All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 24 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	K přehrávání kazet pomocí magneťáku, musí strojvůdce nastavit knoflík režimu na „kazetu“. Poté musí vložit požadovanou kazetu do přihrádky na kazety a stisknout tlačítko Přehrát. Mezi skladbami může přepínat pomocí fast-forward.
^h Danish (da)	For at afspille kassetter ved hjælp af boomboxen skal Lokoføren indstille funktionsknappen til "tape". Tilføj derefter den ønskede kassette til boombox-kassettebakken og klik på afspil. De kan bruge hurtigt frem-knapper til at skifte mellem sange.
^h German (de)	Um Kassetten über den Ghettoblaster abzuspielen, muss der Modus-Knopf auf „Kassette“ gestellt werden. Danach legt man die gewünschte Kassette in das Ghettoblaster-Kassettenfach und drückt auf „Spielen“. Über die Schnellvorlauftasten kann zwischen den Songs gewechselt werden.
^h English (en)	To play cassettes using the boombox, set the mode knob to “tape”. Then, add the desired cassette to the boombox cassette tray and click play. The fast-forward buttons can be used to switch between songs.
^h Spanish (es)	Para reproducir casetes con el equipo de música, configura la perilla en modo "cinta". Luego, inserta el casete deseado en la bandeja de casetes del equipo de música y haz clic en reproducir. Puedes usar botones de avance rápido para cambiar de canción.
^h Finnish (fi)	Jos haluat toistaa kasetteja boomboxilla, kuljettajan on asetettava tilanuppi asentoon "kasetti". Laita sitten haluamasi kasetti boomboxin kasettipesään ja napsauta toistopainiketta. Voit käyttää kelauspainikkeita vaihtaaksesi kappaleiden välillä.
^h French (fr)	Pour lire des cassettes à l'aide du Boombox, réglez le bouton de mode sur "Tape". Ensuite, insérez la cassette souhaitée dans le compartiment à cassette du Boombox et appuyez sur lecture. Les boutons d'avance rapide permettent de passer d'une chanson à l'autre.
^h Hungarian (hu)	A kazetták lejátszásához a boombox segítségével a Vezérnek az üzemmódválasztó gombot „Tape” beállításra kell állítania. Ezután add hozzá a kívánt kazettát a boombox kazetta tálcájához, és kattints a Lejátszás gombra. A gyors előretekerés gombokkal válthatsz a dalok között.
^h Italian (it)	Per riprodurre le audiocassette con il Boombox, imposta la manopola di selezione su Nastro. Poi, inserisci l'audiocassetta desiderata nell'apposita fessura del Boombox e premi play. È possibile utilizzare i pulsanti di avanzamento rapido per passare da un brano all'altro.
^h Japanese (ja)	ラジカセを使用してカセットを再生するには、運転士はモードノブを「カセット」に設定する必要があります。次に、目的のカセットをラジカセのカセットトレイに入れ、再生をクリックします。早送りボタンを使用して曲を切り替えることができます。
^h Korean (ko)	붐박스를 사용하여 카세트를 재생하려면 운전자가 모드 노브를 "테이프"로 설정해야 합니다. 그런 다음 원하는 카세트를 붐박스 카세트 트레이에 추가하고 재생을 클릭합니다. 빨리 감기 버튼을 사용하여 노래 사이를 전환할 수 있습니다.
^h Dutch (nl)	Om cassettes af te spelen met behulp van de boombox, moet de machinist de modusknop op "tape" zetten. Plaats vervolgens de gewenste cassette in de boombox-cassettelade en klik op afspelen. Men kan snel vooruitspoelen gebruiken om tussen nummers te schakelen.
^h Norwegian (no)	For å spille av kassetter ved hjelp av boombox, må sjåføren sette modusknappen til "tape". Deretter legger du den ønskede kassetten til boombox-kassettskuffen og klikker på play. De kan bruke frem spolings knappene for å bytte mellom sanger.
^h Polish (pl)	Aby odtwarzać kasety za pomocą Boomboksa, maszynista musi ustawić pokrętło trybu na „Taśma”, następnie włożyć żądaną kasetę do tacy Boomboksa i kliknąć odtwarzanie. Może używać przycisków szybkiego przewijania, aby przełączać się między utworami.
^h Portuguese (pt)	Para reproduzir cassetes usando o boombox, o jogador precisa definir o botão de modo para “fita”. Em seguida, adicione o cassete desejado à bandeja de cassetes do boombox e clique em reproduzir. Eles podem usar os botões de avanço rápido para alternar entre as músicas.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Para reproduzir cassetes usando o boombox, o jogador precisa definir o botão de modo para “fita”. Em seguida, adicione o cassete desejado à bandeja de cassetes do boombox e clique em reproduzir. Eles podem usar os botões de avanço rápido para alternar entre as músicas.
^h Message documentation (qqq)
^h Romanian (ro)	Pentru a reda casete folosind boombox, șoferul trebuie să seteze butonul de mod pe „bandă”. Apoi, adăugați caseta dorită în tava casetei boombox și faceți clic pe redare. Ei pot folosi butoanele de derulare rapidă înainte pentru a comuta între melodii.
^h Russian (ru)	Для воспроизведения кассет с помощью бумбокса, машинисту необходимо установить ручку переключения режима в положение "Кассета". Затем поместить нужную кассету в лоток бумбокса и нажать кнопку воспроизведения. Для переключения между песнями можно использовать кнопки перемотки.
^h Slovak (sk)	Na prehrávanie kaziet pomocou boomboxu musí vodič nastaviť gombík režimu na „pásku“. Potom pridajte požadovanú kazetu do zásobníka kazety boombox a kliknite na tlačidlo Prehrať. Na prepínanie medzi skladbami môžu použiť tlačidlá rýchleho pretáčania dopredu.
^h Swedish (sv)	För att spela kassettband med hjälp av bergsprängaren måste föraren ställa lägesratten på "band". Stoppa sedan in önskad kassett i bergsprängarens kassettfack och klicka på spela/play. Snabbspolningsknapparna kan användas för att växla mellan låtar.
^h Ukrainian (uk)	Щоб відтворювати касети за допомогою бумбоксу, машиністу потрібно встановити ручку режиму в положення "касета". Потім покладіть потрібну касету в касетний лоток бумбоксу і натисніть кнопку відтворення. Для перемикання між піснями можна використовувати кнопки перемотування вперед.
^h Simplified Chinese (zh-hans)	要使用音箱播放磁带，驾驶员需要将模式旋钮设置为“磁带”。然后，将所需的磁带添加到音箱磁带托盘并单击播放。他们可以使用快进按钮在歌曲之间切换。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	使用手提音響播放錄音帶，先將模式旋鈕調整至「錄音帶」位置。接著，將要播放的錄音帶裝進手提音響的錄音帶托盤中，最後按下「播放」按鍵。使用「快轉、倒帶」按鍵切換不同曲目。