All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 23 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	Brzdové špalíky lze přitlačit ke kolům dvěma způsoby. Ruční brzdy to dělají tak, že se přitlačeny mechanismem poháněným lidskou rukou, zatímco samočinné a přímočinné brzda to dělají sofistikovanějším způsobem – pomocí stlačeného vzduchu.
^h Danish (da)	Bremsesko kan aktiveres på to måder. Håndbremser gør det ved at blive skruet op med en menneskelig hånd, mens tog og uafhængige bremser gør det på en mere sofistikeret måde - ved hjælp af trykluft.
^h German (de)	Die Bremssohlen können auf zwei Arten beeinflusst werden: Die Handbremse legt die Bremsen mechanisch an und wird mittels Muskelkraft betätigt. Die Druckluftbremsen funktionieren, wie der Name bereits sagt, mit Hilfe von Druckluft.
^h English (en)	Brake shoes can be applied to the wheels in two ways. Handbrakes do it by being cranked up with a human hand, whereas train and independent brakes do it with {{pll\|Air Brake System Overview\|compressed air}}.
^h Spanish (es)	Las zapatas de freno se pueden aplicar a las ruedas de dos maneras. Los frenos de mano las aplican al ser accionados por mano humana, mientras que el freno automático e independiente lo hacen de una manera más sofisticada, utilizando aire a presión.
^h Finnish (fi)	Jarrukengät voidaan painaa pyöriä vasten kahdella tavalla. Käsijarrut tekevät sen kampeamalla niitä ihmisvoimin, kun taas itsetoimijarrut ja suoratoimijarrut tekevät sen hienostuneemmalla tavalla – paineilmalla.
^h French (fr)	Les semelles de frein peuvent êtres mises en contact avec les roues de deux manières. Les freins à main le font en étant actionnés par une main humaine, tandis que le FCA et les freins directs le font d'une manière plus sophistiquée - en utilisant de l'air sous pression.
^h Hungarian (hu)	A féktuskók tehát kétféleképpen lehet felfektetni a kerekekre. A kézifék/rögzítőfék segítségével, illetve az átmenő és kiegészítő fék segítségével, a sűrített levegő fékhengerekben kialakult nyomása által.
^h Italian (it)	I ceppi del freno vengono stretti contro le ruote in vari modi. I freni a mano sono azionati manualmente da un operatore, mentre il freno continuo e quello moderabile sono azionati tramite {{pll\|Air Brake System Overview\|aria compressa}}.
^h Japanese (ja)	ブレーキシューは、2つの方法で車輪に作用しています。手ブレーキは、人の手によって操作するものですが、列車や独立したブレーキはより洗練された方法、つまり圧縮空気を使用して操作します。
^h Korean (ko)	브레이크 슈는 두 가지 방법으로 휠에 적용할 수 있습니다. 핸드브레이크는 사람의 손으로 작동하는 반면 기차 및 독립 브레이크는 가압 공기를 사용하는 보다 정교한 방식으로 작동합니다.
^h Dutch (nl)	Remschoenen kunnen op twee manieren op de wielen worden aangebracht. Handremmen doen dit door met de hand te worden aangedraaid, terwijl indirecte en directe remmen dit op een meer geavanceerde manier doen - met behulp van perslucht.
^h Norwegian (no)	Bremsesko kan påføres hjulene på to måter. Håndbremser gjør det ved å sveives opp med en menneskehånd, mens tog og uavhengige bremser gjør det på en mer sofistikert måte – ved hjelp av trykkluft.
^h Polish (pl)	Wstawki hamulcowe mogą zostać dociśnięte do kół na dwa sposoby. Hamulce ręczne są zaciągane korbą, obracaną przez maszynistę, podczas gdy hamulce zespolone i bezpośrednie wykorzystują bardziej wyrafinowaną technikę - działanie siłą sprężonego powietrza.
^h Portuguese (pt)	As sapatas de freio podem ser aplicadas nas rodas de duas maneiras. Os freios de mão fazem isso sendo acionados por uma mão humana, enquanto os freios independentes e do trem fazem isso de uma maneira mais sofisticada - usando ar pressurizado.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	As sapatas de freio podem ser aplicadas nas rodas de duas maneiras. Os freios de mão fazem isso sendo acionados por uma mão humana, enquanto os freios independentes e do trem fazem isso de uma maneira mais sofisticada - usando ar pressurizado.
^h Romanian (ro)	Saboții de frână pot fi aplicați pe roți în două moduri. Frânele de mână fac acest lucru prin pornirea manivelei cu o mână umană, în timp ce frânele de tren și cele independente o fac într-un mod mai sofisticat - folosind aer presurizat.
^h Russian (ru)	Тормозные колодки можно прижать к колесам двумя способами. С помощью ручного тормоза, который закручивается руками, либо же посредством поездного и локомотивного тормоза, для применения которого используется сжатый воздух.
^h Slovak (sk)	Brzdové čeľuste možno na kolesá pritlačiť dvoma spôsobmi. Ručné brzdy to robia pomocou ľudskej ruky, zatiaľ čo vlakové a nezávislé brzdy to robia sofistikovanejším spôsobom – pomocou stlačeného vzduchu.
^h Swedish (sv)	Bromsblocken kan appliceras på hjulen på två sätt. Handbromsar gör det genom att dras åt med en mänsklig hand, medan tåg- och lok-bromsar gör det med {{pll\|Air Brake System Overview\|tryckluft}}.
^h Ukrainian (uk)	Гальмівні колодки можуть накладатися на колеса двома способами. Стоянкові гальма закручуються рукою людини, тоді як поїзні та локомотивні гальма роблять це більш складним способом - за допомогою повітря під тиском.
^h Simplified Chinese (zh-hans)	有两种方式能让制动靴制动。手刹通过人工转动扳手，而全列和独立制动则用压缩空气制动。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	軔塊可以被兩種方式推向車輪施壓。一為以人力搖動手軔機緊軔，二為操作貫通、單獨司軔閥進而使用{{pll\|Air Brake System Overview\|壓縮空氣}}實現。