All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 23 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	Některá diesel-mechanická vozidla jsou vybavena také kompresní brzdou. Tato brzda, obvykle ovládaná pákou, funguje tak, že upravuje výfukový proces motoru způsobem, který více zatěžuje motor, což způsobuje, že zpomaluje rychleji, než normálně. To doplňuje účinek motorové brzdy.
^h Danish (da)	Nogle dieselmekaniske køretøjer er også udstyret med en kompressionsbremse. Typisk betjent af et håndtag, fungerer denne bremse ved at ændre motorens udstødningsproces på en måde, der skaber ekstra belastning på motoren, hvilket får den til at bremse hurtigere, end den normalt ville. Dette supplerer effekten af motorbremsen.
^h German (de)	Einige dieselmechanische Fahrzeuge sind auch mit einer Kompressionsbremse ausgestattet. Diese Bremse wird üblicherweise mit einem Hebel betätigt und funktioniert, indem sie den Abgasstrom so umleitet, dass der Motor zusätzlich belastet und so die Drehzahl schneller abgebaut wird. Dies ergänzt die Wirkung der Motorbremse.
^h English (en)	Some diesel-mechanical vehicles also come equipped with a compression brake. Typically operated by a lever, this brake functions by modifying the engine exhaust process in a way that creates extra load on the engine, causing it to slow down quicker than it would normally. This supplements the effect of the engine brake.
^h Spanish (es)	Algunos vehículos diésel-mecánicos también están equipados con un freno de compresión. Generalmente operado por una palanca, este freno funciona modificando el proceso de escape de gases del motor de manera que crea una carga adicional en el motor, lo que hace que disminuya la velocidad más rápido de lo normal. Esto complementa el efecto del freno motor.
^h Finnish (fi)	Jotkut diesel-mekaaniset ajoneuvot on varustettu myös puristusjarrulla. Tyypillisesti vivulla toimiva jarru toimii muuntamalla moottorin pakokaasuprosessia tavalla, joka luo ylimääräistä kuormitusta moottorille, mikä saa sen hidastumaan tavallista nopeammin. Tämä täydentää moottorijarrun vaikutusta.
^h French (fr)	Certains EM diesel-mécaniques sont également équipés d'un frein à compression. Généralement actionné par un levier, ce frein fonctionne en modifiant le processus d'échappement du moteur d'une manière qui crée une charge supplémentaire sur le moteur, le faisant ralentir plus rapidement qu'il ne le ferait normalement. Cela complète l'effet du frein moteur.
^h Hungarian (hu)	Egyes dízel-mechanikus járművek kompressziós fékkel is fel vannak szerelve. Jellemzően egy karral működtetett fék úgy működik, hogy a motor kipufogógáz-folyamatát úgy módosítja, hogy extra terhelést hozzon létre a motoron, ami a normálnál gyorsabban lelassul. Ez kiegészíti a motorfék hatását.
^h Italian (it)	In alcuni rotabili diesel-meccanici è presente anche un freno a compressione, azionabile tramite una leva, che modifica il processo di scarico del motore creando un carico aggiuntivo che diminuisce più rapidamente il numero di giri al minuto. Questo aumenta l'effetto del freno motore.
^h Japanese (ja)	エンジンの損失によって時間の経過と共に減速し続け、回転数が高い場合はさらに速度が低下しやすくなります。歯車式変速機の場合、この減速は車速の影響を直接的に受けます。
^h Korean (ko)	일부 디젤 기계 차량에는 압축 브레이크도 장착되어 있습니다. 일반적으로 레버로 작동되는 이 브레이크는 엔진에 추가 부하를 발생시키는 방식으로 엔진 배기 프로세스를 수정하여 작동하여 평소보다 더 빨리 속도를 늦춥니다. 이것은 엔진 브레이크의 효과를 보완합니다.
^h Dutch (nl)	Sommige dieselmechanische voertuigen zijn ook uitgerust met een compressierem. Deze rem wordt meestal bediend met een hendel en werkt door uitlaatgassen van de motor zodanig te beïnvloeden dat er extra belasting op de motor ontstaat, waardoor deze sneller vertraagt dan normaal. Dit versterkt het effect van de motorrem.
