All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 23 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	Teplota uvnitř topeniště se měří teploměrem. Mělo by se udržovat jen tak horké, jak je potřeba k vytvoření potřebného množství páry. Pokud je příliš studené, nebude generovat dostatek páry zatímco příliš vysoká teplota může způsobit neefektivní využití paliva.
^h Danish (da)	Temperaturen inde i fyrkassen måles med en temperaturmåler. Det bør kun holdes så varmt som nødvendigt for at skabe den nødvendige mængde damp. At have det for koldt vil ikke generere nok damp, og overophedning kan forårsage ineffektivitet med brændstofforbruget.
^h German (de)	Die Temperatur in der Feuerbüchse kann über eine Temperaturanzeige abgelesen werden. Das Feuer sollte nur so heiß wie nötig gehalten werden, um die erforderliche Dampfmenge zu erzeugen. Wenn die Temperatur zu gering ist, wird nicht genug Dampf erzeugt, und eine zu hohe Temperatur führt zu ineffektivem Brennstoffverbrauch.
^h English (en)	In order to boil water, fireboxes need to be hot. Firebox temperature is measured by a temperature gauge. Fireboxes should be kept only as hot as needed to create the required amount of steam. Overheating them all the time {{pll\|Driving Efficiency\|wastes fuel}}.
^h Spanish (es)	La temperatura dentro de la cámara de combustión se mide con un indicador de temperatura. Debe mantenerse tan caliente como sea necesario para crear la cantidad requerida de vapor. Tenerla demasiado fría no generará suficiente vapor y sobrecalentarla puede causar un consumo de combustible ineficiente.
^h Finnish (fi)	Tulipesän sisällä olevaa lämpötilaa mitataan lämpömittarilla. Se tulee pitää vain niin kuumana kuin on tarpeen riittävän höyrymäärän aikaansaamiseksi. Liian kylmä ei tuota tarpeeksi höyryä ja liian kuuma voi aiheuttaa epätaloudellisuutta polttoaineen kulutuksessa.
^h French (fr)	La température à l'intérieur du foyer est mesurée par un thermomètre. Il doit être maintenu aussi chaud que nécessaire pour générer la quantité de vapeur requise. L'avoir trop froid diminuera la génération de vapeur, et sa surchauffe peut entraîner une baisse de rendement.
^h Hungarian (hu)	A tűzszekrény belsejében uralkodó hőmérsékleti viszonyokról pontos képet a hőmérőre rátekintéssel kaphatunk. Tüzelni úgy kell, hogy az éppen a vontatási igényeknek megfelelő gőzfejlesztést eredményezze. Alacsony hőmérséklet lecsökkent gőzfejlesztési képességet jelent, míg a túlszított tűz esetén a szén nagy mértékben pazarlódik.
^h Italian (it)	La temperatura all'interno del forno viene misurata tramite un termometro e dovrebbe essere mantenuta a un livello tale da permettere la generazione della quantità di vapore richiesta. Se la temperatura è troppo bassa, la generazione di vapore risulterà inefficiente, mentre un'eccessiva temperatura può portare a uno spreco di carburante.
^h Japanese (ja)	火室内の温度は、温度計で測定します。必要な量の蒸気を作り出すために、必要なだけの温度を保つ必要があります。温度が低すぎると蒸気が十分に出ず、高すぎると燃費が悪くなります。
^h Korean (ko)	화실 내부의 온도는 온도계로 측정됩니다. 필요한 양의 증기를 생성하는 데 필요한 만큼만 뜨겁게 유지해야 합니다. 너무 차가우면 충분한 증기가 생성되지 않으며 과열되면 연료 소비에 비효율이 발생할 수 있습니다.
^h Dutch (nl)	De temperatuur in de vuurhaard wordt gemeten met een temperatuurmeter. Het mag alleen zo heet worden gehouden als nodig is om de vereiste hoeveelheid stoom te creëren. Als het te koud is, zal er niet genoeg stoom worden gegenereerd, en oververhitting kan leiden tot inefficiëntie met betrekking tot het brandstofverbruik.
^h Norwegian (no)	Temperaturen inne i brennkammeret måles med en temperaturmåler. Den skal bare holdes så varm som nødvendig for å skape den nødvendige mengden damp. Å ha det for kaldt vil ikke generere nok damp, og overoppheting kan føre til ineffektivitet med drivstofforbruk.
^h Polish (pl)	Temperatura wewnątrz paleniska jest mierzona za pomocą termometru. Powinna być utrzymywana tylko na takim poziomie, jaki jest potrzebny do wytworzenia wymaganej ilości pary. Zbyt niska temperatura nie wytworzy wystarczającej ilości pary, a przegrzanie powoduje niepotrzebne zużycie paliwa.
^h Portuguese (pt)	A temperatura dentro da fornalha é medida por um medidor de temperatura. Ela deve ser mantida tão quente quanto for preciso para criar a quantidade necessária de vapor. Esfriá-la demais não gerará vapor suficiente e superaquecê-la pode causar ineficiência no consumo de combustível.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	A temperatura dentro da fornalha é medida por um medidor de temperatura. Ela deve ser mantida tão quente quanto for preciso para criar a quantidade necessária de vapor. Esfriá-la demais não gerará vapor suficiente e superaquecê-la pode causar ineficiência no consumo de combustível.
^h Romanian (ro)	Temperatura din interiorul focarului este măsurată de un indicator de temperatură. Ar trebui să fie păstrat atât de fierbinte cât este necesar pentru a crea cantitatea necesară de abur. Fiind prea rece nu va genera suficient abur, iar supraîncălzirea poate cauza ineficiență în ceea ce privește consumul de combustibil.
^h Russian (ru)	Температура внутри топки измеряется термометром. Её следует поддерживать настолько высокой, насколько это необходимо для создания необходимого количества пара. Если топка слишком холодная, котёл не будет генерировать достаточно пара, а поддержание при слишком высокой температуре приводит к неэффективному расходу топлива.
^h Slovak (sk)	Teplota vo vnútri skriňového kotla sa meria teplomerom. Mala by sa udržiavať len taká teplota, aká je potrebná na vytvorenie potrebného množstva pary. Ak je kotol príliš studený, nevytvára dostatok pary, a jeho prehriatie môže spôsobiť neefektívnu spotrebu paliva.
^h Swedish (sv)	Temperaturen inuti eldstaden mäts med en temperaturmätare. Den bör endast hållas så varm som behövs för att skapa den nödvändiga mängden ånga. Att ha det för kallt genererar inte tillräckligt med ånga, och överhettning kan orsaka ineffektivitet med bränsleförbrukningen.
^h Ukrainian (uk)	Температура всередині топки вимірюється термометром. Вона повинна бути настільки гарячою, наскільки це потрібно для необхідного пароутворення. Занадто холодна топка не буде утворювати достатню кількість пари, а її перегрів може призвести до неефективного використання палива.
^h Simplified Chinese (zh-hans)	燃烧箱内的温度由温度计测量。它应该只保持所需的温度以产生所需的蒸汽量。太冷将无法产生足够的蒸汽，而过热会导致燃料消耗效率低下。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	要始鍋爐內的水燒滾，火箱必須處於高溫。火箱的溫度能透過溫度計監控。火箱應保持在剛好足以產生所需蒸汽量的溫度。不斷維持火箱於最高溫度將{{pll\|Driving Efficiency\|浪費燃料}}。