All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 23 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	Když do válců není vpouštěna, rychle se ochladí. To je způsobeno jejich oddělením od kotle a topeniště. Pára ve válcích pak poměrně rychle kondenzuje zpět na vodu. Jelikož voda není na rozdíl od páry stlačitelná, pokud se jí dostatek shromáždí ve válcích a je stlačena pístem, může rozbít válce a způsobit katastrofální poruchu hnacího ústrojí.
^h Danish (da)	Når der ikke længere kommer damp ind i cylindrene, afkøles de hurtigt. Dette skyldes, at de er adskilt fra kedlen og fyrkasse. Dampen i cylindre kondenserer ret hurtigt tilbage til vand. Da vand ikke er komprimerbart, i modsætning til damp, kan det, hvis nok af det samler sig i cylindrene og skubbes af et stempel, bryde cylindrene og forårsage katastrofalt drivaggregatsvigt.
^h German (de)	Wenn den Zylindern kein Dampf mehr zugeführt wird, kühlen sie schnell ab, weil sie baulich von den Wärmequellen der Dampflokomotive getrennt sind. Dampf kann so vergleichsweise schnell in den Zylindern kondensieren. Da Wasser im Gegensatz zu Dampf nicht komprimierbar ist, kann dies, wenn sich genug davon in den Zylindern ansammelt hat, die Zylinder beschädigen und einen katastrophalen Ausfall des Antriebsstrangs verursachen.
^h English (en)	When steam is no longer fed to the cylinders, during coasting or being stationary, for example, it quickly cools down. This is because the cylinders are separated from the hot {{pll\|Boiler\|boiler}} and the {{pll\|Firebox\|firebox}}. Naturally, the remaining steam in the cylinders quickly condenses back into water. If enough water collects in cylinders, they will start producing a sloshy sound with each gear cycle. This is dangerous, because unlike steam, water isn't compressible, and if pushed by a piston it can break the cylinder and cause {{pll\|Mechanical Powertrain Damage\|catastrophic powertrain failure}}.
^h Spanish (es)	Cuando se deja de admitir vapor en los cilindros, se enfrían rápidamente. Esto es porque están separados de la caldera y de la cámara de combustión. El vapor en los cilindros se condensa entonces de nuevo en agua rápidamente. Como el agua no es compresible, a diferencia del vapor, si se acumula una cantidad suficiente en los cilindros y es empujada por un pistón, puede romper los cilindros y provocar un fallo catastrófico del tren motriz.
^h Finnish (fi)	Kun höyryä ei enää päästetä sylintereihin, ne jäähtyvät nopeasti. Sylintereihin jäävä höyry tiivistyy siten takaisin vedeksi melko nopeasti. Koska vesi ei ole kokoonpuristuvaa ja jos sitä kertyy riittävästi sylintereihin, se voi aiheuttaa katastrofaalisen voimansiirtovian joutuessaan männän ja sylinterin seinän väliin.
^h French (fr)	Lorsque la vapeur n'est plus admise dans les cylindres, ceux-ci refroidissent rapidement, car ils sont séparés de la chaudière et du foyer. La vapeur dans les cylindres se condense ainsi en eau assez rapidement. Comme celle-ci n'est pas compressible, contrairement à la vapeur, si une quantité suffisante s'accumule dans les cylindres et est poussée par un piston, elle peut briser les fonds de cylindres et provoquer une avarie de la transmission.
^h Hungarian (hu)	A hengerek a gőzmozdony külső, általában elülső részén találhatóak, így amikor nem engedünk beléjük forró gőzt, akkor a környezeti hatásoknak való kitettség következtében gyorsan lehűlnek. A hengerekben található gőz, vagy az újonnan odabocsátott gőz egy része a hideg felülettel való érintkezés következtében kicsapódik. Mivel a víz a gőzzel ellentétben nem összenyomható, így ha elegendő mennyiség gyűlik össze belőle a zárt hengerben, akkor a dugattyú mozgásának hatására olyan erők fejlődhetnek ki, melyek a hengerben, vagy a dugattyúban kárt tesznek, és a mozdony szolgálatképtelenné válását okozhatják.
^h Italian (it)	Quando il flusso di vapore non viene più immesso nei cilindri, questi si raffreddano rapidamente. Ciò è dovuto al fatto che essi non sono collegati direttamente alla caldaia e al focolare. Il vapore nei cilindri poi si condensa abbastanza velocemente, trasformandosi nuovamente in acqua. Poiché questa non è comprimibile, a differenza del vapore, se ne potrebbe accumulare una quantità sufficiente a causare la rottura dei cilindri, nel caso dovessero esercitare pressione. Questo provocherebbe un guasto catastrofico alla trasmissione.
^h Japanese (ja)	シリンダーに蒸気が入らなくなると、シリンダーはすぐに冷えてしまいます。これは、ボイラーと火室から分離されているためです。そして、シリンダー内の蒸気が凝縮されて、あっという間に水に戻ります。水は蒸気と違って圧縮できないので、シリンダーに十分な量が溜まってピストンで押されると、シリンダーを壊して動力伝達システムの致命的な損傷を引き起こすことがあります。
^h Korean (ko)	더 이상 증기가 실린더에 유입되지 않으면 신속하게 냉각됩니다. 이는 보일러와 화실이 분리되어 있기 때문입니다. 그런 다음 실린더의 증기는 매우 빠르게 물로 다시 응축됩니다. 물은 증기와 달리 압축할 수 없기 때문에 실린더에 충분한 양의 물이 모여 피스톤에 의해 밀려나면 실린더가 파손되어 치명적인 파워트레인 고장이 발생할 수 있습니다.
