All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 23 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	Přesun nákladu je stroj nacházející se vedle kolejí určených pro přesun nákladu (nakládka a vykládka). Je vybaven displejem se seznamem kolejí, které obsluhuje, a typů nákladu, který může naložit na nebo složit z vozů. Zatažením za páku na něm zahájíte přesun nákladu na nebo z vozů, které mají být na této trati naloženy nebo složeny podle přepravní zakázky.
^h Danish (da)	Last transfer er en maskine, der findes ved siden af spor, der er dedikeret til lastoverførsel (lastning og losning). Den har en skærm, der viser de spor, den betjener, og typer af last, den kan læsse eller losse fra biler. Ved at trække i håndtaget på den starter lastoverførsel på eller fra biler, der er planlagt til at blive læsset eller losset på det spor ved en leveringsordre.
^h German (de)	Der Güterumschlagautomat ist eine Maschine, die sich neben {{pll\|Track ID Signs\|Gleisen befindet, die für den Güterumschlag (Be- und Entladen) bestimmt}} sind. Er verfügt über ein Display, das die Gleise auflistet, die er bedient, und die Arten von Fracht, die er auf {{pll\|Rail Vehicle Types\|Wagen}} laden oder von diesen entladen kann. Durch Ziehen des Hebels wird der Güterumschlag bei Wagen eingeleitet, die auf diesem Gleis gemäß eines {{pll\|Order Types Overview\|Lieferauftrags}} be- oder entladen werden sollen.
^h English (en)	Cargo transfer is a machine found next to {{pll\|Track ID Signs\|tracks dedicated for cargo transfer}} (loading and unloading). It features a display, listing the tracks it serves and types of cargo it can load or unload from {{pll\|Rail Vehicle Types\|cars}}. Pulling the lever on it initiates cargo transfer to or from cars that are scheduled to be loaded or unloaded on that track, by a {{pll\|Order Types Overview\|delivery order}}.
^h Spanish (es)	La máquina de transferencia de carga se encuentra junto a las {{pll\|Track ID Signs\|vías dedicadas a la transferencia de carga}} (carga y descarga). Cuenta con una pantalla que muestra las vías a las que presta servicio y los tipos de carga que puede cargar o descargar de los {{pll\|Rail Vehicle Types\|vagones}}. Al accionar la palanca, se inicia la transferencia de carga hacia o desde los vagones que tienen previsto cargarse o descargarse en esa vía, mediante un {{pll\|Order Types Overview\|pedido de entrega}}.
^h Finnish (fi)	Tavaransiirtokone on kone, joka löytyy tavaransiirtoraiteen vierestä. Sen avulla voidaan purkaa tai lastata tavaravaunuja. Siinä on näyttö, jossa luetellaan sen palvelemat raiteet ja tavaratyypit joita se voi lastata tai purkaa vaunuista. Vivun vetäminen käynnistää tavaran siirron vaunuihin tai vaunuista, jotka on määrä lastata tai purkaa kyseisellä raiteella toimitustilauksen mukaan.
^h French (fr)	Le transfert de fret est une machine située à côté des voies dédiées au transfert de marchandises (chargement et déchargement). Il comporte un affichage, répertoriant les voies qu'il dessert et les types de marchandises qu'il peut charger ou décharger des véhicules. Le fait de tirer sur le levier déclenche le transfert sur ou depuis les véhicules qui doivent être chargés ou déchargés sur cette voie pour un job.
^h Hungarian (hu)	A rakományátrakó egy olyan gép, amely a rakomány átrakására (be- és kirakodásra) szolgáló vágányok mellett található. Kijelzővel rendelkezik, amely felsorolja az általa kiszolgált vágányokat és a rakománytípusokat, amelyeket be- vagy kirakodhat a kocsikból. A kar meghúzása elindítja a rakományátrakást azokra a kocsikra vagy kocsikról, amelyeket a szállítási megbízás alapján az adott vágányra terveztek be- vagy kirakodni.
^h Italian (it)	Il movimentatore merci è una macchina situata in prossimità dei {{pll\|Track ID Signs\|binari dedicati al trasferimento delle merci}} (carico e scarico). È dotato di uno schermo che mostra l’elenco di binari che può servire e i diversi tipi di carico che può trasferire dai o sui {{pll\|Rail Vehicle Types\|carri}}. Tirando la leva presente su di esso si avvia il trasferimento merci che impegna i carri da caricare o scaricare, a seconda dell’{{pll\|Order Types Overview\|ordine di consegna}}.
^h Japanese (ja)	荷役作業機は、荷役（荷積み・荷下ろし）線の近くにある機械です。これには、荷役線の線路ID名と車両への積み下ろしが可能な貨物の種類を表示するディスプレイが備えられています。レバーを動かすと、配送依頼によってその線路で積み下ろしが予定されている車両への荷役が開始されます。
^h Korean (ko)	뱃짐 transfer는 화물 이송(적재 및 하역) 전용 트랙 옆에 있는 기계입니다. 그것은 그것이 제공하는 트랙과 그것이 자동차에서 적재하거나 내릴 수 있는 화물 유형을 나열하는 디스플레이를 특징으로 합니다. 레버를 당기면 배달 주문에 의해 해당 트랙에서 선적 또는 하역이 예정된 차량에서 화물 운송이 시작됩니다.
