All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 23 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	Hnací vozidla v režimu mnohočlenného řízení budou všechna používat své přímočinné brzdy souběžně.
^h Danish (da)	Motoriserede køretøjer forbundet i en multi-enhed vil alle aktivere deres uafhængige bremser, hvis nogen af dem gør.
^h German (de)	In Mehrfachtraktion legen auch die direkten Bremsen aller geführten Fahrzeuge an.
^h English (en)	Motorized vehicles connected in a {{pll\|Multiple-Unit\|multiple-unit}} configuration all synchronously apply their independent brakes.
^h Spanish (es)	Los vehículos motorizados conectados en mando múltiple aplicarán todos sus frenos independientes si alguno de ellos lo hace.
^h Finnish (fi)	Moniyksikköön yhdistetyt moottoriajoneuvot käyttävät kaikki suoratoimijarrujaan, jos joku niistä käyttää suoratoimijarrua.
^h French (fr)	Les engins moteurs reliés dans une unité multiple appliqueront tous leurs freins directs, si l'un d'entre eux le fait.
^h Hungarian (hu)	A szinkron üzemmódba kapcsolt mozdonyok mindegyike fékezni fog a kiegészítő fékkel, ha a mozdonyvezető az elfoglalt vezetőálláson az egyik mozdony kiegészítő fékjét működteti.
^h Italian (it)	Attivare il freno moderabile su un’unità di trazione farà sì che venga applicato anche su tutte le altre unità connesse in CM, se presenti.
^h Japanese (ja)	マルチユニットに接続されている動力車は、1台でも単独ブレーキがかかると、すべての車両の単独ブレーキが掛かります。
^h Korean (ko)	다중 단위로 연결된 동력 차량은 하나라도 독립적인 브레이크를 작동하면 모두 독립적인 브레이크를 작동합니다.
^h Dutch (nl)	Aangedreven voertuigen die in Multiple Unit zijn aangesloten, zullen allemaal hun directe remmen toepassen, als een van de locs dat doet.
^h Norwegian (no)	Motoriserte kjøretøy koblet i en multi-enhet vil alle bruke sine uavhengige bremser, hvis noen av dem gjør det.
^h Polish (pl)	Pojazdy silnikowe połączone w zespół trakcyjny będą wszystkie uruchamiać swoje hamulce bezpośrednie wspólnie.
^h Portuguese (pt)	Todos os veículos motorizados conectados em uma unidade múltipla aplicarão seus freios independentes, se algum deles o fizer.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Todos os veículos motorizados conectados em uma unidade múltipla aplicarão seus freios independentes, se algum deles o fizer.
^h Romanian (ro)	Vehiculele motorizate conectate într-o unitate multiplă își vor aplica toate frânele independente, dacă vreuna dintre ele o face.
^h Russian (ru)	Если локомотивы соединены в систему многих единиц, применение локомотивного тормоза хотя бы в одном из них приведет к задействованию тормозов всех локомотивов.
^h Slovak (sk)	Motorové vozidlá zapojené do viacerých jednotiek (MU) budú všetky používať svoje nezávislé brzdy, ak to niektorý z nich robí.
^h Swedish (sv)	Motordrivna fordon anslutna i en {{pll\|Multiple-Unit\|flerenhetskonfiguration}} bromsar alla synkront med deras lokbromsar.
^h Ukrainian (uk)	Усі моторизовані транспортні засоби, з’єднані в СБО, будуть застосовувати свої незалежні гальма, якщо хоча б один з них це робить.
^h Simplified Chinese (zh-hans)	多单元连接的机动车辆将全部应用它们的独立制动器，如果它们中的任何一个使用的话。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	以{{pll\|Multiple-Unit\|多單元}}方式編成的動力車輛，單獨司軔閥的操作將完全同步。