All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 23 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	Pokud kolejové vozidlo projede zatáčkou příliš rychle, vyjede z kolejí. Tomu se říká vykolejení. Kromě toho, že dojde k malému poškození kol, může vykolejení způsobit nekontrolovatelné vymrštění vozidla z kolejí, srážku s jinými předměty a způsobit rozsáhlé škody.
^h Danish (da)	Hvis et jernbanekøretøj kører for hurtigt gennem et hjørne, vil det falde af sporene. Dette kaldes afsporing. Udover at forårsage små skader på hjulene, kan afsporing resultere i, at køretøjet slynges ukontrolleret af sporene, kolliderer med andre genstande og forårsager massiv skade.
^h German (de)	Fährt ein Schienenfahrzeug zu schnell durch einen Bogen, wird es von den Schienen fallen. Man nennt dies „entgleisen“. Neben kleinen Schäden an den Rädern können Entgleisungen das Fahrzeug unkontrollierbar von den Gleisen schleudern. Fahrzeuge können mit anderen Objekten zusammenstoßen und massiven Schaden anrichten.
^h English (en)	Derailing is when a {{pll\|Rail Vehicle Types\|rail vehicle}} comes off its {{pll\|Railway Terminology\|tracks}}. In most cases derailment occurs from taking a corner {{pll\|Speed Limit Signs\|too fast}}, but can also come from collisions. Apart from causing small {{pll\|Wheels & Brakes Damage\|wheel damage}}, derailments can indirectly inflict catastrophic {{pll\|Damage Overview\|damage}} by hurling a whole train off a cliff, making it collide with other trains, buildings, etc.
^h Spanish (es)	Si un vehículo sobre raíles toma una curva demasiado rápido, se saldrá de las vías. Esto se llama descarrilamiento. Además de causar pequeños daños a las ruedas, el descarrilamiento puede provocar que el vehículo se salga de las vías sin control, chocando con otros objetos y causando daños masivos.
^h Finnish (fi)	Jos kiskoajoneuvo kulkee mutkan läpi liian nopeasti, se putoaa raiteilta. Tätä kutsutaan suistumiseksi. Sen lisäksi, että suistuminen aiheuttaa pieniä vaurioita pyörille, se voi johtaa siihen, että ajoneuvo putoaa hallitsemattomasti pois raiteilta, törmää muihin esineisiin ja aiheuttaa suuria vahinkoja.
^h French (fr)	Si un véhicule passe une courbe trop vite, il sortira des rails. C'est ce qu'on appelle le déraillement. À part causer de légers dommages aux roues (dans le cas d’une survitesse sans dérailler), un déraillement peut entraîner une sortie incontrôlable du véhicule hors des rails, pouvant entraîner collisions avec d'autres objets et dégâts considérables.
^h Hungarian (hu)	Egy vasúti járművet kisiklottnak kell tekinteni, ha az a vágnyról egy vagy több kerekével vagy tengelyével lelépett, illetve amelynek kerékpárjai más-más vágányra futottak. Ha egy jármű túl gyorsan halad át egy íven, a rá ható erők következtében lelép a sínekről. A kisiklás a kerekek és a vasúti pálya sérülésein felül – ha az nagy sebességgel történik – azt is eredményezheti, hogy a járművek az űrszelvényt elhagyva más tárgyakkal ütközhetnek és így bennük súlyos károkat okozhatnak, vagy rakományuk sérül, megsemmisül, esetleg a környezetbe jut.
^h Italian (it)	Se un rotabile affronta una curva a velocità troppo elevate, si verificherà un deragliamento (o svio), ovvero l’uscita del veicolo dal binario. Oltre a causare lievi danni alle ruote, questo tipo di incidente comporta il rischio di uno svio incontrollato dei rotabili, provocando collisioni con altri oggetti e danni ingenti.
^h Japanese (ja)	カーブを通過するスピードが速すぎると、鉄道車両は線路から外れてしまいます。これを脱線といいます。脱線は、車輪に小さな損傷を与えるだけでなく、車両が線路から大きく飛び出し、他の物体と衝突して甚大な被害をもたらすことがあります。
^h Korean (ko)	철도 차량이 코너를 너무 빨리 통과하면 선로에서 떨어집니다. 이를 탈선이라고 합니다. 탈선은 바퀴에 약간의 손상을 입히는 것 외에도 차량이 제어할 수 없이 트랙을 벗어나 다른 물체와 충돌하여 막대한 손상을 일으킬 수 있습니다.