^h Dutch (nl)	Als er geen stoom meer in de cilinders komt, koelen ze snel af. Dit komt doordat ze gescheiden zijn van de ketel en de vuurhaard. De stoom in cilinders condenseert daarna vrij snel terug in water. Omdat water, in tegenstelling tot stoom, niet samendrukbaar is, kan het, als er zich voldoende van in de cilinders verzamelt en door een zuiger wordt voortgeduwd, de cilinders doen breken en een catastrofale uitval van de aandrijflijn veroorzaken.
^h Norwegian (no)	Når damp ikke lenger slippes inn i sylindrene, avkjøles de raskt. Dette skyldes at de er skilt fra kjelen og brennkammeret. Dampen i sylindere kondenserer deretter tilbake til vann ganske raskt. Siden vann ikke er komprimerbart, i motsetning til damp, kan det, hvis nok av det samler seg i sylindrene og presses av et stempel, bryte sylindrene og forårsake katastrofal svikt i drivverket.
^h Polish (pl)	Gdy do cylindrów nie jest doprowadzana para, szybko się ochładzają. Wynika to z ich oddzielenia od kotła i paleniska. Wtedy para w cylindrach dość szybko się skrapla. Ponieważ woda nie jest ściśliwa, w przeciwieństwie do pary, jeśli jej wystarczająca ilość zbierze się w cylindrach i zostanie przepchnięta przez tłok, może spowodować pęknięcie cylindrów i katastrofalną awarię układu napędowego.
^h Portuguese (pt)	Quando o vapor não está mais sendo admitido nos cilindros, eles esfriam rapidamente. Isso se deve ao fato de estarem separados da caldeira e da fornalha. O vapor nos cilindros condensa rapidamente em água. Como a água não é compressível, ao contrário do vapor, se uma quantidade suficiente dela se acumular nos cilindros e for empurrada por um pistão, ela pode quebrar os cilindros e causar uma falha catastrófica no trem de força.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Quando o vapor não está mais sendo admitido nos cilindros, eles esfriam rapidamente. Isso se deve ao fato de estarem separados da caldeira e da fornalha. O vapor nos cilindros condensa rapidamente em água. Como a água não é compressível, ao contrário do vapor, se uma quantidade suficiente dela se acumular nos cilindros e for empurrada por um pistão, ela pode quebrar os cilindros e causar uma falha catastrófica no trem de força.
^h Romanian (ro)	Când aburul nu mai este admis în cilindri, aceștia se răcesc rapid. Acest lucru se datorează faptului că acestea sunt separate de boiler și focar. Aburul din cilindri se condensează apoi înapoi în apă destul de repede. Deoarece apa nu este compresibilă, spre deosebire de abur, dacă se adună suficientă cantitate în cilindri și este împinsă de un piston, poate sparge cilindrii și poate cauza defecțiuni catastrofale ale grupului de propulsie.
^h Russian (ru)	При остановке подачи пара в цилиндры, они быстро остывают. Это связано с тем, что они отделены от котла и топки. Вследствие этого, пар, оставшийся в цилиндрах, довольно быстро конденсируется обратно в воду. Вода, в отличие от пара, несжимаема, и если достаточное её количество соберётся в цилиндрах и толкнётся поршнем, это может привести к поломке цилиндров и вызвать критические повреждения паровой машины.
^h Slovak (sk)	Keď para už nie je tlačená do valcov, rýchlo vychladne. Je to spôsobené tým, že valce sú oddelené od kotla a ohniska. Para vo valcoch potom veľmi rýchlo kondenzuje späť na vodu. Keďže voda nie je na rozdiel od pary stlačiteľná, ak sa jej nahromadí vo valcoch viac a je stlačená piestom, môže poškodiť valce a spôsobiť katastrofálne zlyhanie hnacieho ústrojenstva.
^h Swedish (sv)	När ånga inte längre släpps in i cylindrarna kyls de snabbt av. Detta beror på att de är separerade från pannan och eldstaden. Ångan i cylindrar kondenserar sedan tillbaka till vatten ganska snabbt. Eftersom vatten inte är komprimerbart, till skillnad från ånga, kan det, om tillräckligt mycket av det samlas i cylindrarna och trycks av en kolv, bryta cylindrarna och orsaka katastrofala drivlinsskada.
^h Ukrainian (uk)	Коли пара не надходить до циліндрів, вони швидко охолоджуються. Це відбувається завдяки тому, що вони відокремлені від котла та топки. Потім пара в циліндрах дуже швидко конденсується назад у воду. Оскільки вода, на відміну від пари, не стискається, якщо вона накопичиться в циліндрах і буде штовхатися поршнем, вона може розірвати циліндри та, як наслідок, викличе критичну несправність парової машини.
^h Simplified Chinese (zh-hans)	当蒸汽不再进入气缸时，它们会迅速冷却下来。这是因为它们与锅炉和燃烧室分开。汽缸中的蒸汽很快又凝结成水。由于水不可压缩，不像蒸汽，如果足够多的水聚集在汽缸中并被活塞推动，它会破坏汽缸并导致灾难性的动力系统故障。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	因氣缸與{{pll\|Boiler\|鍋爐}}和{{pll\|Firebox\|火箱}}有段距離，當高溫蒸氣不再持續注入汽缸，如車輛靜止或滑行時，殘存蒸氣將因氣缸溫度迅速降低，自然凝結成水。若汽缸中聚積一定水量，每活塞循環將發出水聲。這非常危險，因水不像蒸汽能被活塞壓縮，將導致氣缸破裂並，使{{pll\|Mechanical Powertrain Damage\|動力總成失效}}。