^h Dutch (nl)	Ladingoverdrachtmachine is een machine die naast {{pll\|Track ID Signs\|sporen gebruikt voor het overladen van vracht}}(laden en lossen)staat. Het heeft een beeldscherm waar de sporen op staan die deze machine bedient en welke vracht deze kan laden of lossen van de {{pll\|Rail Vehicle Types\|wagens}}. Door aan de hendel te trekken wordt de vrachtoverlading gestart van of naar de wagens die op dat spoor geladen of gelost moeten worden, via een {{pll\|Order Types Overview\|vervoersopdracht}}.
^h Norwegian (no)	Last overfører er en maskin som finnes ved siden av spor som er dedikert for lastoverføring (lasting og av lasting). Den har en skjerm som viser sporene den betjener og typer last den kan laste eller losse fra vogner. Å trekke i spaken på den starter lastoverføring på eller fra vogner som er planlagt å bli lastet eller losset på det sporet ved en leveringsordre.
^h Polish (pl)	Automat ładunkowy to maszyna znajdująca się przy torach przeładunkowych. Posiada wyświetlacz z listą obsługiwanych torów i rodzajów ładunków, które może załadować lub wyładować z wagonów. Pociągnięcie znajdującej się na nim dźwigni rozpoczyna ładowanie lub rozładowywanie wagonów na torze, według aktywnego zlecenia.
^h Portuguese (pt)	Transferidor de carga é uma máquina localizada próxima a linhas dedicadas ao transbordo de carga (carga e descarga). Possui um display, listando as linhas que atende e os tipos de carga que pode carregar ou descarregar dos vagões. Puxar a alavanca nele inicia a transferência de carga de ou para carros que estão programados para serem carregados ou descarregados naquele trilho por uma ordem de entrega.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Transferidor de carga é uma máquina localizada próxima a linhas dedicadas ao transbordo de carga (carga e descarga). Possui um display, listando as linhas que atende e os tipos de carga que pode carregar ou descarregar dos vagões. Puxar a alavanca nele inicia a transferência de carga de ou para carros que estão programados para serem carregados ou descarregados naquele trilho por uma ordem de entrega.
^h Romanian (ro)	Marfă transferul este o mașină care se găsește lângă șenile dedicate transferului de marfă (încărcare și descărcare). Dispune de un afișaj, care listează șinele pe care le servește și tipurile de marfă pe care le poate încărca sau descărca din mașini. Tragând pârghia pe acesta inițiază transferul de marfă pe sau de la mașinile care sunt programate să fie încărcate sau descărcate pe calea respectivă printr-un ordin de livrare.
^h Russian (ru)	Перевалочная машина — это машина, расположенная рядом с {{pll\|Track ID Signs\|путями, предназначенная для перевалки грузов}} (погрузки и разгрузки). Она оснащена дисплеем, на котором перечислены обслуживаемые ей пути и типы грузов, которые она может загружать или выгружать из {{pll\|Rail Vehicle Types\|вагонов}}. Нажатие рычага на ней начинает перегрузку грузов на или из вагонов, которые запланированы к погрузке или разгрузке на этом пути по {{pll\|Order Types Overview\|заданию}}.
^h Slovak (sk)	Náklad transfer je stroj nachádzajúci sa vedľa koľají určených na presun nákladu (nakládka a vykládka). Je vybavený displejom so zoznamom tratí, ktoré obsluhuje, a typmi nákladu, ktorý môže naložiť alebo vyložiť z áut. Potiahnutím páky na ňom sa spustí presun nákladu na alebo z áut, ktoré majú byť na tejto trati naložené alebo vyložené príkazom na dodávku.
^h Swedish (sv)	Godshantering är en maskin som finns bredvid {{pll\|Track ID Signs\|spår avsedda för godshantering}} (lastning och lossning). Den har en display som listar spåren den trafikerar och vilka typer av gods som den kan lasta eller lossa från {{pll\|Rail Vehicle Types\|vagnar}}. Genom att dra i spaken på den startas godshanteringen till eller från vagnar som är planerade att lastas eller lossas på det spåret, genom ett {{pll\|Order Types Overview\|leveransjobb}}.
^h Ukrainian (uk)	Навантажувач - це машина, яка знаходиться біля колій, призначених для роботи з вантажами (завантаження та розвантаження). Вона оснащена дисплеем, на якому вказані колії, які вона обслуговує, і типи вантажів, які вона може завантажувати або вивантажувати з вагонів. Потягнувши за важіль, ви ініціюєте передачу вантажу у вагони або з вагонів, які заплановані до завантаження або вивантаження на цій колії відповідно до замовлення на доставку.
^h Simplified Chinese (zh-hans)	货物 transfer 是一种在专用于货物转运（装卸）的轨道旁发现的机器。它有一个显示屏，列出了它所服务的轨道以及它可以从汽车上装载或卸载的货物类型。拉动其上的控制杆，启动货物转移到或从计划按运单在该轨道上装载或卸载的汽车。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	貨物轉裝機是設於每處{{pll\|Track ID Signs\|貨運裝卸線}}周邊的機器。它裝有顯示器，用於列出其有效軌道範圍，以及能夠為{{pll\|Rail Vehicle Types\|車輛}}裝卸的貨物類型。拉動機器上的操縱桿，機器會立即為{{pll\|Order Types Overview\|交貨訂單}}中，指定於此進行裝卸的列車裝卸貨物。