^h Dutch (nl)	Als een spoorvoertuig te snel door een bocht gaat, valt het van de de spoorstaven. Dit wordt ontsporing genoemd. Afgezien van het veroorzaken van kleine schade aan de wielen, kan een ontsporing ertoe leiden dat het voertuig ongecontroleerd van de spoorstaven schiet, in botsing komt met andere objecten en er enorme schade wordt aangericht.
^h Norwegian (no)	Hvis et jernbanekjøretøy kjører for fort gjennom en sving, vil det falle av sporene. Dette kalles avsporing. Bortsett fra å forårsake små skader på hjulene, kan avsporing føre til at kjøretøyet slynges av sporet ukontrollert, kolliderer med andre gjenstander og forårsaker massiv skade.
^h Polish (pl)	Jeśli pojazd szynowy zbyt szybko przejedzie przez zakręt, wypadnie z szyn. Nazywa się to wykolejeniem. Poza drobnymi uszkodzeniami kół, wykolejenie może spowodować niekontrolowane wyrzucenie pojazdu z torowiska, zderzenie z innymi obiektami i wyrządzenie ogromnych zniszczeń.
^h Portuguese (pt)	Se um veículo ferroviário fizer uma curva muito rápido, ele cairá dos trilhos. Isso é chamado de descarrilamento. Além de causar pequenos danos às rodas, o descarrilamento pode fazer com que o veículo saia dos trilhos de forma descontrolada, colidindo com outros objetos e causando danos massivos.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Se um veículo ferroviário fizer uma curva muito rápido, ele cairá dos trilhos. Isso é chamado de descarrilamento. Além de causar pequenos danos às rodas, o descarrilamento pode fazer com que o veículo saia dos trilhos de forma descontrolada, colidindo com outros objetos e causando danos massivos.
^h Romanian (ro)	Dacă un vehicul feroviar trece printr-un viraj prea repede, acesta va sări de pe șine. Aceasta se numește deraiere. Pe lângă faptul că provoacă mici daune roților, deraierea poate duce la aruncarea vehiculului de pe șine în mod necontrolat, ciocnindu-se cu alte obiecte și provocând daune masive.
^h Russian (ru)	Если подвижной состав проходит поворот слишком быстро, он сойдет с рельс. Помимо незначительного повреждения колёс, сход с рельс может привести к неконтролируемому движению состава, столкновению с другими объектами и стать причиной значительного ущерба.
^h Slovak (sk)	Ak koľajové vozidlo prejde zákrutou príliš rýchlo, vypadne z koľají. Toto sa nazýva vykoľajenie. Okrem malého poškodenia kolies môže vykoľajenie spôsobiť nekontrolovateľné vymrštenie vozidla z koľají, kolíziu s inými predmetmi a spôsobenie veľkých škôd.
^h Swedish (sv)	Om ett järnvägsfordon färdas genom en kurva för snabbt kommer den att åka av spåret. Detta kallas urspårning. Förutom att orsaka små skador på hjulen kan urspårning resultera i att fordonet okontrollerat slungar av spåren, kolliderar med andra föremål och orsakar stora skador.
^h Ukrainian (uk)	Якщо залізничний транспорт рухається по кривій надто швидко, він може зійти з колії. Окрім невеликого пошкодження коліс, сходження з рейок може призвести до неконтрольованого сходу всього рухомого складу, зіткнення з іншими об’єктами та спричинення величезних пошкоджень.
^h Simplified Chinese (zh-hans)	如果轨道车辆通过拐角时速度太快，它就会从轨道上掉下来。这叫做脱轨。除了对车轮造成轻微损坏外，脱轨还可能导致车辆不受控制地冲出轨道，与其他物体相撞并造成巨大损坏。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	脫軌是指{{pll\|Rail Vehicle Types\|鐵路車輛}}自所行駛{{pll\|Railway Terminology\|軌道}}脫落。脫軌最常發生在以{{pll\|Speed Limit Signs\|過高車速}}通過彎道時，但發生碰撞也可能導致脫軌。這將導致輕微{{pll\|Wheels & Brakes Damage\|車輪受損}}，也可能間接導致列車衝下懸崖，或與其他列車、周遭建築發碰撞等災難性{{pll\|Damage Overview\|損害}}。