All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 23 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	Služební vůz je pracovní vlak používaný jako víceúčelové podpůrné vozidlo pro posádku. Aby byl strojvůdci k dispozici, musí být nejprve odemčen. Pro odemčení si musí strojvůdce koupit v jednom z obchodů klíč od speciální garáže, garáž najít a otevřít.
^h Danish (da)	Bremsevogn er et arbejdstog, der bruges som et multifunktionelt støttekøretøj til besætningen. Den skal først låses op for at blive tilgængelig for Lokoføren. For at låse den op skal Lokoføren købe en nøgle til en speciel garage, finde garagen og åbne den.
^h German (de)	Der Güterzugbegleitwagen ist ein Arbeitsfahrzeug, das als Mehrzweck-Unterstützungsfahrzeug für das Dienstpersonal dient. Um ihn freizuschalten, muss in einem der Geschäfte der Schlüssel für eine spezielle Garage erworben, diese gefunden und geöffnet werden.
^h English (en)	Caboose is a {{pll\|Rail Vehicle Types\|car}} and a {{pll\|Work Trains Overview\|work train}}, used as a multi-purpose crew support vehicle. To become available, the caboose needs to be unlocked from a special garage, with a key that can be bought in one of the {{pll\|Shops\|shops}}.
^h Spanish (es)	El furgón de cola es un tren de trabajo que se utiliza como vehículo de apoyo polivalente para la tripulación. Primero debe desbloquearse para que esté disponible para el maquinista. Para desbloquearlo, el maquinista debe comprar una llave de un garaje especial en una de las tiendas, encontrar el garaje y abrirlo.
^h Finnish (fi)	Jarruvaunu on työajoneuvo, jota käytetään miehistön monikäyttöisenä tukiajoneuvona. Se on ensin avattava, jotta se on kuljettajan käytettävissä. Lukituksen avaamiseksi kuljettajan on ostettava erikoistallin avain yhdestä kaupasta, löydettävä talli ja avattava se.
^h French (fr)	Le fourgon-frein est un véhicule spécial utilisé comme véhicule de soutien polyvalent pour l'équipage. Il doit d'abord être déverrouillé pour être disponible pour le conducteur. Pour le déverrouiller, le conducteur doit acheter une clé d'un garage spécial dans l’un des magasins, trouver le garage et l'ouvrir.
^h Hungarian (hu)	A Caboose egy munkavonat, amelyet a személyzet többcélú támogató járműveként használnak. Először fel kell oldani, hogy elérhető legyen a vezető számára. A zár feloldásához a sofőrnek vásárolnia kell egy speciális garázs kulcsát az egyik üzletben, meg kell találnia a garázst, és ki kell nyitnia.
^h Italian (it)	Il carro di servizio è un {{pll\|Rail Vehicle Types\|carro}} ed un {{pll\|Work Trains Overview\|mezzo speciale}} utilizzato come rotabile di supporto per svolgere molteplici compiti. Per essere disponibile questo deve essere prima sbloccato da una rimessa speciale, utilizzando una chiave che può essere comprata in uno dei {{pll\|Shops\|negozi}}.
^h Japanese (ja)	車掌車は、乗務員の多目的支援車両として使用される作業車です。これをアンロックするためには、プレイヤーはあるショップで特別なガレージの鍵を購入し、ガレージを見つけて鍵を開けなければなりません。
^h Korean (ko)	Caboose는 승무원에게 다목적 지원 차량으로 사용되는 작업 열차입니다. 운전자가 사용할 수 있으려면 먼저 잠금을 해제해야 합니다. 잠금을 해제하려면 운전자는 상점 중 하나에서 특수 차고의 열쇠를 구입하고 차고를 찾아 열어야 합니다.
^h Dutch (nl)	Een remwagen is een werktrein die wordt gebruikt als een multifunctioneel ondersteuningsvoertuig voor het personeel. Het moet eerst worden ontgrendeld om beschikbaar te worden gesteld voor de machinist. Om het te ontgrendelen moet de machinist in een van de winkels een sleutel van een speciale garage kopen, de garage vinden en openen.
^h Norwegian (no)	Kabyss er et arbeidstog som brukes som et flerbruksstøttekjøretøy for mannskapet. Den må låses opp først for å bli tilgjengelig for sjåføren. For å låse den opp må sjåføren kjøpe nøkkel til en spesiell garasje i en av butikkene, finne garasjen og åpne den.
^h Polish (pl)	Brankard to pojazd roboczy używany jako wielofunkcyjny pojazd dla załogi. Aby stał się dostępny dla maszynisty, należy go najpierw odblokować. W tym celu maszynista musi kupić w jednym ze sklepów klucz do specjalnego garażu, odnaleźć go i otworzyć.
^h Portuguese (pt)	Caboose é um vagão de trabalho usado como veículo de apoio multifuncional para a tripulação. Ela precisa ser desbloqueado primeiro para ficar disponível para o jogador. Para desbloqueá-lo, o jogador deve comprar a chave de uma garagem especial em uma das lojas, encontrar a garagem e abri-la.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Caboose é um vagão de trabalho usado como veículo de apoio multifuncional para a tripulação. Ela precisa ser desbloqueado primeiro para ficar disponível para o jogador. Para desbloqueá-lo, o jogador deve comprar a chave de uma garagem especial em uma das lojas, encontrar a garagem e abri-la.
^h Romanian (ro)	Caboose este un tren de lucru folosit ca vehicul de sprijin polivalent pentru echipaj. Mai întâi trebuie deblocat pentru a deveni disponibil mecaniculului de locomotivă. Pentru a-l debloca, șofer trebuie să cumpere cheia unui garaj special dintr-unul dintre magazine, să găsească garajul și să-l deschidă.
^h Russian (ru)	Кабуз — рабочий поезд, используемый как многоцелевая единица поддержки бригады. Перед использованием его необходимо разблокировать. Для этого следует купить в одном из магазинов ключ, а затем найти и открыть им специальный гараж.
^h Slovak (sk)	Služobný vagón je pracovný vagón používaný ako viacúčelové podporné vozidlo pre posádku. Najprv ho treba odomknúť, aby bol k dispozícii vodičovi. Na odomknutie si vodič musí kúpiť kľúč od špeciálnej garáže v jednom z obchodov, nájsť garáž a otvoriť ju.
^h Swedish (sv)	Kabyss är en {{pll\|Rail Vehicle Types\|vagn}} och ett {{pll\|Work Trains Overview\|arbetståg}}, som används som ett stödfordon för flera ändamål. För att bli tillgänglig måste kabyssen låsas upp från ett speciellt garage, med en nyckel som kan köpas i någon av {{pll\|Shops\|butikerna}}.
^h Ukrainian (uk)	Кабуз — це службовий вагон, який використовується як багатоцільовий допоміжний транспортний засіб для екіпажу. Щоб він став доступним для машиніста, спочатку його потрібно розблокувати. Для його розблокування, потрібно купити ключ від спеціального гаража в одному з магазинів, знайти гараж і відкрити його.
^h Simplified Chinese (zh-hans)	Caboose 是一种工作列车，用作机组人员的多用途支援车辆。它需要先解锁才能供驾驶员使用。要解锁它，司机必须在其中一家商店购买特殊车库的钥匙，找到车库并将其打开。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	守車是是一輛用於協助後勤工作的多用途乘用{{pll\|Rail Vehicle Types\|車輛}}，為{{pll\|Work Trains Overview\|工作車輛}}之一。要使用此車輛，必須於特定特殊車庫將其解鎖，對應車庫鑰匙可自其中一處{{pll\|Shops\|商店}}購買。