火车并安装它可能需要移动一些车厢。尽管如此，始终保证目的地轨道有足够的空间容纳所有汽车。在同一条赛道上可能需要对已经存在的汽车进行一些推动，但它们都适合。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	車輛回送是一種{{pll\|Order Types Overview\|訂單工作類型}}，內容為將空{{pll\|Rail Vehicle Types\|車輛}}自一個車站的{{pll\|Track ID Signs\|儲車軌道}}運送至另一車站儲車軌道。目標儲車軌道一定會預留足夠空間，但儲車軌道上可能已停放多組{{pll\|Rail Vehicle Types\|列車}}，屆時則有必要挪動它們，直至列車除{{pll\|Rail Vehicle Types\|機車}}以外處於軌道段落範圍內。