All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 23 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	Zaplacením poplatku za hnací vozidlo dojde k jeho okamžité opravě a doplnění provozních látek do původního stavu. Jedná se o preferovaný způsob servisu vozidel na začátku kariéry strojvůdce, kdy je spoluúčast dostatečně nízká. Později v jejich kariéře je manuální údržba levnější alternativou.
^h Danish (da)	At betale et gebyr for et motoriseret køretøj vil øjeblikkeligt reparere og genopbygge det til en ny stand. Dette er en foretrukken måde at servicere køretøjer på i starten af en Lokoførs karriere, når egenbetalingen er lav nok. Senere i deres karriere er manuel service et billigere alternativ.
^h German (de)	Wenn die {{pll\|Servicing by Paying Fees\|Gebühr für ein Triebfahrzeug bezahlt}} wird, wird es sofort repariert, befüllt und in einen neuwertigen Zustand versetzt. Dies ist die bevorzugte Art der Fahrzeugwartung zu Beginn deiner Karriere, wenn der {{pll\|Insurance and Copay\|Selbstbehalt}} niedrig genug ist. Später in der Karriere hingegen, ist die {{pll\|Manual Service\|manuelle Wartung}} eine kostengünstigere Alternative.
^h English (en)	{{pll\|Servicing by Paying Fees\|Servicing a motorized vehicle by paying a fee}} instantly repairs and restocks it to a mint state. This is the preferred way of servicing vehicles at the start of your career, when {{pll\|Insurance and Copay\|copay}} is low enough. However, later in your career {{pll\|Manual Service\|manual servicing}} is a cheaper alternative.
^h Spanish (es)	Pagar una tasa por un vehículo motorizado lo reparará instantáneamente y lo repondrá a un estado impecable. Esta es la forma preferida de dar servicio a los vehículos al comienzo de la carrera de un maquinista, cuando el copago es lo suficientemente bajo. Más adelante en su carrera, el servicio manual es una alternativa más económica.
^h Finnish (fi)	Maksun maksaminen moottoriajoneuvosta korjaa ja täydentää sen säiliöt välittömästi. Tämä on suositeltava tapa huoltaa ajoneuvoja kuljettajan uran alussa, kun omavastuu on tarpeeksi alhainen. Myöhemmin heidän uransa aikana manuaalinen huolto on halvempi vaihtoehto.
^h French (fr)	Payer des frais pour un engin moteur le réparera instantanément et le réapprovisionnera en parfait état. Il s'agit d'un moyen privilégié d'entretenir les véhicules au début de la carrière d'un conducteur, lorsque le quote-part est suffisamment faible. Plus tard dans leur carrière, l'entretien manuel est une alternative moins chère.
^h Hungarian (hu)	A motorizált járműért fizetett díj befizetése azonnal megjavítja és újjáépíti azt, és újszerű állapotba hozza. Ez a járművek karbantartásának előnyös módja a járművezető pályafutásának kezdetén, amikor a copay elég alacsony. A pályafutásuk későbbi szakaszában a kézi szervizelés olcsóbb alternatíva.
^h Italian (it)	{{pll\|Servicing by Paying Fees\|Estinguere un addebito legato a un'unità di trazione}} comporterà la sua immediata riparazione e la ripristinerà come nuova. Questo è il modo consigliato per riparare i rotabili a inizio carriera, quando la {{pll\|Insurance and Copay\|franchigia}} è ancora bassa. Più avanti, la {{pll\|Manual Service\|manutenzione manuale}} diventa un'alternativa più economica.
^h Japanese (ja)	動力車の整備費用を支払うと、即座に修理され、新品の状態に戻ります。これは、自己負担金が十分に低いプレイヤーのキャリアの開始時に車両を整備するのに有効な方法です。キャリアの後半になると、手動整備の方が安価になります。
^h Korean (ko)	동력 차량에 대해 요금을 지불하면 즉시 수리되어 민트 상태로 재입고됩니다. 이는 코페이가 충분히 낮을 때 운전자 경력을 시작할 때 선호하는 차량 서비스 방법입니다. 경력 후반에는 수동 서비스가 더 저렴한 대안입니다.