^h Norwegian (no)	Noen dieselmekaniske kjøretøy er også utstyrt med kompresjonsbrems. Vanligvis betjenes av en spak, fungerer denne bremsen ved å modifisere motorens eksosprosess på en måte som skaper ekstra belastning på motoren, noe som får den til å bremse raskere enn normalt. Dette supplerer effekten av motorbremsen.
^h Polish (pl)	Niektóre pojazdy z napędem spalinowo-mechanicznym są również wyposażone w hamulec kompresyjny. Zwykle obsługiwany za pomocą dźwigni, hamulec ten modyfikuje działanie zaworów wydechowych w sposób, który dodatkowo obciąża silnik, przyspieszając jego spowalnianie. Uzupełnia to działanie hamulca silnikowego.
^h Portuguese (pt)	Alguns veículos diesel-mecânicos também são equipados com um freio de compressão. Normalmente operado por uma alavanca, esse freio funciona modificando o processo de exaustão do motor de forma a criar uma carga extra no motor, fazendo com que ele desacelere mais rápido do que normalmente. Isso complementa o efeito do freio motor.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Alguns veículos diesel-mecânicos também são equipados com um freio de compressão. Normalmente operado por uma alavanca, esse freio funciona modificando o processo de exaustão do motor de forma a criar uma carga extra no motor, fazendo com que ele desacelere mais rápido do que normalmente. Isso complementa o efeito do freio motor.
^h Romanian (ro)	Unele vehicule diesel-mecanice sunt, de asemenea, echipate cu o frână de compresie. Acționată de obicei de o pârghie, această frână funcționează prin modificarea procesului de evacuare a motorului într-un mod care creează o sarcină suplimentară asupra motorului, făcându-l să încetinească mai rapid decât ar face-o în mod normal. Aceasta completează efectul frânei de motor.
^h Russian (ru)	Некоторые дизель-механические локомотивы также оборудованы декомпрессионным тормозом, обычно управляемым рычагом. Этот тормоз работает за счёт изменения процесса выпуска газов так, чтобы увеличить нагрузку на двигатель, заставляя его замедляться быстрее. Это усиливает эффект торможения двигателем.
^h Slovak (sk)	Niektoré diesel-mechanické vozidlá sú vybavené aj kompresnou brzdou. Táto brzda, ktorá je zvyčajne ovládaná pákou, funguje tak, že upravuje proces výfuku motora tak, že vytvára dodatočné zaťaženie motora, čo spôsobuje, že sa spomalí rýchlejšie, než by bolo normálne. To dopĺňa účinok motorovej brzdy.
^h Swedish (sv)	Vissa dieselmekaniska fordon är också utrustade med en kompressionsbroms. Normalt drivs av en spak, fungerar denna broms genom att modifiera motorns avgasprocess på ett sätt som skapar extra belastning på motorn, vilket gör att den saktar ner snabbare än normalt. Detta kompletterar effekten av motorbromsen.
^h Ukrainian (uk)	Деякі дизель-механічні транспортні засоби також оснащені компресійним гальмом. Це гальмо зазвичай керується важелем та працює завдяки зміні процесу вихлопу таким чином, що створює додаткове навантаження на двигун, змушуючи його сповільнюватись швидше, ніж зазвичай. Воно доповнює ефект від гальмування двигуном.
^h Simplified Chinese (zh-hans)	一些柴油机械车辆还配备了压缩制动器。这种制动器通常由杠杆操作，通过改变发动机排气过程来发挥作用，从而在发动机上产生额外的负载，使其比正常情况下减速得更快。这补充了发动机制动的作用。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	部分柴油機械傳動車輛還配備有以發動機壓縮空氣的方式作為制動手段。此通常透過操縱桿進行操作，作動時將改變引擎的排氣過程，進而導致引擎產生額外的運轉阻力，使其比正常情況下更快地降低運轉速度，進一步提升以引擎作為制動手段的效果。