All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 23 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	Přepravní zakázky nákladních vlaků přepravují připravené, naložené vlaky z jednoho nádraží na druhé. Přistavené vlaky jsou umístěny na vyhrazených odjezdových kolejích výchozího místa a mají vyhrazenou vjezdovou kolej, která na ně čeká v cílovém místě.
^h Danish (da)	Fragtleveringsordrer tager forberedte, indlæste tog fra en station til en anden. Tog, der skal leveres, er placeret på reserverede udgangsspor på startstedet og har et reserveret inputspor, der venter på dem på destinationsstedet.
^h German (de)	Frachtaufträge sind eine Art von {{pll\|Order Types Overview\|Lieferaufträgen}}, die vorbereitete, beladene {{pll\|Rail Vehicle Types\|Züge}} von einem Bahnhof zum anderen bringen. Auszuliefernde Züge befinden sich auf reservierten {{pll\|Track ID Signs\|Ausgangsgleisen}} des Startortes und am Zielort wartet ein reserviertes {{pll\|Track ID Signs\|Eingangsgleis}} auf sie.
^h English (en)	Freight haul is a type of {{pll\|Order Types Overview\|delivery order}} that takes prepared, loaded {{pll\|Rail Vehicle Types\|trains}} from one station to another. Trains to be delivered are located on reserved {{pll\|Track ID Signs\|output tracks}} of the starting location and have a reserved {{pll\|Track ID Signs\|input track}} waiting for them at the destination location.
^h Spanish (es)	Los pedidos de entrega de mercancías llevan trenes ya preparados y cargados de una estación a otra. Los trenes a entregar están ubicados en vías de salida reservadas de la ubicación de partida y tienen una vía de entrada reservada esperándolos en la ubicación de destino.
^h Finnish (fi)	Rahdinkuljetuksessa viedään valmis, lastattu vaunusto asemalta toiselle. Toimitettavat junat sijaitsevat lähtöpaikan varatulla lähtöraiteella ja niille on varattu tyhjä tuloraide, joka odottaa niitä määränpäässä.
^h French (fr)	Les jobs de transport de fret correspondent à l’acheminement de trains préparés et chargés d'une gare à une autre. Les trains à livrer sont situés sur des voies de sortie réservées du lieu de départ et ont une voie d'entrée réservée qui les attend au lieu de destination.
^h Hungarian (hu)	A teherszállítási megbízások előkészített, megrakott vonatokat szállítanak egyik állomásról a másikra. A szállítandó vonatok a kiindulási állomás lefoglalt kimeneti vágányain helyezkednek el, és a célállomáson egy lefoglalt bemeneti vágány várja őket.
^h Italian (it)	Il trasporto merci è un tipo di {{pll\|Order Types Overview\|ordine di consegna}} che prevede lo spostamento di {{pll\|Rail Vehicle Types\|convogli}} già caricati e pronti alla partenza da una stazione all’altra. I treni oggetto della consegna si trovano sui {{pll\|Track ID Signs\|binari d'uscita}} dello scalo di partenza e dispongono di un {{pll\|Track ID Signs\|binario d'ingresso}} riservato al loro arrivo nello scalo di destinazione.
^h Japanese (ja)	貨物輸送の配送依頼は、準備された貨物列車をある駅から別の駅まで運ぶものです。輸送される列車は、出発地点のあらかじめ決められた出発線上に配置されており、目的地では到着線が確保されています。
^h Korean (ko)	화물 운송 배달 주문은 준비되고 적재된 열차를 한 역에서 다른 역으로 이동합니다. 배달될 기차는 출발 위치의 예약된 출력 트랙에 있으며 목적지 위치에서 예약된 입력 트랙이 기다리고 있습니다.
