All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 23 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	Strojvůdce pomocí řídícího kontroléru upravuje vstřikování paliva do motoru. Pokud je zařazená rychlost, jak motor roztočí čerpadlo, roztočí hydraulickou kapalinu uvnitř hydrodynamického měniče a ta roztáčí turbínu na opačném konci. Jelikož je turbína mechanicky spojena s koly, pohání vozidlo.
^h Danish (da)	Afhængigt af indstillingerne for sessionens sværhedsgrad kan momentomformeren svigte katastrofalt, hvis den bliver overophedet. For at forhindre det, er det nødvendigt at justere gashåndtaget, så belastningen på turbinen ikke bidrager til varme på en ukontrollerbar måde.
^h German (de)	Durch Betätigung des Reglers wird die Kraftstoffeinspritzung des Motors angepasst.Wird eine Fahrtrichtung eingelegt, wird das Kraftübertragungsöl im Drehmomentwandler durch die vom Motor angetriebene Pumpe in Bewegung versetzt, was wiederum die Turbine am gegenüberliegenden Ende antreibt. Da diese mechanisch mit den Rädern verbunden ist, setzt sich die Lokomotive dann in Bewegung.
^h English (en)	With this type of powertrain, the {{pll\|Throttle\|throttle}} controls the engine speed. With the {{pll\|Reverser\|reverser}} set in gear, as the engine spins up the pump, it spins the hydraulic fluid inside the torque converter, in turn spinning the turbine on the opposite end. As the turbine is mechanically linked to the wheels, this propels the vehicle.
^h Spanish (es)	Al operar el regulador de tracción, el maquinista ajusta la inyección de combustible al motor. Si el vehículo está en marcha, conforme el motor hace girar a la bomba, también girará el fluido hidráulico dentro del convertidor de par, que a su vez hará girar a la turbina en la otra punta. Como la turbina está conectada mecánicamente a las ruedas, esto impulsa al vehículo.
^h Finnish (fi)	Käyttämällä kaasuvipua kuljettaja säätää polttoaineen ruiskutusta moottoriin. Jos ajoneuvo on vaihde päällä, kun moottori pyörittää pumppua, se pyörittää hydraulinestettä momentinmuuntimen sisällä, mikä puolestaan pyörittää turbiinia vastakkaisessa päässä. Koska turbiini on mekaanisesti yhdistetty pyöriin, tämä liikuttaa ajoneuvoa eteenpäin.
^h French (fr)	En agissant sur le manipulateur de traction, le conducteur ajuste l'injection de carburant au moteur. Si le moteur est embrayé, vu que le moteur entraîne la pompe, il fera alors tourner le fluide hydraulique à l'intérieur du convertisseur de couple, qui, à son tour, fera alors tourner la turbine à l'extrémité opposée. La turbine étant reliée mécaniquement aux roues, celle-ci propulse l’engin moteur.
^h Hungarian (hu)	A fojtószelep működtetésével a vezető beállítja az üzemanyag-befecskendezést a motorhoz. Ha a jármű sebességben van, amikor a motor felpörgeti a szivattyút, az megpörgeti a hidraulikafolyadékot a nyomatékváltó belsejében, a másik végén pedig a turbinát. Mivel a turbina mechanikusan kapcsolódik a kerekekhez, ez hajtja a járművet.
^h Italian (it)	Azionando il comando di trazione, il macchinista regola l'iniezione di carburante al motore. Con l’invertitore impostato su “folle”, il motore aziona la pompa, facendo così ruotare il fluido idraulico all'interno del convertitore di coppia, che a sua volta fa girare la turbina sull'estremità opposta. Poiché la turbina è collegata meccanicamente alle ruote, questo metterà in moto il rotabile.
^h Japanese (ja)	この装置では、エンジンと車輪を切り離して動作させることができますが（流体の密度は高くはないので、基本的にエンストを起こすことはありません）、車輪はエンジンによって動かされます。
^h Korean (ko)	스로틀 컨트롤을 조작하여 운전자는 엔진에 대한 연료 분사를 조정합니다. 차량이 기어에 있는 경우 엔진이 펌프를 회전시키면 토크 컨버터 내부의 유압 유체가 회전하고 반대쪽 끝에서 터빈이 회전합니다. 터빈은 바퀴에 기계적으로 연결되어 있어 차량을 추진합니다.
