All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 23 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	Zapalovač je kapesní zařízení používané k rozdělávání ohňů v parních lokomotivách a také k rozsvěcování luceren. Může sloužit i jako slabý zdroj světla.
^h Danish (da)	Lighteren er en håndholdt enhed, der bruges til at starte ild i damplokomotiver, samt til at tænde op i lanterner. Det kan også tjene som en svag lyskilde.
^h German (de)	Das Feuerzeug ist ein tragbares {{pll\|Items Overview\|Hilfsmittel}}, das zum {{pll\|Firebox\|Anzünden von Feuer in Dampflokomotiven}} sowie zum Anzünden von {{pll\|Lantern\|Laternen}} verwendet wird. Es kann auch als schwache {{pll\|Time of Day\|Lichtquelle}} dienen.
^h English (en)	Lighter is a handheld device {{pll\|Items Overview\|item}} used to {{pll\|Firebox\|start fires in steam locomotives}}, as well as to light up {{pll\|Lantern\|lanterns}}. It can also serve as a weak {{pll\|Time of Day\|light source}}.
^h Spanish (es)	El encendedor es un dispositivo portátil que se utiliza para encender el fuego en las locomotoras de vapor, así como para encender faroles. También puede servir como una fuente de luz débil.
^h Finnish (fi)	Sytkäri on kädessä pidettävä esine, jota käytetään tulen sytytykseen höyryvetureissa sekä lyhdyissä. Se voi toimia myös heikkona valonlähteenä.
^h French (fr)	Le briquet est un {{pll\|Items Overview\|objet}} portatif utilisé pour {{pll\|Firebox\|lancer le feu dans les locomotives à vapeur}}, ainsi que pour allumer des {{pll\|Lantern\|lanternes}}. Il peut également servir de {{pll\|Time of Day\|source de lumière}} faible.
^h Hungarian (hu)	Az öngyújtó egy kézi eszköz, amelyet gőzmozdonyok begyújtására, valamint lámpák meggyújtására használnak. Gyenge fényforrásként is szolgálhat.
^h Italian (it)	L'accendino è un {{pll\|Items Overview\|oggetto}} utilizzato per {{pll\|Firebox\|accendere i focolari delle locomotive a vapore}}, oltre che le {{pll\|Lantern\|lanterne}}. Può anche essere usato come una debole {{pll\|Time of Day\|fonte di luce}}.
^h Japanese (ja)	ライターは、蒸気機関車に火を入れたり、ランタンを点火したりするために使用される手持ち式の器具です。微弱な光源としても使えます。
^h Korean (ko)	라이터는 증기 기관차에서 불을 피우고 랜턴을 밝히는 데 사용되는 휴대용 장치입니다. 그것은 또한 약한 광원 역할을 할 수 있습니다.
^h Dutch (nl)	De aansteker is een handheld-apparaat dat wordt gebruikt om vuren in stoomlocomotieven te starten en om lantaarns aan te steken. Het kan ook dienen als een zwakke lichtbron.
^h Norwegian (no)	Lighteren er en håndholdt enhet som brukes til å starte branner i damplokomotiver, samt til å tenne opp lanterner. Den kan også tjene som en svak lyskilde.
^h Polish (pl)	Zapalniczka to podręczne urządzenie służące do rozpalania ognia w lokomotywach parowych, a także do zapalania lampy naftowej. Może również służyć jako słabe źródło światła.
^h Portuguese (pt)	O isqueiro é um dispositivo portátil usado para acender a fornalha em locomotivas a vapor, bem como para acender lampiões. Também pode servir como uma fonte de luz fraca.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	O isqueiro é um dispositivo portátil usado para acender a fornalha em locomotivas a vapor, bem como para acender lampiões. Também pode servir como uma fonte de luz fraca.
^h Romanian (ro)	Bricheta este un dispozitiv portabil folosit pentru aprinderea focului în locomotivele cu abur, precum și pentru a aprinde felinarele. Poate servi și ca sursă de lumină slabă.
^h Russian (ru)	Зажигалка — это портативное устройство, используемое для разжигания огня в паровозах, а также для зажигания ламп. Также она может служить в качестве слабого источника света.
^h Slovak (sk)	Zapaľovač je ručné zariadenie, ktoré umožňuje zapáliť oheň v parných lokomotívach a taktiež v lampášoch. Môže tiež slúžiť ako slabý zdroj svetla.
^h Swedish (sv)	Tändaren är ett handhållet {{pll\|Items Overview\|föremål}} som används för att {{pll\|Firebox\|göra upp eld med i ånglok}}, samt för att tända {{pll\|Lantern\|lyktor}}. Det kan också fungera som en svag {{pll\|Time of Day\|ljuskälla}}.
^h Ukrainian (uk)	Запальничка - це ручний пристрій, який використовується для розпалювання вогню в паровозах, а також для запалювання ліхтарів. Вона також може слугувати слабким джерелом світла.
^h Simplified Chinese (zh-hans)	打火机是一种手持设备，用于在蒸汽机车中点火，以及点亮灯笼。它还可以作为弱光源。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	打火機是一種用於為{{pll\|Firebox\|蒸汽機車}}、{{pll\|Lantern\|油燈}}點火的手持{{pll\|Items Overview\|物品}}，也能作為微弱{{pll\|Time of Day\|光源}}使用。