All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 23 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	Protože se doplňuje studená voda z tendru, ovlivní to teplotu vody v kotli. Proto se doporučuje přidávat vodu pomalu a plynule, úměrně spotřebě a potřebám, aby nebyla příliš nenarušena tvorba páry. Neexistuje způsob, jak sledovat teplotu vody, jinak než nepřímo sledováním rychlosti pohybu ručičky manometru.
^h Danish (da)	Da der tilføres koldt vand fra en vandtank, vil det påvirke temperaturen på det vand, der allerede er i kedlen. Derfor anbefales det at tilsætte vand langsomt og kontinuerligt, proportionalt med forbrug og behov, for ikke at forstyrre dampdannelsen for meget. Der er ingen måde at overvåge vandtemperaturen på andet end indirekte ved at se på den hastighed, som trykmålerens nål bevæger sig.
^h German (de)	Wenn kaltes Wasser aus einem Tender in den Kessel gepumpt wird, wirkt sich dies auf die Temperatur des bereits im Kessel befindlichen Wassers aus. Daher wird empfohlen, Wasser langsam und kontinuierlich, proportional zum Verbrauch und Bedarf hinzuzufügen. Nur so kann eine effiziente Dampferzeugung stattfinden. Es gibt keine Möglichkeit, die Wassertemperatur zu überwachen, außer indirekt durch das Beobachten der Geschwindigkeit, mit der sich die Nadel des Kesseldruckmanometers bewegt.
^h English (en)	Stored water is cold. As it is injected into the boiler, it may drop temperature of the water already there, causing steam to condense back into water. This can result in significant pressure drop, so water injection is recommended to be done at small amounts and {{pll\|Driving Efficiency\|well timed}}.
^h Spanish (es)	Al agregar agua fría del ténder, esta afectará la temperatura del agua que ya está en la caldera. Por lo tanto, se recomienda agregar agua de forma lenta y continua, proporcional al consumo y las necesidades, para no interrumpir demasiado la creación de vapor. No hay forma de controlar la temperatura del agua, salvo mirar indirectamente la velocidad a la que se mueve la aguja indicadora de presión de la caldera.
^h Finnish (fi)	Kun kylmää vettä lisätään tenderistä, se vaikuttaa jo kattilassa olevan veden lämpötilaan. Siksi on suositeltavaa lisätä vettä hitaasti ja jatkuvasti kulutukseen ja tarpeeseen nähden, jotta höyryn muodostuminen ei häiriintyisi liikaa. Veden lämpötilaa ei voi seurata millään muulla tavalla kuin epäsuorasti tarkkailemalla painemittarin neulan liikkumisnopeutta.
^h French (fr)	Comme l'eau froide est ajoutée à partir d'un tender à température ambiante, cela affecte la température de l'eau déjà dans la chaudière. Il est donc recommandé d'ajouter de l'eau lentement et en continu, proportionnellement à la consommation et aux besoins, pour ne pas trop perturber la vaporisation. Il n'y a aucun moyen de surveiller la température de l'eau, autrement qu'indirectement, en regardant la vitesse à laquelle l'aiguille du manomètre se déplace.
^h Hungarian (hu)	Mivel a víztartályból jellemzően hideg vizet továbbítunk a kazán felé, ezzel befolyásoljuk a már bent lévő víz hőmérsékletét. Emiatt ajánlatos a tápvizet lassan és folyamatosan áramoltatni úgy, hogy az igazodjon a fogyasztás mértékéhez, oly módon, hogy közben a gőzfejlesztést nem gátolja. A víz hőmérsékletének figyelemmel kísérésére sajnos nincs mód, de az kikövetkeztethető a gőzfeszmérő (manométer) mutatójának emelkedéséből.
^h Italian (it)	Poiché l'acqua che viene prelevata dal tender è fredda, essa influenza la temperatura dell'acqua già presente nella caldaia. Per questo motivo è consigliabile aggiungere acqua in modo lento e costante, proporzionato al consumo e al fabbisogno, in modo da non influenzare negativamente la creazione di vapore. Non c’è modo di monitorare direttamente la temperatura dell'acqua, se non indirettamente osservando la velocità con cui si muove l'ago del manometro.
^h Japanese (ja)	炭水車から追加されるのは冷水であるため、すでにボイラーに入っている水の温度に影響を与えます。したがって、蒸気の生成をあまり妨げないように、消費量と必要量に応じた水量をゆっくりと継続的に追加することが推奨されます。水温を確認する方法はなく、圧力計の針の動くスピードを見ることで間接的に確認する以外にはありません。
^h Korean (ko)	텐더에서 냉수를 추가하면 이미 보일러에 있는 물의 온도에 영향을 미칩니다. 따라서 증기 생성을 너무 많이 방해하지 않도록 사용량과 필요에 비례하여 천천히 지속적으로 물을 추가하는 것이 좋습니다. 간접적으로 압력계 바늘 i의 속도를 보는 것 외에는 수온을 모니터링할 방법이 없습니다.이동 중입니다.
