All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Diese Bewertung gibt an, wie einfach die {{pll\|Headlights & Cab Lights\|Lichtbedienung}} des Fahrzeugs erfolgt. Dies umfasst Spitzen- und Schlusssignal, sowie die Beleuchtung des Führerstands und der Instrumente. Einige Fahrzeuge haben Multifunktionsschalter, die einen Teil automatisch erledigen, während andere die Einstellung zahlreicher Schalter mit unintuitiven Abhängigkeiten notwendig machen. Manche können gar das mühsame Bedienen außenliegender Ventile oder das manuelle Anbringen einer {{pll\|EOT Lantern\|Zugschlusslaterne}} erfordern.
^h English (en)	This score is based on how easy it is to set up {{pll\|Headlights & Cab Lights \|lights}} on the vehicle, including headlights, taillights, cab and gauge lights. Some vehicles may have multi-function switches that do half the work automatically, whereas others may involve handling numerous switches with unintuitive combinations, or be as tedious as to require external valve operation, and even manual {{pll\|EOT Lantern\|EOT lantern}} installation.
^h Spanish (es)	<b>Control de Luces –</b> Esta puntuación se basa en lo fácil que es configurar las luces en el vehículo, incluidos los faros delanteros, traseros, luces de cabina y de los indicadores. Algunos vehículos pueden tener interruptores multifunción que hacen la mitad del trabajo automáticamente, mientras que otros pueden implicar el manejo de numerosos interruptores con combinaciones poco intuitivas, o requerir la operación de una válvula externa e incluso la instalación manual de una luz de cola.
^h Italian (it)	Questo punteggio riflette la facilità di configurazione delle {{pll\|Headlights & Cab Lights\|luci}} sul veicolo, compresi i fari, i fanali, le luci della cabina e del quadro strumenti. Alcuni rotabili possono avere interruttori multifunzione che svolgono automaticamente metà del lavoro, mentre altri potrebbero richiedere la gestione di numerosi interruttori con combinazioni non intuitive, o essere così tediosi da richiedere l'operazione di valvole esterne e persino l'installazione manuale della {{pll\|EOT Lantern\|lanterna di coda}}.
^h Japanese (ja)	<b>照明操作</b> – このスコアは、前照灯、尾灯、室内灯、計器灯を操作するのがどれだけ簡単かに基づいています。一部の車両では、半ば操作を自動的に行うマルチファンクションスイッチがありますが、他の車両では直感に反する多数のスイッチを扱う必要があるか、外部バルブ操作や手動でEOTランタンの取り付けを必要とするほど面倒な場合があります。
^h Russian (ru)	Эта оценка основана на том, насколько просто настроить {{pll\|Headlights & Cab Lights\|освещение}} на транспортном средстве, такие как передние и задние огни, освещение кабины и подсветка приборов. Некоторые транспортные средства могут иметь многофункциональные переключатели, которые выполняют настройку автоматически, в то время как другие могут быть оснащены многочисленными переключателями с неинтуитивными комбинациями либо системами, требующими управление кранами снаружи кабины. Также может требоваться установка {{pll\|EOT Lantern\|лампы обозначения конца поезда}} вручную.
^h Swedish (sv)	Den här poängen baseras på hur lätt det är att ställa in {{pll\|Headlights & Cab Lights \|ljus}} på fordonet, inklusive strålkastare, bakljus, hytt- och instrumentbelysning. Vissa fordon kan ha multifunktionsomkopplare som gör halva arbetet automatiskt, medan andra kan involvera hantering av många strömbrytare med ointuitiva kombinationer, eller vara så bökiga att de kräver extern ventilmanövrering, och till och med manuell installation av {{pll\|EOT Lantern\|EOT-lykta}}.
^h Ukrainian (uk)	<b>Керування освітленням</b> - Цей показник базується на тому, наскільки легко налаштувати освітлення на поїзді, включаючи передні та задні ліхтарі, освітлення кабіни та габаритні вогні. Деякі транспортні засоби можуть мати багатофункціональні перемикачі, які виконують половину роботи автоматично, в той час як інші можуть вимагати використання численних перемикачів з неінтуїтивно зрозумілими комбінаціями або бути настільки виснажливими, що вимагатимуть зовнішнього управління вентилями і навіть ручного встановлення червоного ліхтаря у хвості потяга.
^h Traditional Chinese (zh-hant)	此項目依據車輛{{pll\|Headlights & Cab Lights \|燈光}}的操作易度進行評分，此包括頭燈、尾燈、駕駛室燈光、儀表燈光。部分車輛中配備了整合多項燈光功能的開關使操作更為自動化。而部分車輛的各項燈光則以獨立開關操作且較不直覺，或是需要至車外操作閥門、手動放置{{pll\|EOT Lantern\|車尾標示燈籠}}等。