^h Dutch (nl)	Door de gashendel te bedienen past de machinist de brandstofinjectie naar de motor aan. Als het voertuig in een versnelling staat, drijft deze een pomp aan, en deze laat de hydraulische vloeistof in de koppelomvormer draaien, waardoor de turbine aan de andere kant gaat draaien. Doordat de turbine mechanisch met de wielen is verbonden, drijft dit het voertuig aan.
^h Norwegian (no)	Ved å betjene gasskontrollen justerer føreren drivstoffinnsprøytningen til motoren. Hvis kjøretøyet er i gir, når motoren spinner opp pumpen, vil den spinne hydraulikkvæsken inne i momentomformeren, og i sin tur snurre turbinen i motsatt ende. Ettersom turbinen er mekanisk koblet til hjulene, driver dette kjøretøyet.
^h Polish (pl)	Operując nastawnikiem jazdy, maszynista ustawia ilość paliwa, wtryskiwaną do cylindrów silnika. Jeżeli nastawnik kierunkowy jest ustawiony na jazdę, silnik napędza część pompową, która wprawia w ruch wirowy płyn hydrauliczny wewnątrz przekładni. Ten z kolei oddziałuje na część turbinową, powodując jej obrót. Ponieważ część turbinowa przekładni jest mechanicznie połączona z kołami, to napędza cały pojazd.
^h Portuguese (pt)	Operando o controle do acelerador, o maquinista ajusta a injeção de combustível no motor. Se o veículo estiver engatado, conforme o motor gira a bomba, ele girará o fluido hidráulico dentro do conversor de torque, girando a turbina na extremidade oposta. Como a turbina está ligada mecanicamente às rodas, esta impulsiona o veículo.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Operando o controle do acelerador, o maquinista ajusta a injeção de combustível no motor. Se o veículo estiver engatado, conforme o motor gira a bomba, ele girará o fluido hidráulico dentro do conversor de torque, girando a turbina na extremidade oposta. Como a turbina está ligada mecanicamente às rodas, esta impulsiona o veículo.
^h Romanian (ro)	Prin acţionarea comenzii acceleraţiei, şoferul reglează injecţia de combustibil la motor. Dacă vehiculul este în treapta de viteză, pe măsură ce motorul învârte pompa, acesta va învârti fluidul hidraulic din interiorul convertorului de cuplu, învârtând la rândul său turbina la capătul opus. Deoarece turbina este conectată mecanic la roți, aceasta propulsează vehiculul.
^h Russian (ru)	При управлении тягой, регулируется подача топлива в двигатель. Если передача включена, двигатель приводит в работу насос, раскручивающий гидравлическую жидкость, тем самым раскручивая турбину на другом конце. Это приводит локомотив в движение, так как турбина механически связана с колёсами.
^h Slovak (sk)	Ovládaním výkonu vodič prispôsobuje vstrekovanie paliva do motora. Ak je vo vozidle zaradený rýchlostný stupeň alebo smer jazdy, tak motor roztočí čerpadlo, roztočí hydraulickú kvapalinu vo vnútri meniča krútiaceho momentu, čím sa roztočí turbína na opačnom konci. Keďže turbína je mechanicky spojená s kolesami, poháňa vozidlo.
^h Swedish (sv)	Genom att manövrera gasreglaget justerar föraren bränsleinsprutningen till dieselmotorn. Om fordonet är i växel, när motorn varvar upp pumpen, kommer den att slunga hydraulvätskan inuti momentomvandlaren och i sin tur snurra turbinen i motsatt ände. Eftersom turbinen är mekaniskt ansluten till hjulen, driver detta fordonet.
^h Ukrainian (uk)	Керуючи тягою, машиніст регулює вприскування палива в двигун. Якщо локомотив перебуває на передачі, двигун розкручує насос, який розкручує гідравлічну рідину всередині гідротрансформатора, що, в свою чергу, розкручує турбіну на протилежному кінці. Оскільки турбіна механічно з'єднана з колесами, це приводить транспортний засіб в рух.
^h Simplified Chinese (zh-hans)	通过操作节气门控制，驾驶员可以调节发动机的燃油喷射。如果车辆挂档，当发动机旋转泵时，它将旋转变矩器内的液压油，进而旋转另一端的涡轮。由于涡轮机与车轮机械连接，因此可以推动车辆。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	此類型的動力總成中，{{pll\|Throttle\|油門}}可控制引擎轉速。引擎轉動與自身連結的半邊「扭力轉換器」推動當中液壓油，透過液體轉動另半邊連結變速箱的部分。當{{pll\|Reverser\|逆轉機}}不為空檔時，這將進而驅動車輪、帶動車輛。