^h Dutch (nl)	Omdat er koud water uit een tender wordt toegevoegd, heeft dit invloed op de temperatuur van het water dat zich al in de boiler bevindt. Daarom wordt aanbevolen om langzaam en continu water toe te voegen, in verhouding tot het verbruik en de behoeften, om de stoomproductie niet te veel te verstoren. Er is geen manier om de watertemperatuur te controleren, behalve indirect door te kijken naar de snelheid waarmee de manometernaald beweegt.
^h Norwegian (no)	Ettersom kaldt vann tilsettes fra en tender, vil det påvirke temperaturen på vannet som allerede er i kjelen. Derfor anbefales det å tilsette vann sakte og kontinuerlig, proporsjonalt med forbruk og behov, for ikke å forstyrre dampdannelsen for mye. Det er ingen måte å overvåke vanntemperaturen på, annet enn indirekte ved å se på hastigheten trykkmålere nålen er i bevegelse.
^h Polish (pl)	Ponieważ woda dolewana z tendra jest zimna, obniża temperaturę wody znajdującej się już w kotle. Dlatego zaleca się powolne i ciągłe dodawanie wody, proporcjonalnie do zużycia, aby nie zakłócać zbytnio wytwarzania pary. Nie ma innego sposobu monitorowania temperatury wody, jak tylko pośrednio, obserwując tempo, z jakim porusza się wskazówka manometru.
^h Portuguese (pt)	Como a água vinda do tender é fria, ela afetará a temperatura da água que já está na caldeira. Portanto, recomenda-se adicionar água de forma lenta e contínua, proporcional ao consumo e necessidade, para não atrapalhar muito a geração de vapor. Não há como monitorar a temperatura da água, a não ser indiretamente, observando a velocidade do ponteiro do manômetro de pressão se movendo.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Como a água vinda do tender é fria, ela afetará a temperatura da água que já está na caldeira. Portanto, recomenda-se adicionar água de forma lenta e contínua, proporcional ao consumo e necessidade, para não atrapalhar muito a geração de vapor. Não há como monitorar a temperatura da água, a não ser indiretamente, observando a velocidade do ponteiro do manômetro de pressão se movendo.
^h Romanian (ro)	Deoarece se adaugă apă rece dintr-un tender, aceasta va afecta temperatura apei aflate deja în cazan. Prin urmare, se recomandă adăugarea apei lent și continuu, proporțional cu consumul și nevoile, pentru a nu perturba prea mult formarea aburului. Nu există nicio modalitate de a monitoriza temperatura apei altfel decât indirect, privind cu ce viteză se mișcă acul manometrului.
^h Russian (ru)	Добавление холодной воды из тендера влияет на температуру уже находящейся в котле воды, поэтому рекомендуется добавлять воду медленно и непрерывно по мере расходования, чтобы не слишком сильно нарушать образование пара. Способа определения температуры воды в бойлере нет, кроме как косвенного, по скорости движения стрелки манометра.
^h Slovak (sk)	Keďže studená voda sa pridáva z tendra, ovplyvní to teplotu vody už v bojleri. Preto sa odporúča pridávať vodu pomaly a plynule, úmerne spotrebe a potrebám, aby sa príliš nenarušila tvorba pary. Neexistuje žiadny spôsob, ako monitorovať teplotu vody, inak ako nepriamo sledovaním rýchlosti ručičky manometra či sa pohybuje.
^h Swedish (sv)	Eftersom kallt vatten tillsätts från en tender, kommer det att påverka temperaturen på vattnet som redan finns i pannan. Därför rekommenderas det att tillsätta vatten långsamt och kontinuerligt, proportionellt mot förbrukning och behov, för att inte störa ångbildningen för mycket. Det finns inget sätt att övervaka vattentemperaturen, annat än indirekt genom att titta på hastigheten som tryckmätarnålen rör sig.
^h Ukrainian (uk)	Оскільки холодна вода додається з тендера, це впливає на температуру води, яка вже знаходиться в котлі. Тому рекомендується додавати воду повільно і безперервно, пропорційно споживанню і потребам, щоб не порушувати процес пароутворення. Не існує способу контролювати температуру води, окрім як опосередковано, дивлячись на швидкість, з якою рухається стрілка манометра.
^h Simplified Chinese (zh-hans)	由于冷水是从招标中加入的，它会影响锅炉中已经存在的水的温度。因此，建议根据消耗量和需要缓慢而连续地加水，以免过度干扰蒸汽的产生。没有办法监测水温，只能通过观察压力表针的速度来间接监测在移动。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	自外注入鍋爐中的水的尚未加熱，它會影響鍋爐中的既有水溫，並導致當中蒸氣凝結成水，且能使壓力大幅下降。因此建議在{{pll\|Driving Efficiency\|適當時機}}小量注入所須水量。