All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 23 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	Zapalovač by měl být vždy uzavřen, když se nepoužívá, protože by mohl zapálit hořlavé výpary nebo kapaliny ve svém okolí.
^h Danish (da)	Lighteren skal altid holdes lukket, når den ikke bruges, da den kan antænde brandbare dampe eller væsker i dens nærhed.
^h German (de)	Das Feuerzeug sollte immer geschlossen gehalten werden, wenn es nicht benutzt wird, da es {{pll\|Flammable\|brennbare Dämpfe oder Flüssigkeiten}} in seiner Nähe entzünden könnte.
^h English (en)	The lighter should always be kept closed when unused, as it could ignite {{pll\|Flammable\|flammable fumes and liquids}} in its vicinity.
^h Spanish (es)	El encendedor siempre debe mantenerse cerrado cuando no se usa, ya que podría encender vapores o líquidos inflamables en sus proximidades.
^h Finnish (fi)	Sytkäri tulee aina pitää suljettuna, kun sitä ei käytetä, koska se voi sytyttää syttyvät kaasut tai nesteet sen läheisyydessä.
^h French (fr)	Le briquet doit toujours être maintenu fermé lorsqu'il n'est pas utilisé, car il pourrait enflammer des {{pll\|Flammable\|vapeurs ou liquides inflammables}} à proximité.
^h Hungarian (hu)	Az öngyújtót használaton kívül mindig zárva kell tartani, mert meggyújthatja a közelében lévő gyúlékony gázokat vagy folyadékokat.
^h Italian (it)	L'accendino deve essere sempre tenuto chiuso quando non viene utilizzato, in quanto potrebbe {{pll\|Flammable\|incendiare fumi o liquidi infiammabili}} nelle vicinanze.
^h Japanese (ja)	ライターは、周囲にある可燃性のガスや液体に引火する可能性があるため、使用しないときは常に閉じた状態にしてください。
^h Korean (ko)	라이터를 사용하지 않을 때는 항상 닫아 두어야 합니다. 근처에 있는 인화성 연기나 액체에 불이 붙을 수 있기 때문입니다.
^h Dutch (nl)	De aansteker moet altijd gesloten blijven als deze niet wordt gebruikt, omdat deze brandbare dampen of vloeistoffen in de buurt kan doen ontbranden.
^h Norwegian (no)	Lighteren skal alltid holdes lukket når den ikke brukes, da den kan antenne brannfarlige gasser eller væsker i nærheten.
^h Polish (pl)	Zapalniczka powinna być zawsze zamknięta, gdy nie jest używana, ponieważ może spowodować zapłon łatwopalnych oparów lub cieczy znajdujących się w jej pobliżu.
^h Portuguese (pt)	O isqueiro deve ser sempre mantido fechado quando não for utilizado, pois pode inflamar vapores ou líquidos inflamáveis nas proximidades.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	O isqueiro deve ser sempre mantido fechado quando não for utilizado, pois pode inflamar vapores ou líquidos inflamáveis nas proximidades.
^h Romanian (ro)	Bricheta trebuie ținută întotdeauna închisă atunci când nu este folosită, deoarece ar putea aprinde vapori sau lichide inflamabile în apropiere.
^h Russian (ru)	Зажигалку следует всегда держать закрытой, так как она может воспламенить горючие испарения или жидкости, находящиеся поблизости.
^h Slovak (sk)	Zapaľovač by mal vždy zostať zatvorený, keďže môže zapáliť horľavé výpary alebo kvapaliny v jeho okolí.
^h Swedish (sv)	Tändaren ska alltid hållas stängd när den inte används, eftersom den kan antända {{pll\|Flammable\|brandfarliga ångor eller vätskor}} i dess närhet.
^h Ukrainian (uk)	Запальничку завжди слід тримати закритою, коли вона не використовується, оскільки вона може запалити легкозаймисті пари або рідини, що знаходяться поблизу неї.
^h Simplified Chinese (zh-hans)	打火机在不使用时应始终保持关闭状态，因为它可能会点燃附近的易燃烟雾或液体。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	打火機在未使用時應始終保持關閉狀態，因為它可能會點燃附近的{{pll\|Flammable\|易燃煙霧或液體}}。