All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 23 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	Pomocí vysílačky může strojvůdce přesunout vykolejená vozidla zpět na koleje. Cena nakolejování závisí na vzdálenosti mezi vykolejeným vozidlem a cílovou tratí, proto se doporučuje pečlivý výběr místa nakolejení. V závislosti na různých podmínkách je někdy možné jet s hnacími vozidly mimo koleje, přiblížit je ke kolejím před nakolejováním a snížit náklady.
^h Danish (da)	Ved hjælp af multiradioen kan føreren bringe afsporede køretøjer tilbage på sporene. Omkostningerne ved sporsætning afhænger af afstanden mellem det afsporede køretøj og destination sporet, så det tilrådes omhyggeligt at vælge sporsætnings stedet. Afhængigt af forskellige forhold er det nogle gange muligt at køre motoriserede jernbanekøretøjer mens det er afsporet, for at bringe dem tættere på sporene før sporsætning og reducere omkostningerne.
^h German (de)	Mit dem Funkgerät kann der Lokführer entgleiste Fahrzeuge wieder aufgleisen. Die Gebühr dafür berechnet sich aus der Entfernung zwischen dem entgleisten Fahrzeug und der gewünschten Aufgleisungsstelle. Es ist daher angebracht, die Aufgleisungsstelle mit Bedacht zu wählen. Abhängig von verschiedenen Situationen ist es manchmal möglich, ein entgleistes Triebfahrzeug vor dem Aufgleisen näher ans Gleis zu fahren, um so Gebühren zu sparen.
^h English (en)	It is possible to rerail vehicles using a {{pll\|Comms Radio Rerail\|comms radio in rerail mode}}. The cost of {{pll\|Comms Radio Rerail\|rerailing}} depends on the distance between a derailed vehicle and a destination track, so careful choosing of the rerailing spot is advised. In certain conditions it is possible to drive derailed motorized rail vehicles on land, and bring them closer to the tracks before rerailing, to reduce the {{pll\|Fees\|cost}}.
^h Spanish (es)	Usando la herramienta de radio de comunicaciones, el maquinista puede llevar los vehículos descarrilados de vuelta a las vías. El coste del encarrilamiento depende de la distancia entre el vehículo descarrilado y la vía de destino, por lo que se recomienda elegir cuidadosamente el lugar de encarrilamiento. Dependiendo de las condiciones, a veces es posible conducir vehículos ferroviarios motorizados fuera de los raíles, para acercarlos a las vías antes de volver a encarrilarlos y reducir el coste.
^h Finnish (fi)	Käsiradiotyökalun avulla kuljettaja voi nostaa kiskoilta suistuneet ajoneuvot takaisin raiteille. Kiskoille noston hinta riippuu kiskoilta suistuneen ajoneuvon ja määränpääradan välisestä etäisyydestä, joten nostopaikan huolellinen valinta on suositeltavaa. Eri olosuhteista riippuen on joskus mahdollista ajaa moottoriajoneuvoja kun ne ovat pois kiskoilta, tuoda ne lähemmäksi raiteita ennen nostoa ja siten alentaa kustannuksia.
^h French (fr)	À l'aide du talkie, le conducteur peut ramener les véhicules déraillés sur les rails. Le coût d’enraillement dépend de la distance entre le véhicule déraillé et la voie de destination, il est donc conseillé de choisir avec soin le point d’enraillement. Selon diverses conditions, il est parfois possible de conduire des engins moteurs hors des rails, afin de les rapprocher des voies avant de les remettre sur rails et ainsi réduire les coûts.
^h Hungarian (hu)	A hordozható kézirádió segítségével a játékos intézkedhet a kisiklott járművek pályára állításával kapcsolatban. A visszahelyezés költsége a kisiklott jármű és a pályára állításra kijelölt vágányszakasz távolságától függ, így érdemes ezt jól kijelölni.
^h Italian (it)	Nel caso in cui il rotabile deragli, il conducente può richiedere il suo riposizionamento utilizzando la radio comandi. Tuttavia, il costo di ripristino dipende dalla distanza tra il rotabile deragliato e il binario di destinazione, quindi è consigliabile scegliere con cura il punto di riposizionamento. In alcune circostanze è possibile trascinare i rotabili deragliati verso i binari, riducendo così i costi.
^h Japanese (ja)	無線機を使い、脱線した車両を線路に戻すことができます。脱線した車両から目的の線路までの距離によって、復線費用が変わるので、慎重に復線する場所を決めることをお勧めします。さまざまな条件によっては、脱線した動力車を運転し、線路に近づけてから復線することで費用を削減できる場合があります。
^h Korean (ko)	통신 라디오 도구를 사용하여 운전자는 탈선한 차량을 트랙으로 다시 가져올 수 있습니다. 재선 비용은 탈선 차량과 목적지 선로 사이의 거리에 따라 달라지므로 재선 지점을 신중하게 선택하는 것이 좋습니다. 다양한 조건에 따라 때때로 전동식 철도 차량을 레일에서 벗어나 레일을 재설치하기 전에 트랙에 더 가깝게 가져오고 비용을 줄이는 것이 가능합니다.
