All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 23 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	Sklonovníky jsou obdélníková návěstidla s částečně modrým zbarvením, která se nachází na pravé straně tratě, s číslem informujícím o sklonu trati. Informace platí pro úsek před návěstidlem, až po další sklonovník nebo výhybku, podle toho, co přijde dříve.
^h Danish (da)	Karakterskilte er rektangulære skilte med delvis blå farve, der kan findes i højre side af sporene, med et nummer, der oplyser om sporenes karakter. Oplysningerne gælder for afsnittet foran skiltet, helt op til næste karakterskilt eller et skifte, alt efter hvad der kommer først.
^h German (de)	Neigungswechselsignale sind Tafeln, die an Pfosten auf der rechten Seite des {{pll\|Railway Terminology\|Gleises}} montiert sind und dessen Neigung angeben. Die Angabe gilt für den Abschnitt ab dem Schild bis zum nächsten Neigungswechselsignal oder einer eventuell davor liegenden {{pll\|Switches & Switch Signs\|Weiche}}.
^h English (en)	Grade signs are pole-mounted structures found on the right side of {{pll\|Railway Terminology\|tracks}}, designed to inform of their inclination, or grade. The information applies to the section ahead of the sign, all the way up to the next grade sign or a {{pll\|Switches & Switch Signs\|switch}}, whichever comes first.
^h Spanish (es)	Las señales de pendiente son señales rectangulares parcialmente de color azul que se pueden encontrar en el lado derecho de las vías, con un número que informa de la pendiente de la vía. La información se aplica a la sección tras la señal, hasta la siguiente señal de pendiente o un cambio de agujas, lo que se encuentre antes.
^h Finnish (fi)	Kaltevuusmerkit ovat suorakaiteen muotoisia, osittain sinisellä värjättyjä kylttejä, jotka löytyvät raiteiden oikealta puolelta ja joiden numero ilmoittaa radan kaltevuuden. Tiedot koskevat kyltin edellä olevaa osuutta aina seuraavaan kaltevuusmerkkiin tai vaihteeseen saakka sen mukaan, kumpi tulee ensin.
^h French (fr)	Les panneaux de profil sont des panneaux rectangulaires avec une coloration partiellement bleue qui se trouvent sur le côté droit des voies, avec un numéro informant du profil (rampe / pente) des voies. Les informations s'appliquent à la section en aval du panneau, jusqu'au panneau de profil suivant ou aiguille, selon la première éventualité.
^h Hungarian (hu)	A fokozatjelző táblák a vágányok jobb oldalán található, részben kék színezésű téglalap alakú táblák, amelyeken szám jelzi a vágányok fokozatát. Az információ a tábla előtti szakaszra vonatkozik, egészen a következő fokozatig vagy egy kapcsolóig, attól függően, hogy melyik következik be előbb.
^h Italian (it)	I segnali di pendenza sono cartelli rettangolari colorati parzialmente in blu che si trovano sul lato destro dei binari. Essi riportano un numero che indica la pendenza del tratto di linea antistante, fino al successivo segnale o deviatoio, a seconda di quale evento si verifichi per primo.
^h Japanese (ja)	勾配標識は、線路の右側にある一部青色の長方形の標識で、線路の勾配を知らせる数字が書かれています。この情報は、標識の前の区間、次の勾配標識または分岐器のいずれか最初に来るまでの区間に適用されます。
^h Korean (ko)	등급 표지판은 트랙의 오른쪽에서 찾을 수 있는 부분적으로 파란색으로 표시된 직사각형 표지판이며 트랙의 등급을 알려주는 숫자가 있습니다. 정보는 다음 등급 기호 또는 스위치 중 먼저 오는 항목까지 표지판 앞의 섹션에 적용됩니다.
^h Dutch (nl)	Hellingseinen zijn rechthoekige borden die aan de rechterkant van het {{pll\|Railway Terminology\|spoor}} te vinden zijn, met een nummer dat de helling van het spoor aangeeft. De informatie is van toepassing op het gedeelte achter het bord, helemaal tot aan het volgende hellingbord of een {{pll\|Switches & Switch Signs\|wissel}}, afhankelijk van wat het eerst komt.
^h Norwegian (no)	Gradningsskilt er rektangulære skilt med delvis blåfarging som finnes på høyre side av sporene, med et nummer som informerer om karakteren på sporene. Informasjonen gjelder seksjonen foran skiltet, helt opp til neste karakterskilt eller en bryter, avhengig av hva som kommer først.
^h Polish (pl)	Wskaźniki profilu toru to prostokątne znaki w częściowo niebieskiej kolorystyce, które znajdują się po prawej stronie toru i zawierają liczbę, informującą o nachyleniu toru. Informacja dotyczy odcinka za wskaźnikiem, aż do następnego wskaźnika profilu toru lub rozjazdu, w zależności od tego, co znajduje się bliżej.
^h Portuguese (pt)	As placas de inclinação são placas retangulares com coloração parcialmente azul que podem ser encontradas no lado direito das linhas, com um número informando o ângulo de inclinação das linhas. As informações se aplicam à seção à frente da placa, até a próxima placa de inclinação ou um AMV, o que ocorrer primeiro.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	As placas de inclinação são placas retangulares com coloração parcialmente azul que podem ser encontradas no lado direito das linhas, com um número informando o ângulo de inclinação das linhas. As informações se aplicam à seção à frente da placa, até a próxima placa de inclinação ou um AMV, o que ocorrer primeiro.
^h Romanian (ro)	Semnele de gradare sunt semne dreptunghiulare cu colorare parțial albastră care se găsesc pe partea dreaptă a pistelor, cu un număr care informează asupra gradului pistelor. Informațiile se aplică secțiunii dinaintea semnului, până la semnul de grad următor sau un comutator, oricare dintre acestea survine primul.
^h Russian (ru)	Знаки уклона представляют собой прямоугольные знаки, наполовину выкрашенные в синий цвет, установленные по правую сторону пути, с цифрой, информирующей об уклоне пути. Информация распространяется до следующего знака или стрелки, если она ближе.
^h Slovak (sk)	Návestné značky sú obdĺžnikové značky s čiastočne modrým sfarbením, ktoré sa nachádzajú na pravej strane tratí, s číslom informujúcim o stúpaní trate. Informácie sa vzťahujú na úsek pred značkou, až po ďalšiu značku alebo výhybku, podľa toho, čo nastane skôr.
^h Swedish (sv)	Lutningsskyltar är rektangulära skyltar med delvis blå färg som finns på höger sida av spåren, med ett nummer som informerar om spårens lutning. Informationen gäller avsnittet framför skylten, ända fram till nästa lutningsskylt eller en växel, beroende på vad som kommer först.
^h Ukrainian (uk)	Знаки нахилу - це прямокутні знаки частково синього кольору, які можна знайти з правого боку колії, з цифрою, що інформує про нахил колії. Інформація відноситься до ділянки після знаку, аж до наступного знаку або стрілочного переводу, залежно від того, що ближче.
^h Simplified Chinese (zh-hans)	坡度标志是带有部分蓝色的矩形标志，可以在轨道的右侧找到，上面有一个数字表示轨道的坡度。该信息适用于标志前面的部分，一直到下一个等级标志或开关，以先到者为准。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	坡度標誌是位於{{pll\|Railway Terminology\|軌道}}右側，用於顯示軌道的坡度。該資訊適用通過標誌後的路段，一直到下一個限速標誌或遭遇{{pll\|Switches & Switch Signs\|道岔}}為止。