All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 23 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	Regulovat výroby páry. U parních lokomotiv by si měl strojvůdce dávat pozor, aby nevytvářel příliš mnoho páry, protože jakákoliv pára, která se nakonec nevyužije, je jen vyhozené palivo.
^h Danish (da)	Styring af dampproduktionen. Med dampmaskiner skal Lokoføren være forsigtig med ikke at producere for meget damp, da enhver damp, der ikke ender med at blive brugt, er spildt brændstof.
^h German (de)	Dampferzeugung feinfühlig dosieren. Beim Fahren von Dampflokomotiven sollte nicht zu viel Dampf erzeugt werden, da jeder Dampf, der schlussendlich doch nicht benötigt wird, Ressourcenverschwendung ist.
^h English (en)	* Control {{pll\|Steam Overview\|steam}} production. Do not produce more steam than you need with steam engines. Any steam that ends up vented out by the {{pll\|Boiler\|safety valve}} is a product of wasted fuel. Rather than rely on {{pll\|Blower & Damper\|dampers}} to cut on steam production, a well timed {{pll\|Injector\|water injection}} is more effective.
^h Spanish (es)	Control de la producción de vapor. Con las máquinas de vapor, el maquinista debe tener cuidado al producir demasiado vapor, ya que el vapor que no se utiliza es combustible desperdiciado.
^h Finnish (fi)	Höyryntuotannon hallinta. Höyryvetureissa kuljettajan tulee olla varovainen, ettei kattila tuota liikaa höyryä, sillä kaikki käyttämättä jäänyt höyry on hukkaan heitettyä polttoainetta.
^h French (fr)	Contrôle de la production de vapeur. Avec les machines à vapeur, le conducteur doit veiller à ne pas produire trop de vapeur, car toute vapeur qui n'est pas utilisée est du charbon gaspillé.
^h Hungarian (hu)	A gőztermelés szabályozása. Gőzmozdonyok esetén a mozdonyvezetőnek ügyelnie kell arra, hogy a gőzfejlesztés mértéke mindig az aktuális felhasználáshoz igazodjon, mivel a megtermelt, de fel nem használt gőz elpazarolt üzemanyag.
^h Italian (it)	Controllare la produzione di vapore. Sulle locomotive a vapore è importante che il macchinista presti attenzione alla quantità di vapore generato, in quanto quello prodotto in eccesso costituisce uno spreco di carburante.
^h Japanese (ja)	蒸気の生成を制御しましょう。蒸気機関の場合、最終的に使用されない蒸気は燃料の無駄になるため、運転士は蒸気を出しすぎないように注意する必要があります。
^h Korean (ko)	증기 생산 제어. 증기 엔진을 사용하는 경우 사용되지 않는 증기는 연료 낭비이므로 운전자는 너무 많은 증기를 생성하지 않도록 주의해야 합니다.
^h Dutch (nl)	Controle van de stoomproductie. Bij stoommachines moet de machinist oppassen dat hij niet te veel stoom produceert, aangezien stoom die uiteindelijk niet wordt gebruikt verspilde brandstof is.
^h Norwegian (no)	Kontrollere dampproduksjonen. Med dampmotorer bør sjåføren være forsiktig med å produsere for mye damp, da all damp som ikke ender opp med å bli brukt er bortkastet drivstoff.
^h Polish (pl)	Zarządzanie produkcją pary. W przypadku silników parowych maszynista powinien uważać, aby nie wytwarzać zbyt dużej ilości pary, która mogłaby być niewykorzystana, gdyż jest to marnowaniem zasobów.
^h Portuguese (pt)	Controlando a produção de vapor. Com motores a vapor, o jogador deve ter cuidado para não produzir muito vapor, pois qualquer vapor que não seja usado é combustível desperdiçado.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Controlando a produção de vapor. Com motores a vapor, o jogador deve ter cuidado para não produzir muito vapor, pois qualquer vapor que não seja usado é combustível desperdiçado.
^h Romanian (ro)	Controlul producției de abur. În cazul motoarelor cu abur, mecanicul de locomotivă ar trebui să aibă grijă să nu producă prea mult abur, deoarece orice cantitate de abur care nu ajunge să fie folosit este combustibil irosit.
^h Russian (ru)	Контролируйте генерацию пара. При эксплуатации паровых локомотивов не следует генерировать слишком много пара, поскольку любой пар, который не будет использован, является потраченным впустую топливом.
^h Slovak (sk)	Riadenie výroby pary. Pri parných strojoch by si mal vodič dávať pozor, aby nevyprodukoval príliš veľa pary, pretože každá para, ktorá sa nakoniec nepoužije, je plytvanie palivom.
^h Swedish (sv)	Kontroll av ångproduktionen. Med ånglok bör föraren vara noga med att inte producera för mycket ånga eftersom all ånga som inte kommer att användas är bortkastat bränsle.
^h Ukrainian (uk)	Контролювання пароутворення. З паровими двигунами машиніст повинен бути обережним, щоб не створювати занадто багато пари, оскільки будь-яка пара, яка в кінцевому підсумку не буде використана, є марно витраченим паливом.
^h Simplified Chinese (zh-hans)	控制蒸汽的产生。使用蒸汽机时，驾驶员应注意不要产生过多的蒸汽，因为任何最终未被使用的蒸汽都是浪费的燃料。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	* 控制{{pll\|Steam Overview\|蒸汽}}產生。駕駛蒸汽機車時，不要產生超出用量的蒸汽。任何自{{pll\|Boiler\|安全閥}}排出的蒸氣都是燃料浪費的產物。除了操作{{pll\|Blower & Damper\|火箱進氣口}}，適時向鍋爐{{pll\|Injector\|注水}}是更有效減少蒸氣量的手段。