All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Diese Bewertung bezieht sich darauf, wie stark das Fahrzeug menschliche Fehler verzeiht. Einige Fahrzeuge schließen konstruktiv Fehlbedienungen weitgehend aus, während bei anderen schon das bloße Vergessen eine Anzeige zu überwachen sogar die {{pll\|Damage Overview\|vollständige Zerstörung}} des Fahrzeugs zur Folge haben kann.
^h English (en)	This score is based on how forgiving the vehicle is to human error. Some vehicles are built in a way that faulty operation is almost impossible to occur, while there are others where forgetting to check an instrument may result in {{pll\|Damage Overview\|total destruction}} of the vehicle.
^h Spanish (es)	<b>Tolerancia a Uso Incorrecto</b> <b>– </b>Esta puntuación se basa en cómo de indulgente es el vehículo ante el error humano. Algunos vehículos están diseñados de manera que sea casi imposible operarlos de manera incorrecta, mientras que en otros el simple hecho de olvidarse de comprobar un instrumento puede provocar daños en el sistema de tracción o incluso la destrucción total del vehículo.
^h Italian (it)	Questo punteggio si basa su quanto il veicolo sia tollerante agli errori umani. Alcuni rotabili sono progettati in modo tale da rendere quasi impossibile una condotta scorretta, mentre con altri il semplice dimenticare di controllare uno strumento potrebbe portare alla {{pll\|Damage Overview\|totale distruzione}} del mezzo.
^h Japanese (ja)	<b>誤用への寛容さ</b> – このスコアは、車両が人為的ミスにどれだけ寛容かに基づいています。一部の車両は、誤操作をほぼ不可能にするように作られていますが、他の車両では、計器をチェックするのを単に忘れるだけでパワートレインの損傷や、さらには車両の完全な破壊につながることがあります。
^h Russian (ru)	Эта оценка основана на том, насколько транспортное средство устойчиво к человеческим ошибкам. Некоторые транспортные средства сконструированы таким образом, что неправильная эксплуатация практически невозможна, в то время как в некоторых других невнимательность к приборам может привести к повреждению трансмиссии или даже {{pll\|Damage Overview\|полному разрушению}} транспортного средства.
^h Swedish (sv)	Den här poängen baseras på hur förlåtande fordonet är för mänskliga misstag. Vissa fordon är byggda på ett sätt så att felaktig funktion är nästan omöjlig att inträffa, medan det finns andra där att glömma att kontrollera ett instrument kan resultera i {{pll\|Damage Overview\|total förstörelse}} av fordonet.
^h Ukrainian (uk)	<b>Прощення за помилки</b> - цей показник базується на тому, наскільки машина прощає людські помилки. Деякі поїзди сконструйовані таким чином, що їхня неправильна експлуатація практично неможлива, в той час як у інших просте забуття перевірити прилад може призвести до пошкодження силового агрегату або навіть повного руйнування транспортного засобу.
^h Traditional Chinese (zh-hant)	此項目依據車輛對人為錯誤的容許度進行評分。部分車輛的構造使錯誤操作幾乎無法發生。而部分車輛則在未注意儀表狀態時將可能導致車輛{{pll\|Damage Overview\|完全毀壞}}。