All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 23 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	S lucernou je třeba zacházet opatrně, protože by se v její blízkosti mohly vznítit hořlavé výpary nebo kapaliny.
^h Danish (da)	Lygten skal håndteres med forsigtighed, da den kan antænde brandbare dampe eller væsker i dens nærhed.
^h German (de)	Die Laterne sollte mit Vorsicht behandelt werden, da sie {{pll\|Flammable\|brennbare Dämpfe oder Flüssigkeiten}} in ihrer Nähe entzünden könnte.
^h English (en)	The lantern should be handled with care, as it could ignite {{pll\|Flammable\|flammable fumes and liquids}} in its vicinity.
^h Spanish (es)	El farol debe manipularse con cuidado, ya que podría encender gases o líquidos inflamables próximos.
^h Finnish (fi)	Lyhtyä tulee käsitellä varoen, sillä se voi sytyttää syttyvät kaasut tai nesteet sen läheisyydessä.
^h French (fr)	La lanterne doit être manipulée avec précaution, car elle pourrait enflammer des {{pll\|Flammable\|vapeurs ou liquides inflammables}} à proximité.
^h Hungarian (hu)	A lámpással óvatosan kell bánni, mert meggyújthatja a közelében lévő gyúlékony gázokat vagy folyadékokat.
^h Italian (it)	La lanterna deve essere maneggiata con cura, in quanto potrebbe {{pll\|Flammable\|incendiare fumi o liquidi infiammabili}} nelle vicinanze.
^h Japanese (ja)	ランタンは、周囲にある可燃性のガスや液体を発火させる可能性があるため、慎重に取り扱う必要があります。
^h Korean (ko)	랜턴은 주변의 인화성 연기나 액체를 발화시킬 수 있으므로 주의해서 다루어야 합니다.
^h Dutch (nl)	De lantaarn moet met zorg worden behandeld, omdat deze brandbare dampen of vloeistoffen in de buurt kan doen ontbranden.
^h Norwegian (no)	Lykten bør håndteres med forsiktighet, da den kan antenne brennbare gasser eller væsker i nærheten.
^h Polish (pl)	Z lampą należy obchodzić się ostrożnie, ponieważ może spowodować zapłon łatwopalnych oparów lub cieczy znajdujących się w jej pobliżu.
^h Portuguese (pt)	O lampião deve ser manuseado com cuidado, pois pode inflamar vapores ou líquidos inflamáveis nas proximidades.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	O lampião deve ser manuseado com cuidado, pois pode inflamar vapores ou líquidos inflamáveis nas proximidades.
^h Romanian (ro)	Lanterna trebuie manipulată cu grijă, deoarece ar putea aprinde vapori sau lichide inflamabile în apropiere.
^h Russian (ru)	С лампой следует обращаться осторожно, так как она может воспламенить горючие испарения или жидкости, находящиеся поблизости.
^h Slovak (sk)	S lampášom by sa malo zachádzať opatrne, keďže môže zapáliť horľavé výpary a kvapaliny v jeho okolí.
^h Swedish (sv)	Lyktan bör hanteras med försiktighet, eftersom den kan antända {{pll\|Flammable\|brandfarliga ångor eller vätskor}} i dess närhet.
^h Ukrainian (uk)	З ліхтарем слід поводитися обережно, оскільки він може підпалити легкозаймисті пари або рідини, що знаходяться поблизу нього.
^h Simplified Chinese (zh-hans)	灯笼应小心处理，因为它可能会点燃附近的易燃烟雾或液体。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	油燈應警慎使用，因為它可能會點燃附近的{{pll\|Flammable\|易燃煙霧或液體}}。