^h Dutch (nl)	Als u een afbetaling betaalt voor een gemotoriseerd voertuig, wordt het onmiddellijk gerepareerd en in nieuwstaat gebracht. Deze manier van het onderhouden van voertuigen zal de voorkeur hebben aan het begin van de carrière van een machinist, wanneer het eigen risico laag genoeg is. Later in hun carrière is handmatig onderhoud een goedkoper alternatief.
^h Norwegian (no)	Å betale et gebyr for et motorisert kjøretøy vil umiddelbart reparere og fylle det på til en myntstat. Dette er en foretrukket måte å betjene kjøretøy på i starten av en sjåførkarriere, når egenbetalingen er lav nok. Senere i karrieren er manuell service et billigere alternativ.
^h Polish (pl)	Uiszczenie opłaty za pojazd silnikowy spowoduje jego natychmiastową pełną naprawę i uzupełnienie wszystkich zasobów. Jest to preferowany sposób serwisowania pojazdów na początku kariery maszynisty, kiedy składka ubezpieczeniowa jest odpowiednio niska. Na późniejszym etapie kariery serwisowanie ręczne jest tańszą alternatywą.
^h Portuguese (pt)	Pagar uma taxa por um veículo motorizado irá consertá-lo instantaneamente e reabastecê-lo para um estado perfeito. Esta é uma forma preferencial de manutenção de veículos no início da carreira de maquinista, quando o co-pagamento é baixo o suficiente. Mais tarde em suas carreiras, a manutenção manual é uma alternativa mais barata.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Pagar uma taxa por um veículo motorizado irá consertá-lo instantaneamente e reabastecê-lo para um estado perfeito. Esta é uma forma preferencial de manutenção de veículos no início da carreira de maquinista, quando o co-pagamento é baixo o suficiente. Mais tarde em suas carreiras, a manutenção manual é uma alternativa mais barata.
^h Romanian (ro)	Achitarea unei taxe pentru un vehicul motorizat îl va repara instantaneu și îl va reaproviziona la starea de mentă. Aceasta este o modalitate preferată de întreținere a vehiculelor la începutul carierei unui șofer, când coplata este suficient de mică. Mai târziu în cariera lor, întreținerea manuală este o alternativă mai ieftină.
^h Russian (ru)	При оплате долга за обслуживание транспортного средства, оно мгновенно будет отремонтировано и приведено в идеальное состояние. Это предпочтительный способ обслуживания техники в начале карьеры, когда доплата низкая. На более поздних этапах карьеры самостоятельное обслуживание является более дешевой альтернативой.
^h Slovak (sk)	Zaplatením poplatku za motorové vozidlo ho okamžite opravíte a naskladníte do pôvodného stavu. Toto je preferovaný spôsob servisu vozidiel na začiatku kariéry vodiča, keď je platba dostatočne nízka. Neskôr v ich kariére je manuálny servis lacnejšou alternatívou.
^h Swedish (sv)	{{pll\|Servicing by Paying Fees\|Servera ett motoriserat fordon genom att betala en avgift}} reparerar och fyller på det omedelbart till ett nytt skick. Detta är det bästa sättet att serva fordon i början av din karriär, när {{pll\|Insurance and Copay\|självrisken}} är tillräckligt låg. Men senare i din karriär är {{pll\|Manual Service\|manuell service}} ett billigare alternativ.
^h Ukrainian (uk)	Сплативши внесок за моторизований транспортний засіб, ви миттєво його відремонтуєте і відновите до ідеального стану. Це найкращий спосіб обслуговування транспортних засобів на початку кар'єри машиніста, коли плата за технічне обслуговування є досить низькою. На більш пізніх етапах кар'єри ручне обслуговування є дешевшою альтернативою.
^h Simplified Chinese (zh-hans)	为机动车辆支付费用将立即对其进行维修并将其恢复到薄荷状态。当共付额足够低时，这是在驾驶员职业生涯开始时维修车辆的首选方式。在他们职业生涯的后期，人工维修是一种更便宜的选择。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	{{pll\|Servicing by Paying Fees\|以付費方式進行保養}}的當下，車輛將立即受到補給並修復至最佳狀態。此為您生涯初期，自付額度較低時，保養車輛的首選方式。生涯進展一定程度後，{{pll\|Manual Service\|手動進行保養}}將成為更便宜的選擇。