All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 23 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	Vozy a náklad mohou být poškozeny kolizemi, požárem nebo ponořením do vody. Protože patří společnosti Derail Valley Railworks and Transportation, jakoukoli škodu na nich musí zaplatit strojvůdce formou poplatků.
^h Danish (da)	Vogne og last kan blive beskadiget ved sammenstød, brand eller at blive nedsænket i vand. Da de tilhører Derail Valley Railworks and Transportation selskab, skal enhver skade på dem betales af Lokoføren i form af gebyrer.
^h German (de)	Wagen und Ladungen können durch Kollisionen, Feuer oder Untergehen in Wasser beschädigt werden. Da diese der Derail Valley Railworks & Transportation gehören, muss jeglicher Schaden vom Lokführer durch Zahlung von Gebühren kompensiert werden.
^h English (en)	Similarly to {{pll\|Body Damage\|body damage}} on {{pll\|Rail Vehicle Types\|locomotives}}, {{pll\|Rail Vehicle Types\|cars}} and {{pll\|Order Types Overview\|cargo}} can also be {{pll\|Damage Overview\|damaged}} by collisions, {{pll\|Flammable\|fire}}, or getting submerged in water.
^h Spanish (es)	Los vagones y la carga pueden dañarse por colisiones, incendios o por sumergirse en el agua. Dado que pertenecen a la compañía Derail Valley Railworks and Transportation, el maquinista debe pagar cualquier daño en ellos en forma de tasas.
^h Finnish (fi)	Vaunut ja rahti voivat vaurioitua törmäyksissä, tulipaloissa tai veteen joutuessaan. Koska ne kuuluvat Derail Valley Railworks and Transportation -yritykselle, kuljettajan on maksettava niihin kohdistuvat vahingot maksujen muodossa.
^h French (fr)	Les véhicules et les marchandises peuvent être endommagés par des collisions, un incendie ou être submergés dans l'eau. Comme ils appartiennent à la société Derail Valley Railworks and Transportation, tout dégât doit être payé par le conducteur sous forme de frais.
^h Hungarian (hu)	A vasúti kocsik, és az általuk szállított értékes rakomány ütközés, tűz, vagy vízbe merülés következtében megsérülhet, vagy megsemmisülhet. Mivel a vasúti kocsik a “Derail Valley Vasúti Szállítási Zrt.” (DWSZ) kezelésében állnak, így a rajtuk keletkezett, illetve bennük okozott károkat a mozdonyvezető (amennyiben hibás), köteles – természetesen a biztosítása (FFVB) segítségével – megtéríteni.
^h Italian (it)	I carri e il loro carico sono soggetti a possibili danni causati da collisioni, incendi o immersione in acqua. In quanto proprietà della Derail Valley Railworks and Transportation, qualsiasi danno subito da questi elementi deve essere sanato dal macchinista.
^h Japanese (ja)	貨車・客車や積荷は、衝突、火災、水没によって損傷する可能性があります。これらは Derail Valley Railworks and Transportation 会社の所有物であるため、これらに損害があった場合は、運転士が整備費用の形で支払わなければなりません。
^h Korean (ko)	자동차와 화물은 충돌, 화재 또는 침수로 인해 손상될 수 있습니다. 그것들은 Derail Valley Railworks and Transportation 회사에 속해 있기 때문에 그것들에 대한 모든 손상은 요금의 형태로 운전자가 지불해야 합니다.
^h Dutch (nl)	Wagens en lading kunnen beschadigd raken door aanrijdingen, brand of onderdompeling in water. Aangezien ze eigendom zijn van het bedrijf Derail Valley Railworks and Transportation, moet eventuele schade door de machinist worden betaald in de vorm van afbetalingen.
^h Norwegian (no)	Vogner og last kan bli skadet ved kollisjoner, brann eller å bli nedsenket i vann. Siden de tilhører Derail Valley Railworks and Transportation-selskapet, må eventuelle skader på dem betales av sjåføren i form av gebyrer.
^h Polish (pl)	Wagony i ich ładunek mogą zostać uszkodzone w wyniku kolizji, pożaru lub zanurzenia w wodzie. Ponieważ należą one do firmy Derail Valley Railworks and Transportation, wszelkie ich uszkodzenia muszą być pokryte przez maszynistę w formie opłat.
^h Portuguese (pt)	Carros e cargas podem ser danificados por colisões, incêndio ou submersão em água. Como eles pertencem à companhia Derail Valley Railworks and Transportation, qualquer dano neles deve ser pago pelo jogador na forma de taxas.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Carros e cargas podem ser danificados por colisões, incêndio ou submersão em água. Como eles pertencem à companhia Derail Valley Railworks and Transportation, qualquer dano neles deve ser pago pelo jogador na forma de taxas.
^h Romanian (ro)	Vagoanele și mărfurile pot fi deteriorate de coliziuni, incendii sau scufundarea în apă. Deoarece aparțin companiei Derail Valley Railworks and Transportation, orice daune asupra acestora trebuie plătite de mecanicul de locomotivă sub formă de taxe.
^h Russian (ru)	Вагоны и груз могут быть повреждены в результате столкновений, пожара или падения в воду. Поскольку они принадлежат компании Derail Valley Railworks and Transportation, любой ущерб, нанесённый им, должен быть оплачен в погашения задолженностей.
^h Slovak (sk)	Vagóny a náklad môžu byť poškodené zrážkami, požiarom alebo ponorením do vody. Keďže patria spoločnosti Derail Valley Railworks and Transportation, akúkoľvek škodu na nich musí zaplatiť vodič vo forme poplatkov.
^h Swedish (sv)	Vagnar och last kan skadas av kollisioner, brand eller att bli dränkta i vatten. Eftersom de tillhör företaget "Derail Valley Railworks and Transportation" måste alla skador på dem betalas av föraren i form av avgifter.
^h Ukrainian (uk)	Вагони та вантаж можуть бути пошкоджені внаслідок зіткнення, пожежі або занурення у воду. Оскільки вони належать залізничній компанії Derail Valley Railworks and Transportation, будь-яке пошкодження вагонів має бути оплачене машиністом у вигляді зборів.
^h Simplified Chinese (zh-hans)	碰撞、火灾或淹没在水中可能会损坏汽车和货物。由于它们属于 Derail Valley Railworks and Transportation 公司，因此对它们造成的任何损坏必须由司机以费用的形式进行赔偿。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	相似於{{pll\|Rail Vehicle Types\|機車}}的{{pll\|Body Damage\|車體損壞}}，{{pll\|Rail Vehicle Types\|無動力車輛}}與當中{{pll\|Order Types Overview\|貨物}}也會在碰撞、{{pll\|Flammable\|起火}}或遭水淹沒時{{pll\|Damage Overview\|受損}}。