All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 23 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	Použít hybnost k jízdě na volnoběh. Vlaky jsou těžké, takže jakmile se dosáhne požadované rychlosti, může strojvůdce často ubrat tah a stále jet dál, přičemž šetří palivo.
^h Danish (da)	Bruge moment til friløb. Togene er tunge, så når først man er oppe at køre, kan Lokoføren ofte frakoble gashåndtaget og stadig holde sig i bevægelse et langt stykke, og samtidig spare brændstof.
^h German (de)	Massenträgheit zum Ausrollen verwenden. Züge sind sehr schwer. Sobald sie in Gang gesetzt wurden, kann häufig die Leistung vollständig zurückgenommen werden. Der Zug rollt so über eine große Entfernung weiter. Diese Fahrweise hilft Kraftstoff einzusparen.
^h English (en)	* Use your momentum. Trains are heavy, and will keep moving for a long distance even if you cut {{pll\|Throttle\|throttle}} to save fuel.
^h Spanish (es)	Usando el impulso para circular en deriva. Los trenes son pesados, por lo que una vez que uno alcanza la velocidad, el maquinista a menudo puede soltar el acelerador y seguir moviéndose durante cierta distancia, mientras ahorra combustible.
^h Finnish (fi)	Käytetään liike-energiaa hyödyksi. Junat ovat raskaita, joten vauhtiin päästyään kuljettaja voi usein kytkeä kaasun pois ja jatkaa silti pitkän matkan polttoainetta säästäen.
^h French (fr)	Utiliser l'élan pour marcher sur l’erre. Les trains sont lourds, donc une fois que celui-ci est à la vitesse voulue, le conducteur peut couper la traction et continuer à se déplacer sur une longue distance, tout en économisant du carburant.
^h Hungarian (hu)	Kifuttatás: A vonatok nehezek, viszont a vasúti közlekedés jellegéből adódóan a gördülési és légellenállásuk kicsi. Így az egyszer lendületbe hozott vonat nagy távolságokat képes megtenni csekély lassulás mellett, ami üzemanyag-megtakarítással jár.
^h Italian (it)	Usare lo slancio per inerzia. I treni sono mezzi di grandi dimensioni, quindi una volta raggiunta la velocità di regime (o di economia) il macchinista può spesso diminuire lo sforzo di trazione, permettendogli di avanzare per lunghe distanze senza bisogno di consumare altro carburante.
^h Japanese (ja)	慣性を利用して惰性で進みましょう。列車は重いので、一度速度に乗れば、運転士はスロットルを切っても、燃料を節約しながら長距離を移動し続けることができます。
^h Korean (ko)	추진력을 사용하여 코스팅합니다. 기차는 무겁기 때문에 속도를 높이면 운전자는 종종 스로틀을 풀고 연료를 절약하면서 장거리를 계속 이동할 수 있습니다.
^h Dutch (nl)	Momentum gebruiken om uit te rollen. Treinen zijn zwaar, dus als de trein eenmaal op snelheid is, kan de machinist vaak tractie uitschakelen en toch een lange afstand blijven rijden, terwijl hij brandstof bespaart.
^h Norwegian (no)	Bruker bevegelsesmengde til å rulle. Togene er tunge, så når man først er oppe i fart, kan sjåføren ofte koble fra gassen og fortsatt bevege seg over lang avstand, samtidig som man sparer drivstoff.
^h Polish (pl)	Wykorzystywanie pędu pociągu. Pojazdy szynowe są ciężkie, więc gdy już się rozpędzą, maszynista często może zmniejszyć ustawienie nastawnika jazdy i nadal toczyć się, jednocześnie oszczędzając paliwo.
^h Portuguese (pt)	Usando a inércia como controle de cruzeiro. Os trens são pesados, por isso, uma vez que se atinge a velocidade, o jogador pode frequentemente desengatar o acelerador e continuar a deslocar-se por uma longa distância, poupando combustível.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Usando a inércia como controle de cruzeiro. Os trens são pesados, por isso, uma vez que se atinge a velocidade, o jogador pode frequentemente desengatar o acelerador e continuar a deslocar-se por uma longa distância, poupando combustível.
^h Romanian (ro)	Folosind impulsul pentru coastă. Trenurile sunt grele, așa că, odată ce cineva ajunge la viteza, șoferul poate deseori decupla accelerația și poate continua să se deplaseze pe o distanță lungă, economisind în același timp combustibil.
^h Russian (ru)	Используйте инерцию поезда. Поезда тяжёлые, поэтому, набрав скорость, часто можно отключить тягу и продолжить движение на большое расстояние, экономя при этом топливо.
^h Slovak (sk)	Použitie hybnosti na jazdu zotrvačnosťou. Vlaky sú ťažké, takže keď dosiahnu rýchlosť, vodič môže ubrať plyn a stále sa hýbať na veľkú vzdialenosť, pričom šetrí palivo.
^h Swedish (sv)	Använda momentum för att rulla. Tågen är tunga, så när man väl är uppe i hastighet kan föraren ofta koppla ur gasreglaget och ändå hålla tåget i rörelse en lång sträcka, samtidigt som man sparar bränsle.
^h Ukrainian (uk)	Використання імпульсів для руху по інерції. Потяги важкі, тому, набравши швидкість, машиніст часто може знизити тягу і продовжувати рух на великі відстані, заощаджуючи при цьому паливо.
^h Simplified Chinese (zh-hans)	利用动量滑行。火车很重，所以一旦达到一定速度，司机通常可以松开油门并继续行驶很长一段距离，同时还能节省燃料。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	* 善用動能。列車很重，所以一旦達到一定速度，就算鬆開{{pll\|Throttle\|油門}}節省燃料消耗，還是可以繼續滑行很長一段距離。