All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 23 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	Hnací kolejová vozidla mají výkonné čelní světlomety, které strojvůdcům pomáhají vidět ve tmě dopředu. Někdy mají také koncová světla, díky nimž je vozidlo lépe vidět zezadu.
^h Danish (da)	Motoriserede jernbanekøretøjer har kraftige forlygter, der hjælper Lokofører med at se i mørket. De betjenes normalt af kontakter, der findes i førerhuse. I dagslys foreslås det, at forlygter indstilles til den svage "kørende" position, mens de i nat og i tunneler formodes at være i positionerne "nærlys" eller "fjernlys", afhængigt af sigtbarheden udenfor. Brug af fjernlys i befolkede områder frarådes.
^h German (de)	Die meisten {{pll\|Rail Vehicle Types\|Triebfahrzeuge}} verfügen über leuchtstarke Scheinwerfer, die bei {{pll\|Time of Day\|Dunkelheit}} die Sicht verbessern. Manche haben außerdem auch rot leuchtende Rücklichter, die das Fahrzeug von hinten sichtbar machen.
^h English (en)	Most {{pll\|Rail Vehicle Types\|motorized rail vehicles}} come equipped with far-reaching headlights, helping see in the {{pll\|Time of Day\|dark}}. They also sometimes have taillights, glowing red, making the vehicle more visible from behind.
^h Spanish (es)	Los vehículos ferroviarios motorizados tienen faros potentes, que ayudan a los maquinistas a ver en la oscuridad. A veces también tienen luces de cola, que hacen al vehículo más visible desde atrás.
^h Finnish (fi)	Moottorikäyttöisissä kiskoajoneuvoissa on tehokkaat ajovalot, jotka auttavat kuljettajia näkemään eteenpäin pimeässä. Niissä on joskus myös takavalot, jolloin ajoneuvo näkyy paremmin takaa.
^h French (fr)	Les engins moteurs sont équipés de feux puissants, aidant les conducteurs à voir dans l'obscurité. Ils ont également quelquefois des feux rouges, les rendant plus visibles de l’arrière.
^h Hungarian (hu)	A motoros vasúti járművek erős fényszórókkal rendelkeznek, amelyek segítenek a vezetőknek előre látni sötétben. Néha hátsó lámpákkal is rendelkeznek, így hátulról jobban látható a jármű.
^h Italian (it)	Le unità di trazione sono equipaggiate con potenti fari che migliorano la visibilità dei macchinisti in condizioni di scarsa illuminazione. A volte possono anche avere dei fanali posteriori, per rendere il rotabile visibile da dietro.
^h Japanese (ja)	動力車には強力な前照灯があり、運転士が暗闇の中でも前方を確認できるようにしています。また、後方からの視認性を高めるために、尾灯を装備している場合もあります。
^h Korean (ko)	전동 철도 차량에는 강력한 헤드라이트가 있어 운전자가 어둠 속에서도 앞을 볼 수 있습니다. 또한 때때로 후미등이 있어 뒤에서 차량을 더 잘 볼 수 있습니다.
^h Dutch (nl)	Aangedreven spoorvoertuigen hebben krachtige frontseinen, waardoor machinisten beter kunnen zien in het donker. Soms hebben ze ook sluitseinen, waardoor het voertuig van achteren beter zichtbaar is.
^h Norwegian (no)	Motoriserte jernbanekjøretøyer har kraftige frontlykter som hjelper sjåførene å se fremover i mørket. Noen ganger har de også baklys, noe som gjør kjøretøyet mer synlig bakfra.
^h Polish (pl)	Pojazdy silnikowe posiadają mocne reflektory, które pomagają maszynistom widzieć przestrzeń przed pojazdem w ciemności. Czasami posiadają też światła tylne, które poprawiają widoczność pojazdu z tyłu.
^h Portuguese (pt)	Os veículos ferroviários motorizados têm faróis poderosos, ajudando os maquinistas a enxergar à frente no escuro. Às vezes, eles também têm lanternas traseiras, tornando o veículo mais visível por trás.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Os veículos ferroviários motorizados têm faróis poderosos, ajudando os maquinistas a enxergar à frente no escuro. Às vezes, eles também têm lanternas traseiras, tornando o veículo mais visível por trás.
^h Romanian (ro)	Vehiculele feroviare motorizate au faruri puternice, ajutând șoferii să vadă înainte în întuneric. De asemenea, uneori au stopuri, ceea ce face vehiculul mai vizibil din spate.
^h Russian (ru)	Единицы тягового подвижного состава оснащены мощными огнями, предназначенными для освещения дороги и окружающей местности. Некоторые единицы также оснащены задними огнями, улучшающими заметность сзади.
^h Slovak (sk)	Hnacie koľajové vozidlá majú výkonné svetlomety, ktoré rušňovodičovi pomáhajú vidieť v tme. Niekedy majú aj zadné svetlá, vďaka ktorým je vozidlo lepšie viditeľné zozadu.
^h Swedish (sv)	Motoriserade järnvägsfordon har kraftfulla strålkastare som hjälper förare att se framåt i mörkret. De har också ibland bakljus, vilket gör fordonet mer synligt bakifrån.
^h Ukrainian (uk)	Моторизовані залізничні транспортні засоби мають потужні буферні ліхтарі, які допомагають машиністам бачити шлях попереду у темряві. Вони також іноді мають габаритні вогні, що робить локомотив більш видимим ззаду.
^h Simplified Chinese (zh-hans)	机动轨道车辆有强大的前灯，帮助司机在黑暗中看清前方。他们有时也有尾灯，使车辆从后面更容易看到。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	多數{{pll\|Rail Vehicle Types\|動力鐵路車輛}}配備有能照亮遠處的頭燈，以助於{{pll\|Time of Day\|黑暗}}中行車。車輛上也配有發出紅色光線的尾燈，使車輛從後方能更容易被目視。