All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 23 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	Naučit se trasu pro klíčové změny sklonu a rychlosti. Strojvůdce by měl dbát na to, aby návěstidla včas sledoval, ale také si je zapamatoval. Podobně jako sledování ideální stopy na okruhu, nejlepším způsobem jak efektivně řídit vlak je znát trasu nazpaměť a ve velmi specifických okamžicích provádět vhodné akce.
^h Danish (da)	At lære ruten for vigtige karakter- og hastighedsvariationer. Lokoføren bør sørge for rettidigt at observere skiltene, men også huske dem. Ligesom at følge en racerlinje på banen, er den bedste måde at køre et tog effektivt på at kende ruten udenad og tage de mest optimale handlinger på meget specifikke tidspunkter.
^h German (de)	Streckenkenntnis erlangen. Zu einer effizienten Fahrweise gehört auch, Signale rechtzeitig erkennen zu können und sich deren Standorte einzuprägen. Der beste Weg, einen Zug zu fahren, besteht darin, die Strecke wie die eigene Westentasche zu kennen, um an den entsprechenden Stellen eine optimale Bedienhandlung ausführen zu können.
^h English (en)	* Learn the route's {{pll\|Grade Signs\|grade}} and {{pll\|Speed Limit Signs\|speed variations}}. Timely observe the signs, but also memorize them. Like following a raceline on the circuit, the best way to drive a train efficiently is to know the route by heart and take the most optimal actions at precisely calculated moments.
^h Spanish (es)	Memorizar la ruta para conocer las variaciones clave de pendiente y velocidad. El maquinista debe asegurarse de observar oportunamente las señales, pero también memorizarlas. Al igual que seguir una línea de carrera en un circuito, la mejor manera de conducir un tren de manera eficiente es conocer la ruta de memoria y tomar las acciones más óptimas en momentos muy específicos.
^h Finnish (fi)	Reitin tärkeimpien jyrkkyys- ja nopeusvaihteluiden oppiminen. Kuljettajan tulee huomioida merkit ajoissa, mutta myös muistaa ne ulkoa. Kuten ajolinjan seuraaminen kilparadalla, paras tapa ajaa junaa tehokkaasti on tietää reitti ulkoa ja tehdä optimaaliset toimet hyvin tietyissä hetkissä.
^h French (fr)	Connaître la ligne vis-a-vis des différents profils clés (rampes / pentes) et limites de vitesses. Le conducteur doit s'assurer d'observer les panneaux en temps opportun, mais aussi de les mémoriser. Comme suivre une trajectoire de course sur un circuit, la meilleure façon de conduire efficacement un train est de connaître l'itinéraire par cœur et de prendre les actions les plus optimales à des moments bien précis, tout en anticipant le plus possible.
^h Hungarian (hu)	Vonalismeret: A mozdonyvezető fő feladata a pálya, és a jelzések időben történő megfigyelése, de némi rutinnal emlékezetből jön majd, hogy hol érdemes elkezdeni a gyorsítást, vagy fékezést. A hatékony vezetés legjobb módja, ha fejből ismerjük az útvonalat, és így a megfelelő pillanatban tesszük a legmegfelelőbb lépéseket.
^h Italian (it)	Studiare le caratteristiche di linea, come variazioni di pendenza e velocità. Il macchinista deve non solo osservare i segnali ferroviari in modo tempestivo, ma anche memorizzarli per garantire una condotta efficiente del treno. Ciò richiede la conoscenza mnemonica della linea e l'adozione di azioni appropriate nei momenti chiave.
^h Japanese (ja)	主要な勾配や速度の変化に対応した経路を覚えましょう。運転士は、標識を適時観察することはもちろん、暗記することも大切です。サーキットのレースラインを走るのと同じように、列車を効率的に運転する最善の方法は、ルートを暗記し、特定の瞬間に最適な行動を取ることです。
^h Korean (ko)	주요 등급 및 속도 변화에 대한 경로 학습. 운전자는 표지판을 적시에 관찰해야 하며, 또한 이를 암기해야 합니다. 서킷에서 레이스 라인을 따라가는 것처럼 기차를 효율적으로 운전하는 가장 좋은 방법은 경로를 암기하고 매우 특정한 순간에 가장 최적의 조치를 취하는 것입니다.
