All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 23 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	Po odemčení lze služební vůz odtáhnout za vlakem nebo přivolat pomocí vysílačky za poplatek, v závislosti na nastavení obtížnosti relace. Služební vůz nemůže být poškozen a nemá žádné servisní náklady.
^h Danish (da)	Når den er låst op, kan bremsevognen tilkaldes ved hjælp af kommunikationsradioen mod et gebyr, afhængigt af sessionens sværhedsgrad. Kabinen kan ikke blive beskadiget, og den har ingen serviceomkostninger.
^h German (de)	Nach dem Freischalten kann der Güterzugbegleitwagen mit Triebfahrzeugen bewegt werden und gegen eine von den Schwierigkeitseinstellungen abhängige Gebühr über das Funkgerät gerufen werden. Der Güterzugbegleitwagen kann nicht beschädigt werden und es fallen keine Servicekosten an.
^h English (en)	Once unlocked, the caboose can be requested with the {{pll\|Comms Radio Work Train\|comms radio}}, for a {{pll\|Fees\|fee}}, depending on the session {{pll\|Difficulty\|difficulty settings}}. The caboose cannot be {{pll\|Damage Overview\|damaged}} and it doesn't have {{pll\|Servicing Overview\|service}} costs.
^h Spanish (es)	Una vez desbloqueado, el furgón de cola se puede remolcar o generar usando la radio de comunicaciones por un precio, según la configuración de dificultad de la sesión. El furgón de cola no se puede dañar y no tiene costes de servicio.
^h Finnish (fi)	Kun jarruvaunu on avattu, se voidaan hinata tai kutsua käsiradion avulla maksua vastaan riippuen istunnon vaikeusasetuksista. Jarruvaunu ei voi vaurioitua eikä siitä aiheudu huoltokuluja.
^h French (fr)	Une fois déverrouillé, le fourgon-frein peut être déplacé en l’attelant à une locomotive ou un train, ou invoqué à l'aide du talkie moyennant des frais, en fonction des paramètres de difficulté de la session. Le fourgon-frein ne peut pas subir de dégâts et il n'engendre pas de frais.
^h Hungarian (hu)	A feloldás után a fülke a munkamenet nehézségi beállításaitól függően vontatható vagy előhívható a kommunikációs rádió segítségével. A fülke nem sérülhet meg és nincs szervizköltsége.
^h Italian (it)	Una volta sbloccato, il carro di servizio può essere richiamato utilizzando la {{pll\|Comms Radio Work Train\|radio comandi}} al costo di una {{pll\|Fees\|commissione}}, a seconda dell'{{pll\|Difficulty\|impostazione di difficoltà}} della sessione. Il carro di servizio non può ricevere {{pll\|Damage Overview\|danni}} e non ha costi di {{pll\|Servicing Overview\|manutenzione}}.
^h Japanese (ja)	アンロックされると、車掌車をけん引したり、セッションの難易度設定に応じて、有料で無線機を使用して呼び出すことができます。車掌車は損傷することはなく、整備費もかかりません。
^h Korean (ko)	잠금이 해제되면 세션 난이도 설정에 따라 유료 통신 라디오를 사용하여 카부스를 견인하거나 호출할 수 있습니다. 승무원실은 손상될 수 없으며 서비스 비용이 없습니다.
^h Dutch (nl)	Eenmaal ontgrendeld kan de remwagen worden versleept of tegen betaling worden opgeroepen met behulp van de Communicatie Radio, afhankelijk van de moeilijkheidsgraad van de sessie. De remwagen kan niet worden beschadigd en heeft geen onderhoudskosten.
^h Norwegian (no)	Når den er låst opp, kan den taues eller tilkalles ved hjelp av kommunikasjonsradioen mot en avgift, avhengig av innstillingene for øktens vanskelighetsgrad. Kabinen kan ikke skades, og den har ingen servicekostnader.
^h Polish (pl)	Po odblokowaniu brankard można holować lub przywołać za pomocą krótkofalówki za opłatą, w zależności od ustawień trudności sesji. Nie ulega on uszkodzeniom i nie generuje kosztów serwisowania.
^h Portuguese (pt)	Uma vez desbloqueado, o vagão pode ser rebocado ou convocado usando o rádio de comunicação por uma taxa, dependendo das configurações de dificuldade da sessão. O vagão não pode ser danificado e não tem custos de serviço.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Uma vez desbloqueado, o vagão pode ser rebocado ou convocado usando o rádio de comunicação por uma taxa, dependendo das configurações de dificuldade da sessão. O vagão não pode ser danificado e não tem custos de serviço.
^h Romanian (ro)	Odată deblocat, vagonul poate fi remorcat sau convocat folosind radioul de comunicații contra cost, în funcție de setările de dificultate a sesiunii. Vagonul nu poate fi deteriorat și nu are costuri de service.
^h Russian (ru)	После разблокировки кабуз можно перевозить локомотивами или вызывать рацией за плату, зависящую от настроек сложности сессии. Повредить кабуз невозможно, и его не нужно обслуживать.
^h Slovak (sk)	Po odomknutí je možné vagón odtiahnuť alebo privolať pomocou vysielačky za poplatok, v závislosti od nastavenia obtiažnosti relácie. Služobný vagón nemôže byť poškodený a nemá žiadne servisné náklady.
^h Swedish (sv)	När den har låsts upp kan du framkalla kabyssen med {{pll\|Comms Radio Work Train\|komradion}}, mot en {{pll\|Fees\|avgift}}, beroende på sessionens {{pll\|Difficulty\|svårighetsinställningar}}. Kabyssen kan inte {{pll\|Damage Overview\|skadas}} och den har inga kostnader för {{pll\|Servicing Overview\|service}}.
^h Ukrainian (uk)	Після розблокування кабуз можна відбуксирувати або викликати за допомогою рації за певну плату, залежно від налаштувань складності сеансу. Кабуз не може бути пошкоджений і не має витрат на обслуговування.
^h Simplified Chinese (zh-hans)	解锁后，可以使用通信无线电付费拖曳或召唤守车，具体取决于会话难度设置。守车不会损坏，也没有维修费用。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	一旦解鎖，即可使用{{pll\|Comms Radio Work Train\|通訊無線電}}請求此車輛，{{pll\|Fees\|費用}}取決{{pll\|Difficulty\|遊戲難度而定}}。此車輛不會{{pll\|Damage Overview\|受損}}，不會產生任何{{pll\|Servicing Overview\|運行成本}}。