^h Dutch (nl)	Met behulp van de Communicatie Radio kan de machinist ontspoorde voertuigen weer op het spoor zetten. De kosten van het hersporen zijn afhankelijk van de afstand tussen het ontspoorde voertuig en het gekozen spoor, dus het is aan te raden om de hersporingsplaats zorgvuldig te kiezen. Afhankelijk van verschillende omstandigheden is het soms mogelijk om aangedreven spoorvoertuigen van het spoor te rijden, om ze dichter bij het spoor te brengen voordat ze opnieuw op het spoor worden gezet en dus de kosten te verlagen.
^h Norwegian (no)	Ved hjelp av kommunikasjonsradio verktøyet kan sjåføren bringe avsporede kjøretøy tilbake på sporene. Kostnaden for gjensporing avhenger av avstanden mellom det avsporede kjøretøyet og destinasjons sporet, så det anbefales å velge om sporing stedet nøye. Avhengig av ulike forhold, er det noen ganger mulig å kjøre motoriserte jernbanekjøretøyer av skinner, for å bringe dem nærmere sporene før gjensporing, og redusere kostnadene.
^h Polish (pl)	Za pomocą krótkofalówki maszynista może przywrócić wykolejone pojazdy na tory. Koszt wkolejania zależy od odległości między wykolejonym pojazdem a torem docelowym, dlatego zaleca się staranny wybór miejsca wkolejania. W zależności od warunków, czasami możliwe jest przejechanie pojazdami silnikowymi poza szynami, przybliżenie ich do torów przed wkolejeniem i obniżenie kosztów.
^h Portuguese (pt)	Usando o rádio comunicador, o jogador pode trazer veículos descarrilados de volta aos trilhos. O custo do recarrilamento depende da distância entre o veículo descarrilado e o trilho de destino, portanto, é aconselhável escolher cuidadosamente o local do recarrilamento. Dependendo de várias condições, às vezes é possível conduzir os veículos ferroviários motorizados fora dos trilhos, aproximando-os antes do recarrilamento e reduzindo o custo.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Usando o rádio comunicador, o jogador pode trazer veículos descarrilados de volta aos trilhos. O custo do recarrilamento depende da distância entre o veículo descarrilado e o trilho de destino, portanto, é aconselhável escolher cuidadosamente o local do recarrilamento. Dependendo de várias condições, às vezes é possível conduzir os veículos ferroviários motorizados fora dos trilhos, aproximando-os antes do recarrilamento e reduzindo o custo.
^h Romanian (ro)	Folosind instrumentul radio de comunicații, șoferul poate aduce vehiculele deraiate înapoi pe șine. Costul repunerii pe șine depinde de distanța dintre vehiculul deraiat și linia de destinație, așa că se recomandă alegerea cu atenție a locului de repunere. În funcție de diferite condiții, uneori este posibil să scoateți vehiculele feroviare motorizate de pe șine, să le aduceți mai aproape de șine înainte de reluare și să reduceți costurile.
^h Russian (ru)	С помощью рации машинист может вернуть сошедший с рельс подвижной состав (вагоны, локомотив и т.д.) обратно на рельсы. Стоимость подъема на рельсы зависит от расстояния между сошедшим с путей транспортным средством и путями, на которые его нужно установить. Поэтому следует тщательно выбирать место возврата на рельсы. В зависимости от ситуации, иногда можно подкатить сошедший локомотив к рельсам перед его установкой на пути и снизить стоимость.
^h Slovak (sk)	Pomocou vysielačky môže vodič vrátiť vykoľajené vozidlá späť na koľaje. Náklady na nakoľajenie vozidla závisia od vzdialenosti medzi vykoľajeným vozidlom a cieľovým miestom, preto sa odporúča starostlivý výber miesta nakoľajenia. V závislosti od rôznych podmienok je niekedy možné riadiť motorové koľajové vozidlá mimo koľajníc, na priblíženie ich ku koľajam pred nakoľajením na zníženie nákladov.
^h Swedish (sv)	Med hjälp av komradioverktyget kan föraren föra urspårade fordon tillbaka på spåren. Kostnaden för omspårning beror på avståndet mellan det urspårade fordonet och destinationsspåret, så det rekommenderas att noggrant välja omspårningsplats. Beroende på olika förhållanden är det ibland möjligt att köra motordrivna fordon utanför spåret, för att föra dem närmare spåren innan omspårning för att minska kostnaderna.
^h Ukrainian (uk)	Використовуючи рацію, машиніст може повернути транспортні засоби, що зійшли з рейок, на колії. Вартість відновлення потяга на рейки залежить від відстані між транспортним засобом, що зійшов з рейок, і колією, куди треба цей засіб відновити, тому рекомендується ретельно вибирати місце на рейках для відновлення.
^h Simplified Chinese (zh-hans)	使用通讯无线电工具，司机可以将出轨的车辆带回轨道。复轨费用取决于脱轨车辆与目标轨道之间的距离，因此建议谨慎选择复轨地点。根据不同的条件，有时可以将机动轨道车辆开出轨道，使其在复轨前离轨道更近，从而降低成本。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	車輛能以{{pll\|Comms Radio Rerail\|通訊無線電「復軌」模式}}復軌。{{pll\|Comms Radio Rerail\|復軌}}的價格取決於出軌車輛與目標軌道的距離，因此建議謹慎選擇復軌地點。視出軌情形不同，脫軌的動力鐵路車輛有時仍可於路面上行駛，能將其在復軌前駛近軌道，從而降低復軌{{pll\|Fees\|成本}}。