All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 23 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	V situacích, kdy je pravděpodobné, že dojde k přehřátí brzdových špalíků, může pomoci připojení služebního vozu k vlaku. Služební vůz je vybaven brzdovými špalíky, které jsou o tolik odolnější vůči přehřátí, že jeho ruční brzda může být trvale zatažena a pomáhat tak zpomalit vlak tam, kde jiné způsoby brzdění nestačí.
^h Danish (da)	I situationer, hvor der sandsynligvis vil opstå overophedning af bremsesko, kan det hjælpe at have en togførervogn koblet til toget. Togførervognen er udstyret med bremsesko, der er så meget mere modstandsdygtige over for overophedning, at dens håndbremse kan holdes permanent for at hjælpe med at bremse et tog, hvor det er utilstrækkeligt at gøre det med andre bremsemetoder.
^h German (de)	In Fällen, wo das Überhitzen der Bremsen sehr wahrscheinlich ist, kann es hilfreich sein, einen Güterzugbegleitwagen an den Zug anzuhängen. Der Güterzugbegleitwagen hat besonders hitzebeständige Bremssohlen. Die Handbremse des Wagens kann so dauerhaft angezogen werden und stellt zusätzliche Bremskraft zur Verfügung, falls diese anderweitig nicht ausreichend scheint.
^h English (en)	For situations where brake shoes overheating is likely to occur, having a {{pll\|Caboose\|caboose}} coupled to the train may help. The caboose is equipped with brake shoes that are so much more resilient to overheating, that its handbrake can be kept permanently applied to help slow down a train where doing so with other braking methods is inadequate.
^h Spanish (es)	En situaciones en las que es probable que se sobrecalienten las zapatas de los frenos, puede resultar útil tener un furgón de cola acoplado al tren. El furgón de cola está equipado con zapatas de freno mucho más resistentes al sobrecalentamiento, por lo que su freno de mano se puede mantener permanentemente aplicado para ayudar a reducir la velocidad de un tren cuando hacerlo con otros métodos de frenado pueda ser inadecuado.
^h Finnish (fi)	Tilanteissa, joissa jarrukenkien ylikuumeneminen on todennäköistä, voi olla hyödyllistä kytkeä jarruvaunu junaan. Jarruvaunu on varustettu jarrukengillä, jotka kestävät niin paljon ylikuumenemista, että sen käsijarru voidaan pitää jatkuvasti kytkettynä junan hidastamiseksi silloin, kun se ei muilla jarrutusmenetelmillä ole riittävää.
^h French (fr)	Dans les situations où une surchauffe des semelles de frein est susceptible de se produire, il peut être utile d'avoir un fourgon-frein attelé au train. Le fourgon-frein est équipé de semelles tellement plus résistantes à la surchauffe que son frein à main peut être maintenu en permanence serré pour aider à ralentir un train alors que cela est impossible avec d’autres méthodes.
^h Hungarian (hu)	Azon vonatoknál, melyek közlekedtetése során valószínűsíthető, hogy a féktuskók komolyabb igénybevételnek lesznek kitéve, segíthet, ha a vonatba egy kalauzkocsit sorozunk. A kalauzkocsi a játékban a fékezőkocsi szerepét tölti be, és olyan, hőterhelés tekintetében ellenállóbb féktuskókkal van szerelve, hogy a rajta található kézifék folyamatosan fékező állásban tartható olyan esetben, amikor a többi fékezési móddal nem érhető el elégséges fékhatás.
^h Italian (it)	In situazioni in cui il surriscaldamento dei freni è più probabile, può essere utile disporre di un {{pll\|Caboose\|carro di servizio}} agganciato al treno. Il carro di servizio è dotato di ceppi freno estremamente resistenti al surriscaldamento, che consentono di mantenere il freno a mano permanentemente applicato per aiutare il convoglio a rallentare, specialmente quando l'utilizzo di altre tecniche di frenatura risulta insufficiente.
^h Japanese (ja)	ブレーキシューの過熱が起こりやすい状況では、車掌車を列車に連結しておくことも有効です。車掌車には過熱に強いブレーキシューが搭載されており、他のブレーキでは対応しきれない場合でも、手ブレーキを掛け続けることで列車を減速させることが可能です。
^h Korean (ko)	브레이크 슈 과열이 발생할 가능성이 있는 상황에서는 기차에 카부스를 연결하면 도움이 될 수 있습니다. 승무원실에는 과열에 훨씬 더 탄력적인 브레이크 슈가 장착되어 있어 핸드 브레이크를 영구적으로 작동시켜 다른 제동 방법으로는 부적절한 열차 속도를 늦출 수 있습니다.
