All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 23 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	Koncová lucerna je slabý, ruční všesměrový zdroj červeného světla. K rozsvícení potřebuje zapalovač. Na boku je knoflík, kterým se ovládá namáčení knotu do petroleje. To řídí intenzitu světla a používá se také k zhasnutí lucerny.
^h Danish (da)	Slutlygten er en svag, håndholdt, rundstrålende lyskilde.
^h German (de)	Die Zugschlusslaterne ist eine tragbare, schwache Lichtquelle, die rotes Licht breit abstrahlt. Sie muss mit einem Feuerzeug angezündet werden. An der Seite befindet sich ein Knopf, der die Eintauchtiefe des Dochts in das Öl regelt. Dies steuert die Helligkeit und wird auch zum Löschen der Laterne verwendet.
^h English (en)	The end-of-train (EOT) lantern is a handheld {{pll\|Items Overview\|item}}, serving as a weak omnidirectional red {{pll\|Time of Day\|light source}}. A {{pll\|Lighter\|lighter}} is needed to turn it on. There is a knob on the side that controls the dipping of the wick in oil. This drives the light intensity and is also used to put the lantern out.
^h Spanish (es)	El farol de cola (FC) es una fuente de luz omnidireccional roja, portátil y débil. Requiere un encendedor para ser encendido. En su costado hay una perilla que ajusta cuánto se sumerge la mecha en aceite. Esto controla la intensidad de la luz y también se usa para apagar el farol.
^h Finnish (fi)	Loppuopastinlyhty on heikko, kädessä pidettävä monisuuntainen punaisen valon lähde. Sen sytytys vaatii sytkärin. Sivussa on nuppi, joka ohjaa sydämen kastamista öljyyn. Tämä säätää valon voimakkuutta ja sitä käytetään myös lyhdyn sammuttamiseen.
^h French (fr)	La lanterne de queue de train est un {{pll\|Items Overview\|objet}} portatif, servant de {{pll\|Time of Day\|source de lumière}} rouge, faible et omnidirectionnelle. Un briquet est nécessaire pour l'allumer. Il y a un bouton sur le côté qui contrôle le trempage de la mèche dans l'huile. Cela varie l'intensité lumineuse et est également utilisé pour éteindre la lanterne.
^h Hungarian (hu)	A Zárjelző Lámpás egy gyenge, kézben tartható mindenirányú vörös fényforrás. Bekapcsolásához öngyújtó szükséges. Az oldalán található egy tekerő, amely szabályozza a kanóc olajba mártását. Ez szabályozza a fény intenzitását, és a lámpás eloltására is szolgál.
^h Italian (it)	La lanterna di coda (EOT) è un {{pll\|Items Overview\|oggetto}} che funge da debole {{pll\|Time of Day\|fonte di luce}} rossa omnidirezionale. Richiede un {{pll\|Lighter\|accendino}} per essere accesa. È dotata di una manopola laterale che controlla l'immersione dello stoppino nell'olio, consentendo così la regolazione dell'intensità della luce e lo spegnimento della fiamma.
^h Japanese (ja)	後部標識用ランタンは、手持ち式の弱い全方向性赤色光源です。点灯するにはライターが必要です。側面には芯のオイルへの浸漬を制御するノブがあります。これは光の強さを制御するほかに、ランタンの火を消すためにも使用されます。
^h Korean (ko)	EOT(End-of-Train) 랜턴은 약한 휴대용 전방향 적색 광원입니다. 라이터를 켜야 합니다. 기름에 심지를 담그는 것을 제어하는 측면에 손잡이가 있습니다. 이것은 빛의 강도를 높이고 랜턴을 끄는 데에도 사용됩니다.
^h Dutch (nl)	Het sluitsein lantaarn is een zwak, draagbaar {{pll\|Items Overview\|voorwerp}} met een omnidirectionele rode {{pll\|Time of Day\|lichtbron}}. Er is een {{pll\|Lighter\|aansteker}} nodig om het aan te zetten. Er is een knop aan de zijkant die het onderdompelen van de lont in olie regelt. Dit beïnvloedt de lichtintensiteit en wordt ook gebruikt om de lantaarn te doven.
