All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 23 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	K přenosu vody z vodojemu do kotle používají parní stroje zařízení zvané napaječ. Obvykle se ovládá velkou rukojetí ventilu, kterou se otáčí, aby se otevřela nebo zavřela. Napaječe využívají tlak páry k vstřikování vody z jedné nádoby do druhé.
^h Danish (da)	For at overføre vand fra tanken til kedlen bruger dampmaskiner en enhed kaldet injektoren. Det betjenes normalt af et stort ventilhåndtag, der er drejet for at blive åbnet eller lukket. Injektorer bruger damptryk til at injicere vand fra den ene beholder til den anden.
^h German (de)	Um Wasser aus dem Tender in den Kessel zu leiten, verwenden Dampflokomotiven Speisepumpen. Die Bedienung der Pumpen erfolgt üblicherweise über ein Ventil, welches zum Öffnen oder Schließen gedreht wird. Speisepumpen verwenden Dampfdruck zum Fördern von Wasser.
^h English (en)	Injector is a device found on {{pll\|Steam Overview\|steam engines}}, used to feed water to the {{pll\|Boiler\|boiler}} from {{pll\|Water Storage\|storage}}, in order to maintain nominal {{pll\|Water Level\|water level}}. It is usually operated by a valve, and can be opened or closed.
^h Spanish (es)	Para transferir agua del tanque a la caldera, las máquinas de vapor usan un dispositivo llamado inyector. Por lo general, es operado por una manija grande que se gira para abrirse o cerrarse. Los inyectores usan presión de vapor para inyectar agua de un recipiente al otro.
^h Finnish (fi)	Veden siirtämiseksi säiliöstä kattilaan, höyryvetureissa käytetään laitetta jota kutsutaan injektoriksi. Sitä käytetään yleensä suurella venttiilikahvalla, jota kierretään sen avaamiseksi tai sulkemiseksi. Injektorit käyttävät höyryn painetta ruiskuttaakseen vettä säiliöstä toiseen.
^h French (fr)	Pour transférer l'eau du vers la chaudière, les locomotives à vapeur utilisent un appareil appelé injecteur. Il est généralement actionné par une grande poignée qui est tournée pour être ouverte ou fermée. Les injecteurs utilisent la pression de la vapeur pour injecter de l'eau d'un récipient à l'autre.
^h Hungarian (hu)	A tápvíznek a vízkészlettartályból a kazánba való továbbítását a kazántápláló készülék(ek), a lövettyűk (injectorok) végzik. A lövettyűk között megkülönböztetünk szívó- és nem szívó lövettyűket, melyek között annyi a különbség, hogy a szívólövettyűk a gőz nyomásának segítségével a mélyebben fekvő víztartályból fel is képesek szívni a tápvizet, melyet a kazánba nyomnak. Ezek megindításakor először gyenge gőzsugarat bocsátunk a lövettyűn át, ezzel kis mértékű légritkítást végzünk, mely elég ahhoz, hogy a vizet a lövettyűbe szívja. Ha ez megtörtént, nagyobb átmérőn szállítjuk a vizet a kazánba. A megindított működés leállításig folytatódik.
^h Italian (it)	Per trasferire l'acqua dal serbatoio alla caldaia, le locomotive a vapore utilizzano un dispositivo chiamato iniettore, azionato solitamente dalla rotazione di un maniglione che permette di aprire o chiudere la valvola del vapore. Gli iniettori sfruttano la pressione del vapore per travasare l'acqua da un serbatoio all'altro.
^h Japanese (ja)	タンクからボイラーに水を送るために、蒸気機関車は注水器と呼ばれる装置を使用します。通常、大きなバルブハンドルをひねって開閉することで操作します。注水器は、蒸気圧を利用して、一方の容器からもう一方の容器に水を注入するものです。
^h Korean (ko)	탱크에서 보일러 증기 엔진으로 물을 옮기려면 인젝터라는 장치를 사용하십시오. 일반적으로 열리거나 닫힐 수 있도록 뒤틀린 대형 밸브 핸들로 작동합니다. 인젝터는 증기 압력을 사용하여 한 용기에서 다른 용기로 물을 주입합니다.
