All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 23 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	Většina parních strojů má pojišťovací ventil, který upustí přebytečnou páru v případě příliš vysokého tlaku v kotli. Doporučuje se mít v kotli právě takový tlak, jaký je potřeba k provozu stroje, a ne více, protože přebytek vede k plýtvání palivem.
^h Danish (da)	De fleste dampmaskiner har en sikkerhedsventil, der frigiver overskydende damp i tilfælde af, at kedlen bliver overtrykt. Det ønskes at have lige så meget tryk i kedlen, som det er nødvendigt for at drive motoren, og ikke mere, da overskuddet fører til spild af brændstof.
^h German (de)	Die meisten Dampfmaschinen haben ein Sicherheitsventil, das bei Ansprechdruck Dampf in die Atmosphäre leitet. Es ist ratsam, den Kessel nur so viel unter Druck zu setzen, wie es für den Betrieb der Lokomotive erforderlich ist, da es sich bei jedem Überschuss um Ressourcenverschwendung handelt.
^h English (en)	Most steam engines have a safety valve that will release excess steam in case the boiler is overpressurized. It is advised to have just as much pressure in the boiler as needed to operate the engine, and not more, as the excess leads to {{pll\|Driving Efficiency\|wasting fuel}}.
^h Spanish (es)	La mayoría de las máquinas de vapor tienen una válvula de seguridad que liberará el exceso de vapor en caso de que la caldera esté sobre presurizada. Se recomienda tener en la caldera tanta presión como la necesaria para hacer funcionar el motor, y no más, ya que el exceso conduce al despilfarro de combustible.
^h Finnish (fi)	Useimmissa höyryvetureissa on varoventtiili, joka vapauttaa ylimääräisen höyryn, jos kattila on ylipaineistettu. On suositeltavaa, että kattilassa on juuri niin paljon painetta kuin tarvitaan veturin toimintaan, eikä enempää, koska ylimäärä johtaa polttoaineen tuhlaamiseen.
^h French (fr)	La plupart des machines à vapeur ont une ou plusieurs soupapes de sécurité qui libèrent l'excès de vapeur en cas de surpression de la chaudière. Il est conseillé de n’avoir que la pression nécessaire dans la chaudière pour faire fonctionner la locomotive, et pas plus, car l'excès entraîne un gaspillage de charbon.
^h Hungarian (hu)	A gőzmozdonyokon mindig van egy biztonsági szelep, amely arra szolgál, hogy ha a gőznyomás egy bizonyos, a mozdonyra jellemző tervezett legmagasabb nyomás feletti értékig nőne, akkor a felesleget a szabadba engedi, és így biztosítja, hogy a kazán túlnyomás következtében ne robbanjon fel. Ha működését sokszor meg tudjuk figyelni, az azt jelenti, hogy az üzem nem gazdaságos, a tüzelőanyag egy részét elpocsékoljuk.
^h Italian (it)	La maggior parte delle locomotive a vapore è dotata di una valvola di sicurezza che rilascia il vapore in eccesso nel caso in cui la caldaia sia sovra pressurizzata. È consigliato mantenere nella caldaia solo la pressione necessaria a far funzionare il motore, e non di più, poiché ciò porterebbe a uno spreco di carburante.
^h Japanese (ja)	ほとんどの蒸気エンジンには、ボイラーが過圧になった場合に過剰な蒸気を放出する安全弁が付いています。過剰な圧力は燃料の無駄につながるため、ボイラー内の圧力は機関車の動作に必要な圧力と同じだけにすることをお勧めします。それ以上は燃料の浪費につながります。
^h Korean (ko)	대부분의 증기 엔진에는 보일러가 과압인 경우 과도한 증기를 방출하는 안전 밸브가 있습니다. 엔진을 작동하는 데 필요한 만큼만 보일러에 압력을 가하는 것이 좋습니다. 과도한 압력은 연료 낭비로 이어집니다.
^h Dutch (nl)	De meeste stoommachines hebben een veiligheidsklep die overtollige stoom laat ontsnappen als de ketel overdruk krijgt. Het is wenselijk om net zoveel druk in de ketel te hebben als nodig is om de motor te laten werken, en niet meer, omdat te veel leidt tot verspilling van brandstof.
^h Norwegian (no)	De fleste dampmaskiner har en sikkerhetsventil som vil slippe ut overflødig damp i tilfelle kjelen er overtrykk. Det anbefales å ha like mye trykk i kjelen som er nødvendig for å drive motoren, og ikke mer, da overskuddet fører til sløsing med drivstoff.
^h Polish (pl)	Większość silników parowych ma zawór bezpieczeństwa, który uwalnia nadmiar pary w przypadku zbyt wysokiego ciśnienia w kotle. Optymalnym jest takie ciśnienie w kotle, jakie jest potrzebne do pracy parowozu, ale nie większe, ponieważ nadmierna produkcja pary prowadzi do marnowania paliwa.
^h Portuguese (pt)	A maioria dos motores a vapor tem uma válvula de segurança que libera o excesso de vapor caso a caldeira seja super pressurizada. Aconselha-se ter na caldeira a quantidade de pressão necessária para operar a locomotiva e não mais, pois o excesso leva ao desperdício de combustível.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	A maioria dos motores a vapor tem uma válvula de segurança que libera o excesso de vapor caso a caldeira seja super pressurizada. Aconselha-se ter na caldeira a quantidade de pressão necessária para operar a locomotiva e não mais, pois o excesso leva ao desperdício de combustível.
^h Romanian (ro)	Majoritatea motoarelor cu abur au o supapă de siguranță care va elibera excesul de abur în cazul în care cazanul este suprapresurizat. Se recomandă să aveți în boiler la fel de multă presiune cât este necesar pentru a funcționa motorul, și nu mai mult, deoarece excesul duce la risipa de combustibil.
^h Russian (ru)	Большинство локомотивов имеют предохранительный клапан, который выпускает излишек пара в случае избыточного давления в котле. Рекомендуется поддерживать давление, необходимое для работы. Поддержание большего давления приводит к перерасходу топлива
^h Slovak (sk)	Väčšina parných strojov má poistný ventil, ktorý v prípade pretlakovania kotla vypustí prebytočnú paru. Odporúča sa mať v kotle práve taký tlak, aký je potrebný na prevádzku stroja, a nie viac, pretože prebytok vedie k plytvaniu palivom.
^h Swedish (sv)	De flesta ånglok har en säkerhetsventil som släpper ut överskottsånga ifall pannan är övertrycksatt. Det rekommenderas att ha precis så mycket tryck i pannan som behövs för att driva motorn, och inte mer, eftersom överskottet leder till slöseri med resurser.
^h Ukrainian (uk)	Більшість парових двигунів мають запобіжний вентиль, завдяки якому випускає надлишок пари у випадку, якщо в котлі буде надлишковий тиск. Рекомендується підтримувати в котлі рівно стільки тиску, скільки потрібно для роботи двигуна, але не більше, оскільки надлишок призводить до марної витрати палива.
^h Simplified Chinese (zh-hans)	大多数蒸汽机都有一个安全阀，可以在锅炉超压时释放多余的蒸汽。建议锅炉中的压力与运行发动机所需的压力一样大，不要超过，因为过量会导致燃料浪费。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	大多數蒸汽機都有一個安全閥，可以在鍋爐超壓時自動釋放過量蒸汽。建議不要產生超過車輛運轉時所需的蒸汽，產生過量蒸汽僅會{{pll\|Driving Efficiency\|浪費燃料}}。