^h Dutch (nl)	Vrachtvervoer is een type {{pll\|Order Types Overview\|leveringsopdracht}} waarbij je voorbereide, geladen {{pll\|Rail Vehicle Types\|treinen}} van het ene station naar de andere brengt. Deze treinen die vertrekken staan op gereserveerde {{pll\|Track ID Signs\|vertreksporen}} op de startlocatie en hebben een gereserveerd {{pll\|Track ID Signs\|aankomstspoor}} op de aankomstlocatie.
^h Norwegian (no)	Frakt leverings ordrer tar forberedte, lastede tog fra en stasjon til en annen. Togene som skal leveres er plassert på reserverte utgangs spor til startstedet og har et reservert inngangs spor som venter på destinasjonsstedet.
^h Polish (pl)	Zlecenia przewozu towarów polegają na przewiezieniu przygotowanych, załadowanych składów z jednej stacji do drugiej. Składy, które mają zostać dostarczone, znajdują się na zarezerwowanych torach wyjazdowych stacji początkowej i mają zarezerwowany tor przyjazdowy na stacji docelowej.
^h Portuguese (pt)	Ordens de entrega de transporte de carga levam trens preparados e carregados de uma estação para outra. Os trens a serem entregues estão localizados em vias de saída reservadas do local de partida e têm uma via de entrada reservada esperando por eles no local de destino.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Ordens de entrega de transporte de carga levam trens preparados e carregados de uma estação para outra. Os trens a serem entregues estão localizados em vias de saída reservadas do local de partida e têm uma via de entrada reservada esperando por eles no local de destino.
^h Romanian (ro)	Comenzile de livrare de marfă transportă trenuri pregătite și încărcate de la o stație la alta. Trenurile care urmează să fie livrate sunt situate pe liniile de ieșire rezervate ale locației de plecare și au o cale de intrare rezervată care le așteaptă la locația de destinație.
^h Russian (ru)	Грузовые перевозки — это тип {{pll\|Order Types Overview\|задания}}, при котором необходимо отвезти загруженные и подготовленные {{pll\|Rail Vehicle Types\|поезда}} с одной станции на другую. Поезда расположены на {{pll\|Track ID Signs\|путях отправления}}, а привезти их необходимо на зарезервированные {{pll\|Track ID Signs\|пути прибытия}} на станции назначения.
^h Slovak (sk)	Objednávky na dodávku nákladnej dopravy prijímajú pripravené, naložené vlaky z jednej stanice do druhej. Pristavené vlaky sú umiestnené na vyhradených výstupných koľajach východiskového miesta a majú vyhradenú vstupnú koľaj, ktorá na ne čaká v cieľovom mieste.
^h Swedish (sv)	Godstransport är en typ av {{pll\|Order Types Overview\|leveransjobb}} som tar förberedda, lastade {{pll\|Rail Vehicle Types\|tåg}} från en station till en annan. Tåg som ska levereras finns på reserverade {{pll\|Track ID Signs\|avgångsspår}} på startplatsen och har ett reserverat {{pll\|Track ID Signs\|ankomstspår}} som väntar på dem vid destinationsplatsen.
^h Ukrainian (uk)	Сутність “вантажних перевезень” повністю відповідають назві. Потрібно перевезти вагони з підготовленим вантажем з однієї станції на іншу. Вагони, що підлягають доставці, розміщуються на зарезервованих вихідних коліях у початковому пункті та мають порожню зарезервовану вхідну колію, що чекає на них у пункті призначення.
^h Simplified Chinese (zh-hans)	货物运输运单将准备好的、满载的火车从一个车站运送到另一个车站。待交付的列车位于起始位置的预留输出轨道上，并在目的地位置有预留的输入轨道等待它们。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	貨運是一種{{pll\|Order Types Overview\|訂單工作類型}}，內容為將完成準備的滿載{{pll\|Rail Vehicle Types\|列車}}自一個車站運送至另一車站。待交付的列車位於起始車站中預留的{{pll\|Track ID Signs\|出發線}}軌道上，目的地車站則會預留{{pll\|Track ID Signs\|到達線}}軌道待它們抵達。