All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Diese Bewertung enthält die Verfügbarkeit von Warnungen, wenn {{pll\|Powertrain Overheating\|sichere Betriebszustände verlassen werden}} oder Betriebsstoffe zur Neige gehen. Einige Fahrzeuge sind mit blinkenden Warnmeldern, hörbaren Summern und sogar aktiven Sicherheitssystemen ausgestattet, während andere nichts davon aufweisen und auf eine minutiöse Beobachtung der Instrumente vertrauen.
^h English (en)	This score is based on the availability of warnings about {{pll\|Powertrain Overheating\|exceeding margins of safe operation}}, or running out of resources. Some vehicles are equipped with flashing lights, audible buzzers and even active failure prevention systems, while others have none and rely solely on meticulous instrument monitoring.
^h Spanish (es)	<b>Sistemas de advertencia –</b> Esta puntuación se basa en la disponibilidad de advertencias al superar los límites de operación segura o la falta de recursos. Algunos vehículos están equipados con luces que parpadean, zumbadores audibles e incluso sistemas de prevención de fallos activos, mientras que otros no tienen ninguno y dependen únicamente de un monitoreo meticuloso de los instrumentos.
^h Italian (it)	Questo punteggio si basa sulla disponibilità di avvisi riguardanti il {{pll\|Powertrain Overheating\|superamento dei margini di sicurezza operativa}} o l'esaurimento delle risorse. Alcuni rotabili sono dotati di spie luminose, cicalini e persino sistemi attivi di prevenzione dei guasti, mentre altri non ne sono provvisti e si affidano esclusivamente a un monitoraggio meticoloso della strumentazione di bordo.
^h Japanese (ja)	<b>警告システム</b> – このスコアは、安全な操作の範囲を超えたり、リソースがなくなったりすることに関する警告の利用可能性に基づいています。一部の車両は点滅するライト、聞こえるブザー、さらには能動的な故障防止システムを備えていますが、他の車両にはそれがなく、厳密な計器監視のみに依存しています。
^h Russian (ru)	Эта оценка основана на наличии систем предупреждения о нарушении {{pll\|Powertrain Overheating\|условий безопасной эксплуатации}} или об исчерпании ресурсов. Некоторые транспортные средства оснащены мигающими индикаторами, звуковыми сигналами и даже активными системами предотвращения отказов, в то время как другие не имеют их, и при их эксплуатации следует тщательно следить за приборами.
^h Swedish (sv)	Den här poängen baseras på tillgängligheten av varningar om {{pll\|Powertrain Overheating\|överskridande av marginaler för säker drift}} eller att resurserna tar slut. Vissa fordon är utrustade med blinkande ljus, hörbara summer och till och med aktiva felförebyggande system, medan andra inte har några och förlitar sig enbart på noggrann instrumentövervakning.
^h Ukrainian (uk)	<b>Системи попередження</b> - ця оцінка базується на наявності попереджень про перевищення меж безпечної експлуатації або закінчення ресурсів. Деякі потяги обладнані світловими сигналами, звуковими зумерами і навіть активними системами запобігання поломкам, тоді як інші не мають нічого подібного і покладаються виключно на контроль за показаннями приладів.
^h Traditional Chinese (zh-hant)	此項目依據車輛在{{pll\|Powertrain Overheating\|動力總成處於不安全運作狀態}}，或車輛資源消耗殆盡時所能發出的警示進行評分。部分車輛配備有以閃爍燈光、蜂鳴器被動發出警示，甚至是能主動防止車輛失效的系統。而部分車輛則得完全依靠細心監控車輛儀表和運轉狀態。