^h Dutch (nl)	Baanvakken leren voor belangrijke hellings- en snelheidsvariaties. De machinist moet ervoor zorgen dat hij de seinen tijdig opmerkt, maar ook onthoudt. Net als het volgen van een racelijn op het circuit, is de beste manier om een trein efficiënt te besturen de route uit het hoofd te kennen en op heel specifieke momenten de meest optimale acties te ondernemen.
^h Norwegian (no)	Lære ruten for viktige karakter- og hastighetsvariasjoner. Sjåføren bør sørge for å observere skiltene i tide, men også huske dem. Som å følge en racerlinje på banen, er den beste måten å kjøre et tog effektivt på å kjenne ruten utenat og ta de mest optimale handlingene på svært spesifikke øyeblikk.
^h Polish (pl)	Nauka trasy pod kątem ograniczeń prędkości i nachylenia. Maszynista powinien obserwować znaki na czas, a także zapamiętywać je. Podobnie jak podczas jazdy po torze wyścigowym, najlepszym sposobem efektywnego prowadzenia pociągu jest znajomość trasy i podejmowanie właściwych działań w określonych momentach.
^h Portuguese (pt)	Aprendendo a rota para as principais variações de grau e velocidade. O jogador deve certificar-se de observar as placas em tempo hábil, mas também memorizá-las. Como seguir uma linha de corrida no circuito, a melhor maneira de conduzir um trem com eficiência é saber o percurso de cabeça e tomar as ações mais otimizadas em momentos muito específicos.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Aprendendo a rota para as principais variações de grau e velocidade. O jogador deve certificar-se de observar as placas em tempo hábil, mas também memorizá-las. Como seguir uma linha de corrida no circuito, a melhor maneira de conduzir um trem com eficiência é saber o percurso de cabeça e tomar as ações mais otimizadas em momentos muito específicos.
^h Romanian (ro)	Învățarea traseului pentru variațiile cheie ale cotei și vitezei. Șoferul ar trebui să se asigure că respectă în timp util semnele, dar și să le memoreze. La fel ca urmărirea unei linii de cursă pe circuit, cel mai bun mod de a conduce un tren eficient este să cunoști traseul pe de rost și să iei cele mai optime acțiuni în momente foarte specifice.
^h Russian (ru)	Изучайте маршрут на предмет основных изменений ландшафта и ограничения скорости. Следует не только своевременно замечать знаки, но и запоминать их. Как и в гоночной трассе, лучший способ эффективно управлять поездом — это знать маршрут наизусть и предпринимать наиболее оптимальные действия в определенные моменты.
^h Slovak (sk)	Naučte sa trasu pre kľúčové zmeny sklonu a rýchlosti. Vodič by mal dbať na včasné sledovanie značiek, ale aj na ich zapamätanie. Rovnako ako sledovanie pretekárskej čiary na okruhu, najlepším spôsobom, ako riadiť vlak efektívne, je poznať trasu naspamäť a robiť tie najoptimálnejšie akcie vo veľmi špecifických momentoch.
^h Swedish (sv)	Lär dig rutten för viktiga lutningar och hastighetsvariationer. Föraren bör se till att i tid observera skyltarna, men också memorera dem. Som att följa en racerlinjen på banan, är det bästa sättet att köra ett tåg effektivt att kunna rutten utantill och vidta de mest optimala åtgärderna vid mycket specifika ögonblick.
^h Ukrainian (uk)	Вивчення маршруту на предмет ключових перепадів висот і швидкості. Машиніст повинен не тільки вчасно помічати знаки, але й запам'ятовувати їх. Як і під час перегонів на автодромі, найкращий спосіб ефективно керувати поїздом - це знати маршрут напам'ять і використовувати найоптимальніші дії у конкретних моментах.
^h Simplified Chinese (zh-hans)	学习关键坡度和速度变化的路线。司机一定要及时观察标志，还要记住它们。就像在赛道上沿着赛道行驶一样，高效驾驶火车的最佳方式是牢记路线并在非常特定的时刻采取最佳行动。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	* 熟悉路線{{pll\|Grade Signs\|坡度}}和{{pll\|Speed Limit Signs\|速限變化}}。及時觀察速限標誌，同時將它們印入腦海。就像是在賽道上沿著最佳行車線行駛一般，有效率地駕駛列車的最佳方式就是牢記路線並在適當時刻採取最佳行動。