^h Norwegian (no)	Slutt på tog (EOT) lanternen er en svak, håndholdt rundstrålende rød lyskilde. Det krever at en lighter slås på. Det er en knott på siden som styrer dyppingen av veken i olje. Dette driver lysintensiteten og brukes også til å sette ut lykten.
^h Polish (pl)	Latarnia końca pociągu jest ręcznym źródłem światła, które świeci słabo, ale we wszystkich kierunkach. Wymaga zapalniczki do zapalenia. Z jej boku znajduje się pokrętło, które ustawia zanurzenie knota w oleju. To zmienia intensywność światła i służy również do gaszenia latarni.
^h Portuguese (pt)	A Lanterna de Fim de Trem (EOT) é uma fonte de luz vermelha omnidirecional fraca e portátil. Requer um isqueiro para ser ligado. Há um botão na lateral que controla a imersão do pavio no óleo. Isso controla a intensidade da luz e também é usado para apagar a lanterna.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	A Lanterna de Fim de Trem (EOT) é uma fonte de luz vermelha omnidirecional fraca e portátil. Requer um isqueiro para ser ligado. Há um botão na lateral que controla a imersão do pavio no óleo. Isso controla a intensidade da luz e também é usado para apagar a lanterna.
^h Romanian (ro)	Lanterna de la capătul trenului (EOT) este o sursă de lumină roșie omnidirecțională, slabă și portabilă. Este nevoie de o brichetă pentru a fi aprinsă. Există un buton în lateral care controlează scufundarea fitilului în ulei. Acest lucru conduce la intensitatea luminii și este, de asemenea, folosit pentru a stinge felinarul.
^h Russian (ru)	Лампа хвоста поезда — это тусклый портативный всенаправленный светильник красного цвета. Для его включения требуется зажигалка. Сбоку есть ручка, которая регулирует погружение фитиля в масло. С ее помощью можно регулировать яркость света, а также погасить лампу.
^h Slovak (sk)	Lampáš na konci vlaku (EOT) je ručný, slabý všesmerový zdroj červeného svetla. Vyžaduje zapaľovač pre zapálenie. Na boku lampášu sa nachádza tlačidlo, ktoré ovláda tlmenie knôt v oleji. Nastavuje sa tým intenzita svetla a taktiež sa ním lampáš uhasí.
^h Swedish (sv)	End-of-train (EOT)-lyktan är en handhållet {{pll\|Items Overview\|föremål}}, som fungerar som en svag rundstrålande röd {{pll\|Time of Day\|ljuskälla}}. En {{pll\|Lighter\|tändare}} behövs för att tända den. Det finns en knopp på sidan som styr neddoppningen av veken i olja. Detta driver ljusintensiteten och används även för att släcka lyktan.
^h Ukrainian (uk)	Ліхтар хвоста потяга - це слабке ручне всеспрямоване джерело червоного світла. Для його запалення потрібна запальничка. Збоку є ручка, яка контролює занурення гніту в керосин. Від цього залежить інтенсивність світла, а також ручка використовується для того, щоб загасити ліхтар.
^h Simplified Chinese (zh-hans)	火车尾端 (EOT) 灯笼是一种微弱的手持式全向红光源。它需要一个打火机才能打开。侧面有一个旋钮，用于控制灯芯在油中的浸渍。这驱动光强度，也用于熄灭灯笼。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	車尾標示燈籠是一種能作為微弱全向性紅色{{pll\|Time of Day\|光源}}的手持{{pll\|Items Overview\|物品}}。它需要使用{{pll\|Lighter\|打火機}}才能點亮。它的側面有一個旋鈕，用於控制燈芯在油中的浸漬深度，這會改變火光強度、也用於將火光熄滅。