^h Dutch (nl)	Gebruik een apparaat dat de injector wordt genoemd om water van de tank naar de ketelstoommachines over te brengen. Het wordt meestal bediend door een grote klephendel die wordt gedraaid om te worden geopend of gesloten. Injectoren gebruiken stoomdruk om water van het ene vat naar het andere te injecteren.
^h Norwegian (no)	For å overføre vann fra tanken til kjelen bruker dampmaskiner en enhet som kalles injektoren. Den betjenes vanligvis av et stort ventilhåndtak som er vridd for å åpnes eller lukkes. Injektorer bruker damptrykk for å injisere vann fra det ene karet til det andre.
^h Polish (pl)	Do dostarczania wody ze zbiornika do kotła parowozy wykorzystują urządzenie zwane inżektorem. Zwykle jest kontrolowane przez duży uchwyt zaworu, który można przekręcić, aby je otworzyć lub zamknąć. Inżektory wykorzystują ciśnienie pary do wtryskiwania wody z jednego zbiornika do drugiego.
^h Portuguese (pt)	Para transferir a água do tanque para a caldeira, os motores a vapor usam um dispositivo chamado injetor. Geralmente é operado por uma válvula que é girada para ser aberta ou fechada. Os injetores usam a pressão do vapor para injetar água de um recipiente para o outro.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Para transferir a água do tanque para a caldeira, os motores a vapor usam um dispositivo chamado injetor. Geralmente é operado por uma válvula que é girada para ser aberta ou fechada. Os injetores usam a pressão do vapor para injetar água de um recipiente para o outro.
^h Romanian (ro)	Pentru a transfera apa din rezervor la motoarele cu abur al cazanului se folosește un dispozitiv numit injector. De obicei, este operat de un mâner mare de supapă care este răsucit pentru a fi deschis sau închis. Injectoarele folosesc presiunea aburului pentru a injecta apă dintr-un vas în altul.
^h Russian (ru)	Для питания котла водой, паровые машины оборудованы устройством, называемым инжектором. Обычно инжектор регулируется большой ручкой заслонки, которая поворачивается для открытия или закрытия. Инжекторы используют пар для впрыска воды из одной ёмкости в другую.
^h Slovak (sk)	Na prenos vody z nádrže do kotla sa parné stroje používajú zariadenie nazývané injektor. Zvyčajne sa ovláda veľkou rukoväťou ventilu, ktorá je skrútená, aby sa otvorila alebo zatvorila. Injektory využívajú tlak pary na vstrekovanie vody z jednej nádoby do druhej.
^h Swedish (sv)	För att överföra vatten från tanken till pannan använder ånglok en anordning som kallas injektor. Den manövreras vanligtvis av ett stort ventilhandtag som vrids för att öppnas eller stängas. Injektorn använder ångtryck för att injicera vatten från ett kärl till det andra.
^h Ukrainian (uk)	Для подачі води з резервуара в котел парові машини використовують пристрій, який називається інжектор. Зазвичай він керується великим вентилем, який повертають, щоб відкрити або закрити його. Інжектори використовують тиск пари для впорскування води з однієї ємності в іншу.
^h Simplified Chinese (zh-hans)	要将水从水箱输送到锅炉蒸汽机，需要使用一种称为喷射器的装置。它通常由一个大的阀门手柄操作，该手柄可以旋转打开或关闭。注入器使用蒸汽压力将水从一个容器注入另一个容器。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	給水器是{{pll\|Steam Overview\|蒸汽機車}}上用於將{{pll\|Water Storage\|儲有}}的水注向{{pll\|Boiler\|鍋爐}}，維持正常{{pll\|Water Level\|水位}}的裝置。通常透過一個閥門進行操作。