^h Dutch (nl)	Voor situaties waarin oververhitting van de remschoenen dreigt, kan het helpen om een remwagen aan de trein te koppelen. De remwagen is uitgerust met remschoenen die veel beter bestand zijn tegen oververhitting. Hierdoor kan de handrem permanent worden aangetrokken om een trein te helpen met afremmen waar dit met andere remmethoden onvoldoende is.
^h Norwegian (no)	For situasjoner der det er sannsynlig at bremseskoene overopphetes, kan det hjelpe å ha en togførervogn koblet til toget. Kabinen er utstyrt med bremsesko som er så mye mer motstandsdyktige mot overoppheting, at håndbremsen kan holdes på permanent for å hjelpe til med å bremse et tog der det er utilstrekkelig å gjøre det med andre bremsemetoder.
^h Polish (pl)	W sytuacjach, w których przegrzanie wstawek jest prawdopodobne, pomocne może być podłączenie do pociągu brankardu. Jest on wyposażony we wstawki hamulcowe, które są dużo odporniejsze na przegrzanie, dzięki czemu jego hamulec ręczny może być stale zaciągnięty, aby pomóc w zwolnianiu pociągu, gdy inne metody hamowania są niewystarczające.
^h Portuguese (pt)	Para situações em que é provável que ocorra superaquecimento das sapatas de freio, ter uma caboose acoplada ao trem pode ajudar. A caboose é equipada com sapatas de freio que são muito mais resistentes ao superaquecimento, de modo que seu freio de mão pode ser mantido permanentemente acionado para ajudar a desacelerar um trem, enquanto fazê-lo com outros métodos de frenagem é inadequado.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Para situações em que é provável que ocorra superaquecimento das sapatas de freio, ter uma caboose acoplada ao trem pode ajudar. A caboose é equipada com sapatas de freio que são muito mais resistentes ao superaquecimento, de modo que seu freio de mão pode ser mantido permanentemente acionado para ajudar a desacelerar um trem, enquanto fazê-lo com outros métodos de frenagem é inadequado.
^h Romanian (ro)	Pentru situațiile în care este probabil să apară supraîncălzirea saboților de frână, poate fi util să aveți o cambuza cuplată la tren. Vagonul este echipat cu saboți de frână care sunt mult mai rezistenți la supraîncălzire, încât frâna de mână poate fi menținută permanent aplicată pentru a ajuta la încetinirea unui tren care acest lucru cu alte metode de frânare este inadecvat.
^h Russian (ru)	В ситуациях, когда есть риск перегрева тормозных колодок, может помочь прицепленный к поезду кабуз. Кабуз оснащен тормозными колодками, которые значительно более устойчивы к перегреву. Поэтому его ручной тормоз можно применять длительное время, чтобы помочь замедлить поезд, когда других способов торможения недостаточно.
^h Slovak (sk)	V situáciách, keď je pravdepodobné, že dôjde k prehriatiu brzdových čeľustí, môže pomôcť služobný vagón <i>(ang. caboose)</i> pripojený k vlaku. Služobný vagón je vybavený brzdovými čeľusťami, ktoré sú oveľa odolnejšie voči prehriatiu, takže jej ručná brzda môže byť neustále zatiahnutá, aby pomohla spomaliť vlak, kde to inými spôsobmi brzdenia nestačí.
^h Swedish (sv)	För situationer där överhettning av bromsblock sannolikt kan inträffa, kan det hjälpa att ha en {{pll\|Caboose\|kabyss}} kopplad till tåget. Kabyssen är utrustad med bromsblock som är så mycket mer motståndskraftiga mot överhettning, att dess handbroms kan hållas åtdragen permanent för att hjälpa till att bromsa ett tåg där det är otillräckligt att göra det med andra bromsmetoder.
^h Ukrainian (uk)	У ситуаціях, коли існує ймовірність перегріву гальмівних колодок, може допомогти причеплений до поїзда кабуз. Кабуз обладнаний гальмівними колодками, які настільки стійкі до перегріву, що його ручне гальмо можна тримати постійно притиснутим, щоб уповільнити поїзд, коли інші методи гальмування є недостатніми.
^h Simplified Chinese (zh-hans)	在可能发生制动靴过热的情况下，可以挂一节守车。守车配备了耐高温的制动靴，所以它的手刹可以一直开启，减速列车，在其他制动方法失效时发挥作用。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	對於無法完全避免軔塊過熱的情況，為列車加掛一輛{{pll\|Caboose\|守車}}可能會有所幫助。守車配備的軔塊耐熱能力相對其他車輛來得要高許多，在其他制軔方式效力有限時，守車上的手軔機甚至可以永久緊軔來幫助列車減速。