All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 22 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	V závislosti na nastavení obtížnosti relace může při přehřátí hydrodynamický měnič katastrofálně selhat. Aby k tomu nedocházelo, je nutné nastavit řídící kontrolér tak, aby zatížení turbíny nezpůsobilo nekontrolovatelné přehřívání.
^h German (de)	Abhängig vom eingestellten Schwierigkeitsgrad der Sitzung kann der Drehmomentwandler bei Überhitzung des Öl fatal beschädigt werden. Um dies zu verhindern, ist es zwingend erforderlich, dass die Leistung reguliert wird, ohne dass das Getriebe unkontrollierbar überhitzt.
^h English (en)	Depending on the session {{pll\|Difficulty\|difficulty settings}}, torque converters can {{pll\|Mechanical Powertrain Damage\|fail catastrophically}} if they {{pll\|Powertrain Overheating\|overheat}}.
^h Spanish (es)	Dependiendo de la configuración de dificultad de la sesión, si se sobrecalienta, el convertidor de par puede fallar de manera catastrófica. Para evitarlo, es necesario ajustar el acelerador para que la carga en la turbina no genere calor de manera incontrolable.
^h Finnish (fi)	Istunnon vaikeusasetuksista riippuen, momentinmuuntimen ylikuumentuessa, voi se hajota katastrofaalisesti. Tämän estämiseksi on tarpeen säätää kaasua siten, että turbiinin kuormitus ei vaikuta hallitsemattomasti lämpöön.
^h French (fr)	Selon les paramètres de difficulté de la session, en cas de surchauffe, le convertisseur de couple peut casser de manière catastrophique. Pour éviter cela, il est nécessaire d'ajuster le manipulateur de traction afin que la charge sur la turbine ne contribue pas à chauffer le fluide hydraulique de manière incontrôlable.
^h Hungarian (hu)	A munkamenet nehézségi beállításaitól függően, ha túlmelegszik, a nyomatékváltó katasztrofálisan meghibásodhat. Ennek elkerülése érdekében a fojtószelepet úgy kell beállítani, hogy a turbina terhelése ne járuljon hozzá ellenőrizhetetlenül a hőhöz.
^h Italian (it)	A seconda della difficoltà di gioco, se surriscaldato, il convertitore di coppia può subire danni catastrofici. Per evitare ciò è necessario regolare la trazione in modo tale che la turbina non contribuisca a generare calore in modo incontrollato.
^h Japanese (ja)	列車が重ければ重いほど、タービンを回すのが困難になり、エンジン側のポンプよりも遅れが大きくなります。この抵抗により流体に摩擦が生じ、流体が加熱されます。
^h Korean (ko)	세션 난이도 설정에 따라 과열되면 토크 컨버터가 치명적으로 고장날 수 있습니다. 이를 방지하려면 터빈의 부하가 제어할 수 없는 방식으로 열에 기여하지 않도록 스로틀을 조정해야 합니다.
^h Dutch (nl)	Afhankelijk van de moeilijkheidsinstellingen van de sessie kan de koppelomvormer bij oververhitting catastrofaal uitvallen. Om dat te voorkomen is het nodig om de gashendel zo af te stellen dat de belasting van de turbine niet op een oncontroleerbare manier bijdraagt aan warmte.
^h Norwegian (no)	Avhengig av øktens vanskelighetsinnstillinger, hvis overopphetet, kan momentomformeren mislykkes katastrofalt. For å forhindre det er det nødvendig å justere gassen slik at belastningen på turbinen ikke bidrar til varme på en ukontrollerbar måte.
^h Polish (pl)	W zależności od ustawień trudności sesji, w przypadku przegrzania, przekładnia hydrokinetyczna może ulec katastroficznej awarii. Aby temu zapobiec, konieczne jest takie operowanie nastawnikiem jazdy, aby obciążenie turbiny nie powodowało niekontrolowanego grzania przekładni.
^h Portuguese (pt)	Dependendo das configurações de dificuldade da sessão, se superaquecido, o conversor de torque pode falhar catastroficamente. Para evitar isso, é necessário ajustar o acelerador para que a carga na turbina não esteja contribuindo para o calor de forma descontrolada.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Dependendo das configurações de dificuldade da sessão, se superaquecido, o conversor de torque pode falhar catastroficamente. Para evitar isso, é necessário ajustar o acelerador para que a carga na turbina não esteja contribuindo para o calor de forma descontrolada.
^h Romanian (ro)	În funcție de setările de dificultate a sesiunii, dacă este supraîncălzit, convertorul de cuplu se poate defecta catastrofal. Pentru a preveni acest lucru, este necesar să reglați accelerația, astfel încât sarcina de pe turbină să nu contribuie la căldură într-un mod necontrolat.
^h Russian (ru)	В зависимости от настроек сложности сессии, при перегреве, гидротрансформатор может получить серьёзные повреждения. Для предотвращения этого, следует регулировать тягу так, чтобы нагрузка на турбину не вызывала опасного нагрева.
^h Slovak (sk)	V závislosti od nastavenia obtiažnosti relácie môže pri prehriatí menič krútiaceho momentu katastrofálne zlyhať. Aby sa tomu zabránilo, je potrebné nastaviť ovládač výkonu tak, aby zaťaženie turbíny neprispievalo k teplu nekontrolovateľným spôsobom.
^h Swedish (sv)	Beroende på inställningarna för sessionens svårighetsgrad, om den överhettas, kan momentomvandlaren gå sönder katastrofalt. För att förhindra det är det nödvändigt att justera gasreglaget så att belastningen på turbinen inte bidrar till värmen på ett okontrollerbart sätt.
^h Ukrainian (uk)	Залежно від налаштувань складності сесії, при перегріванні гідротрансформатор може вийти з ладу. Щоб запобігти цьому, необхідно керувати тягою таким чином, щоб навантаження на турбіну не сприяло неконтрольованому нагріванню.
^h Simplified Chinese (zh-hans)	根据会话难度设置，如果过热，变矩器可能会发生灾难性故障。为防止这种情况，有必要调整节流阀，使涡轮机上的负载不会以无法控制的方式产生热量。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	依據所選擇的{{pll\|Difficulty\|遊戲難度而定}}，如果{{pll\|Powertrain Overheating\|過熱}}，最終可能導致「扭力轉換器」{{pll\|Mechanical Powertrain Damage\|徹底失效}}。